Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ما كانت هاته الأمور تروقكم ، فلا أدري ما عساي أفعل حيال أمركم
Bulgarian[bg]
Ако тези неща са ти по душа, не мога да ти помогна.
Bangla[bn]
তুমি যদি ঐ সব কাজে সময় ব্যয় করো, তোমার যে কি হবে তা আমার জানা নেই,
Bosnian[bs]
Ako kreneš u te vode, ne znam što ću s tobom.
Czech[cs]
Pokud chceš tohle dělat, tak, nevím, co pro tebe můžu udělat.
Danish[da]
Hvis I hopper på den galej, kan jeg ikke hjælpe jer.
German[de]
Wenn dir das gefällt, weiß ich nicht, wie ich dir helfen kann.
English[en]
If you go for that sort of thing, I don't know what to do for you.
Spanish[es]
Si eso es lo que te gusta, yo no puedo ayudarte.
Estonian[et]
Kui sa seda tahad, siis ma ei tea, mida su heaks teha.
Finnish[fi]
Jos lähdet sellaiseen, en tiedä, miten auttaa sinua.
French[fr]
Si ça te convient, je ne peux rien pour toi.
Hebrew[he]
אם זה מה שאתה אוהב, אני לא יודע איך לעזור לך.
Croatian[hr]
Ako kreneš u te vode, ne znam što ću s tobom.
Hungarian[hu]
Ha nektek ez smakkol, nincs dolgom veletek.
Indonesian[id]
Jika kalian suka yang seperti itu, entah bagaimana membantu kalian.
Italian[it]
Se ti piacciono queste cose, non so proprio che fare per te.
Japanese[ja]
「 そんな こと の ため に 教会 に 行 っ て る と し た ら 、 それ が 何 の 役 に 立 つ 」
Macedonian[mk]
Ако одиш по такви работи, не знам што да направам за тебе.
Norwegian[nb]
Biter dere på sånt, så vet jeg ikke hva jeg skal gjøre for dere.
Dutch[nl]
Als je dat wil, kan ik je niet helpen.
Polish[pl]
Jeśli chcesz tak robić, to nie wiem, co mogę dla ciebie zrobić.
Portuguese[pt]
Se você gostar desse tipo de coisa, eu não sei o que posso fazer para você.
Romanian[ro]
DacÎ vă plac astfel de lucruri, nu ştiu ce pot face pentru voi.
Russian[ru]
Если вы за этим туда и ходите, то я уже не знаю, что с вами делать.
Slovak[sk]
Ak chceš tak robiť, tak neviem, čo by som mohol pre teba spraviť.
Slovenian[sl]
Če je tako, dvigam roke.
Albanian[sq]
Nëse do të veprosh ashtu nuk e di se çfarë të bëj me ty.
Serbian[sr]
Ако тако будеш поступао, не знам шта ћу са тобом.
Swedish[sv]
Om ni vill vara deras nickedockor kan jag inte hjälpa er.
Turkish[tr]
Böyle bir şey için harcanmak istersen senin için ne yapılabilir bilmiyorum.
Vietnamese[vi]
Nếu cậu đến chỉ vì những thứ đó, tao chẳng biết phải làm gì với mày.
Chinese[zh]
如果 你 这么 做 了 我 不 知道 该 告诉 你 什么