Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er trods alt en reel risiko for, at de multinationale selskaber Novartis, Cargyll og Monsanto tager monopol på foråret, for disse multinationale selskaber i Arizonaørkenen har mere end seks millioner planter på lager, som de har taget patent på.
Greek[el]
Βέβαια, οι κίνδυνοι για μονοπωλιακή παραγωγή εκ μέρους των πολυεθνικών του πρασίνου που καρπώθηκαν η Novartis, η Cargyll, η Monsanto, είναι ωστόσο πραγματικοί, γιατί αυτές οι πολυεθνικές στην έρημο της Αριζόνα έχουν αποθηκεύσει περισσότερα από έξι εκατομμύρια φυτά, των οποίων κρατούν τα δικαιώματα.
English[en]
There is obviously a very real risk from the multinational monopolies seized by Novartis, Cargyll or Monsanto, since these multinationals in the Arizona desert have stockpiled more than six million plants for which they possess the patent.
Spanish[es]
Los riesgos de monopolio de las multinacionales en alza confiscadas por Novartis, Cargyll y Monsanto son, sin embargo, reales, porque dichas multinacionales han almacenado en el desierto de Arizona más de seis millones de plantas de las que guardan la patente.
Finnish[fi]
Uudehkojen monikansallisten Novartis-, Cargyll- ja Monsanto-yhtiöiden monopoliaseman kaappaamisen uhka on kuitenkin todellinen, koska nämä Arizonan autiomaassa sijaitsevat yhtiöt ovat varastoineet yli 6 miljoonaa kasvia, joihin niillä on patentti.
French[fr]
Les risques de monopoles des multinationales de printemps confisqués par Novartis, par Cargyll, par Monsanto sont tout de même réels car ces multinationales dans le désert de l'Arizona ont stocké plus de six millions de plantes dont elles gardent le brevet.
Italian[it]
Il pericolo dei monopoli delle multinazionali di primavera confiscati dalle varie Novartis, Cargyll e Monsanto è comunque concreto poiché queste multinazionali hanno immagazzinato, nel deserto dell'Arizona, oltre 6 milioni di piante di cui conservano il brevetto.
Dutch[nl]
Voorts is het gevaar reëel dat Novartis, Cargyll en Monsanto een monopolie verwerven. Die multinationale ondernemingen hebben in de woestijn van Arizona immers meer dan 6 miljoen planten opgeslagen waarvan zij het octrooi bezitten.
Portuguese[pt]
Os riscos de monopólios das multinacionais da primavera confiscadas por Novartis, Cargyll, Monsanto, são de facto reais, pois essas multinacionais do deserto do Arizona armazenaram mais de 6 milhões de plantas de que detêm a patente.
Swedish[sv]
Det finns en risk för att multinationella bolag som Novartis, Cargyll och Monsanto lägger beslag på våren, eftersom multinationella jättar har tagit patent på över sex miljoner växter och lagrat dem i Arizonaöknen.