Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2000 г. Комисията (ГД „Предприятия и промишленост“) възложи провеждането на проучване на института Фраунхофър (UMSICHT) във връзка с оценката на въздействието върху околната среда в ЕС на непълното биоразграждане на повърхностноактивни вещества в детергентите в анаеробни условия.
Czech[cs]
V roce 2000 pověřila Komise (GŘ pro podniky a průmysl) Fraunhoferův institut (UMSICHT), aby zhodnotil dopad nekompletního biologického rozkladu povrchově aktivních látek obsažených v detergentech v anaerobních podmínkách na životní prostředí v EU.
Danish[da]
I 2000 bestilte Kommissionen (Generaldirektoratet for Erhvervspolitik) en undersøgelse hos Fraunhofer Institut (UMSICHT) for at vurdere miljøvirkningerne i EU af ufuldstændig bionedbrydning af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler under anaerobe forhold.
German[de]
Die Kommission (GD Unternehmen und Industrie) beauftragte im Jahr 2000 das Fraunhofer-Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik (UMSICHT) mit einer Studie zur Bewertung der Umweltfolgen eines unvollständigen anaeroben biologischen Abbaus von in Detergenzien enthaltenen Tensiden in der EU.
Greek[el]
Το 2000, η Επιτροπή (ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας) ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης στο Ινστιτούτο Fraunhofer (UMSICHT) για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου στην ΕΕ που προκύπτει από την ελλιπή βιοαποδόμηση των επιφανειοδραστικών συστατικών των απορρυπαντικών υπό αναερόβιες συνθήκες.
English[en]
In 2000, the Commission (DG Enterprise and Industry) contracted a study to the Fraunhofer Institute (UMSICHT) to assess the environmental impact in the EU resulting from the incomplete biodegradation of detergent surfactants under anaerobic conditions.
Spanish[es]
En el año 2000, la Comisión (Dirección General de Empresa e Industria) encargó al Instituto Fraunhofer (UMSICHT) la elaboración de un estudio para evaluar el impacto medioambiental que tiene en la UE la biodegradación incompleta, en condiciones anaeróbicas, de los tensioactivos utilizados en detergentes.
Estonian[et]
2000. aastal tellis komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat Fraunhoferi instituudilt (UMSICHT) uuringu, et hinnata seda, kuidas detergentides sisalduvate pindaktiivsete ainete mittetäielik biolagundamine anaeroobsetes tingimustes mõjutab keskkonna olukorda Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 komissio (yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto) antoi Fraunhofer-instituutille (UMSICHT) tehtäväksi laatia tutkimus, jossa arvioidaan niitä ympäristövaikutuksia, joita EU:ssa syntyy siitä, etteivät pesuaineiden sisältämät pinta-aktiiviset aineet kokonaan biohajoa anaerobisissa olosuhteissa.
French[fr]
En 2000, la Commission (DG Entreprises et industrie) a chargé l'institut Fraunhofer (UMSICHT) d'étudier l'incidence sur l'environnement de la biodégradation incomplète des agents de surface des détergents en anaérobiose dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Bizottság (a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) 2000-ben megbízta a Fraunhofer Intézetet (UMSICHT), hogy készítsen tanulmányt a mosó- és tisztítószerekben lévő felületaktív anyagok anaerob körülmények közötti, nem teljes biológiai lebomlásából eredő környezeti megterhelésről az EU-ban.
Italian[it]
Nel 2000 la Commissione (DG Imprese e industria) ha commissionato all'Istituto Fraunhofer (UMSICHT) uno studio per valutare l'impatto ambientale nell'UE derivante dalla biodegradazione incompleta dei tensioattivi contenuti nei detergenti in condizioni anaerobiche.
Lithuanian[lt]
2000 m. Komisija (Įmonių ir pramonės GD) užsakė, kad Fraunhoferio institutas (UMSICHT) atliktų tyrimą, kuriame būtų įvertinta, kokį poveikį Europos Sąjungoje aplinkai daro anaerobinėmis sąlygomis vykstantis nevisiškas biologinis plovikliuose esančių aktyviųjų paviršiaus medžiagų skilimas.
Latvian[lv]
Komisija (Uzņēmējdarbības un rūpniecības ĢD) 2000. gadā nolīga Fraunhofer Institute ( UMSICHT ) veikt pētījumu, lai novērtētu ietekmi uz vidi ES, ko izraisa mazgāšanas līdzekļu virsmaktīvo vielu nepilnīga bionoārdīšanās anaerobos apstākļos.
Maltese[mt]
Fl-2000, il-Kummissjoni (DĠ Intrapriża u Industrija) taw kuntratt ta’ studju lill-Istitut Fraunhofer (UMSICHT) biex jevalwa l-impatt ambjentali fl-UE li jirriżulta mill-bijodegradazzjoni parzjali tas-surfactants f’kundizzjonijiet anerobiċi.
Dutch[nl]
In 2000 heeft de Commissie (DG Ondernemingen en industrie) het Fraunhofer-Institut UMSICHT opgedragen om het milieueffect van onvolledige biologische afbraak van oppervlakteactieve bestanddelen van detergentia onder anaerobe omstandigheden in de EU te onderzoeken.
Polish[pl]
W 2000 r. Komisja (DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu) zleciła Instytutowi Fraunhofera (UMSICHT) wykonie badania polegającego na ocenie wpływu na środowisko w UE niepełnej biodegradacji występujących w detergentach środków powierzchniowo czynnych w warunkach beztlenowych.
Portuguese[pt]
Em 2000, a Comissão (DG Empresas e Indústria) encomendou um estudo ao Instituto Fraunhofer (UMSICHT) para a avaliação do impacto ambiental na UE decorrente da biodegradação incompleta dos tensioactivos dos detergentes em condições anaeróbias.
Romanian[ro]
În 2000, Comisia (DG Întreprinderi și Industrie) a contractat un studiu cu Institutul Fraunhofer (UMSICHT) pentru evaluarea impactului de mediu în UE cauzat de degradarea incompletă a agenților tensioactivi din detergenți în condiții anaerobe.
Slovak[sk]
V roku 2000 Komisia (GR pre podnikanie a priemysel) zmluvne zadala Fraunhoferovmu inštitútu (UMSICHT) štúdiu, aby sa posúdil environmentálny vplyv v EÚ vyplývajúci z neúplnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v detergentoch za anaeróbnych podmienok.
Slovenian[sl]
Komisija (GD za podjetništvo in industrijo) je leta 2000 pri Inštitutu Fraunhofer (UMSICHT) naročila študijo o presoji vpliva, ki ga nepopolna biorazgradnja površinsko aktivnih snovi iz detergentov v anaerobnih razmerah ima na okolje v EU.
Swedish[sv]
Kommissionen (GD Näringsliv) gav 2000 Fraunhoferinstitutet (UMSICHT) i uppdrag att bedöma miljöpåverkan i EU av ofullständig biologisk nedbrytning av tensider i tvätt- och rengöringsmedel under anaeroba förhållanden.