Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is gewoonlik gretig om hulle uit te nooi omdat die saal so aantreklik en netjies is.
Arabic[ar]
وعادة نكون توَّاقين الى تقديم الدعوة لأن القاعة جذابة وأنيقة جدا.
Azerbaijani[az]
Zalımız gözəl və səliqəli olduğundan bunu sevinclə edirik.
Bemba[bem]
Ilingi line, tulaba abaswatuka ukutambulula ubwite pantu Iŋanda ya Bufumu yaliba iya kucebusha kabili iyapempenkana.
Bulgarian[bg]
Обикновено, ние имаме силно желание да ги каним, защото залата е толкова привлекателна и спретната.
Bislama[bi]
Plante taem, yumi glad blong invaetem ol man from we Haos Kingdom i luk naes mo i klin.
Czech[cs]
Obvykle zveme lidi rádi, protože náš sál je velmi pěkný a upravený.
Danish[da]
Som regel er rigssalen så pæn og tiltalende at vi er glade for at vise den frem.
German[de]
Da der Saal ansprechend und gepflegt ist, sprechen wir eigentlich gern eine solche Einladung aus.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míetsia dzi ɖe amewo kpekpe ŋu le esi akpataa me nya kpɔ hele dzadzɛ ta.
Greek[el]
Συνήθως, δεν διστάζουμε να τα καλούμε, επειδή η αίθουσα είναι πολύ όμορφη και περιποιημένη.
English[en]
Usually, we are eager to extend an invitation because the hall is so attractive and neat.
Spanish[es]
Normalmente nos gusta invitar a la gente porque sabemos que el salón es atractivo y pulcro.
Estonian[et]
Tavaliselt oleme innukad seda kutset esitama, sest saal on nii meeldivalt ilus ja korralik.
Finnish[fi]
Tavallisesti olemme innokkaita kutsumaan heitä, koska sali on viehättävä ja siisti.
Faroese[fo]
Vanliga er ríkissalurin so vakur og íheimligur at vit fegin vilja vísa hann fram.
French[fr]
En général, nous les invitons volontiers parce que la salle est accueillante et nette.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wɔnaa ekãa ni wɔtsɛɔ mɛi kɛbaa ejaakɛ asa lɛ nɔ yɛ fɛo ni emli tse.
Hindi[hi]
हमारा किंगडम हॉल देखने में बहुत ही खूबसूरत और साफ-सुथरा रहता है, इसलिए हम दूसरों को वहाँ आने का न्यौता देते हैं।
Croatian[hr]
Obično smo gorljivi u širenju poziva jer je dvorana jako privlačna i uredna.
Hungarian[hu]
Rendszerint buzgók vagyunk a meghívás kiterjesztését illetően, mert igen vonzó és ápolt a Királyság-terem.
Indonesian[id]
Biasanya, kita bersemangat meluaskan undangan krn balai kita begitu menarik dan bersih.
Icelandic[is]
Yfirleitt erum við áköf að bjóða fólki að koma til salarins af því að hann er svo aðlaðandi og snyrtilegur.
Italian[it]
Di solito siamo ben lieti di estendere loro l’invito perché la sala è molto pulita e attraente.
Japanese[ja]
普通,わたしたちが熱心に招待を差し伸べるのは,会館が非常に魅力的できちんとしているからです。
Korean[ko]
보통 우리는 회관이 매우 호감을 갖게 하고 말끔하기 때문에 열심히 초대한다.
Lozi[loz]
Hañata, lu tukufalelwa ku fitisa memo bakeñisa kuli ndu ki ye buheha ni ye twekile luli.
Lithuanian[lt]
Paprastai mes stengiamės kviesti, kadangi salė yra patraukli ir tvarkinga.
Malagasy[mg]
Raha manintona sy milamina ny efitranontsika, dia afaka ny hanome fanasana tokoa isika.
Macedonian[mk]
Обично сме спремни да поканиме бидејќи салата е многу привлечна и чиста.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടാൻ നാം ആകാംക്ഷയുളളവരാണ്, കാരണം ഹാൾ വളരെ ആകർഷകവും വൃത്തിയുളളതുമാണ്.
Marathi[mr]
बहुधा, सभागृह आकर्षक आणि स्वच्छ असल्यामुळे आपण आमंत्रण देण्यास उत्सुक असतो.
Norwegian[nb]
Vanligvis er vi ivrige etter å invitere nye, fordi salen er så pen og tiltalende.
Dutch[nl]
Gewoonlijk nodigen wij graag iemand uit omdat de zaal zo mooi en netjes is.
Northern Sotho[nso]
Gantši, re fagahlela go fetiša taletšo ka gobane holo e le yeo e kgahlišago kudu le ya bothakga.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, timakhala ofunitsitsa kuitana ena chifukwa chakuti nyumbayo njokongola ndi yaudongo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬੜਾ ਆਕਰਸ਼ਕ ਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zazwyczaj chętnie je zapraszamy, gdyż sala jest przyjemna i schludna.
Portuguese[pt]
Em geral, sentimo-nos animados de convidá-las porque o salão é muito atraente e esmerado.
Romanian[ro]
De obicei, fiindcă sala are un aspect atrăgător şi îngrijit, suntem dornici să-i invităm pe oameni la sală.
Russian[ru]
Обычно мы рвемся приглашать их, потому что зал привлекателен и опрятен.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, twishimira gutumira umuntu kubera ko mu nzu haba ari heza cyane kandi hakaba haboneye.
Slovak[sk]
Zvyčajne ich radi pozývame, lebo sála je veľmi príťažlivá a úhľadná.
Slovenian[sl]
Ponavadi jih radi povabimo, saj so dvorane tako privlačne in prijetne.
Samoan[sm]
E masani lava ona tatou naunau e faalautele atu le valaau ona o le matagofie o le maota ma le mamā.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, tinodisa kutambanudza kokero nemhaka yokuti horo yacho inokwezva kwazvo uye yakatsvinda.
Serbian[sr]
Mi smo obično gorljivi da ih pozovemo zato što je dvorana tako privlačna i uredna.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe wi de fajafaja foe gi sma kari foe di a zaal de so moi èn krin.
Southern Sotho[st]
Hangata, re laba-labela ho ba mema hobane holo e khahlisa ’me e le makhethe.
Swedish[sv]
Vi är vanligtvis ivriga att ge dem en inbjudan därför att lokalen är så tilltalande och snygg.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, sisi huwa na hamu ya kuwaalika kwa sababu jumba ni lenye kuvutia sana na ni nadhifu.
Tamil[ta]
மன்றம் கவர்ச்சிகரமாகவும் ஒழுங்காகவும் இருப்பதால் அவர்களை வரவழைப்பதற்கு நாம் ஆவலுடன் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా, మందిరం చాలా ఆకర్షణీయంగా, శుభ్రంగా ఉంటుంది గనుక మనము ఆహ్వానించడానికి ఆతురత చూపిస్తాము.
Thai[th]
ปกติ เรา กระตือรือร้น ที่ จะ เชิญ เพราะ หอ ประชุม ดู งาม ตา และ เรียบร้อย.
Turkmen[tk]
Biz olary arkaýyn çagyryp bilýäris, sebäbi Patyşalyk Zaly ýa-da ýygnak geçirilýän hususy jaý göze ýakymly hem arassa.
Tswana[tn]
Gantsi re rata go laletsa batho bao ka gore holo e ntle e bile e bothakga.
Turkish[tr]
Genellikle salon çekici ve düzenli olduğundan, onları seve seve davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, hi hisekela ku va rhamba hikuva holo ya languteka naswona yi basile.
Twi[tw]
Yɛtaa wɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yɛbɛto nsa afrɛ wɔn efisɛ asa no so yɛ fɛ na ɛhɔ tew.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te tupuraa, e titau manihini tatou ia ratou no te mea e vahi au mau te piha e te mâ.
Ukrainian[uk]
Ми, як правило, з радістю даємо запрошення, тому що зал дуже привабливий та охайний.
Vietnamese[vi]
Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.
Wallisian[wls]
ʼI te fai māhani, ʼe tou loto ke lahi te hahaʼi ʼe tou fakaafe koteʼuhi ko te fale, ko he faʼahi ʼe lelei pea mo maʼa.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, siyakulangazelela ukubamema kuba iholo iyabukeka yaye icocekile.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, siba magange ngokubamema ngoba ihholo liyakhanga futhi licocekile.