Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя слагала лосион на ръцете на Бренда и масажирала пръстите и ръцете й, защото често имала болки.
Cebuano[ceb]
Si Sarah mobutang og lotion sa mga kamot ni Brenda ug masahian ang iyang mga tudlo ug mga bukton kay kanunay kining magsakit.
Czech[cs]
Dávala Brendě na ruce krém a masírovala jí prsty a paže, protože Brenda měla často bolesti.
Danish[da]
Hun smurte Brendas hænder med creme og masserede hendes fingre og arme, fordi Brenda ofte havde smerter.
German[de]
Sie cremte Brendas Hände ein und massierte ihr die Finger und die Arme, weil Brenda oft große Schmerzen hatte.
Greek[el]
Έβαζε λοσιόν στα χέρια της Μπρέντα και έκανε μασάζ στα δάχτυλα και τα μπράτσα της, διότι την πονούσαν συχνά.
English[en]
She would put lotion on Brenda’s hands and massage her fingers and arms because she was often in pain.
Estonian[et]
Ta võidis Brenda käsi salviga ning masseeris ta sõrmi ja käsivarsi, sest naisel olid sageli valud.
Finnish[fi]
Hän siveli voidetta Brendan käsiin ja hieroi tämän sormia ja käsivarsia, koska Brendalla oli usein tuskia.
Fijian[fj]
E dau sova o koya na waiwai e ligai Brenda ka masia na iqaqalo ni ligana kei na ligana me vaka ni dau mositi koya tu vakalevu.
French[fr]
Elle mettait de la crème sur les mains de Brenda et lui massait les doigts et les bras parce qu’elle avait souvent mal.
Fiji Hindi[hif]
Woh Brenda ke haath par loshan lagati aur uske ungliyon aur haath ko malti kyunki woh use dukhta tha.
Hmong[hmn]
Nws muab lotion pleev Brenda ob txhais tes thiab zaws nws cov ntiv tes vim hais tias feem ntau nws hnov mob.
Croatian[hr]
Stavila bi losion na Brandine šake te masirala njezine prste i ruke jer je često osjećala bol.
Haitian[ht]
Li te konn mete krèm sou men Brenda epi mase dwèt li ak bra li paske li te souvan gen doulè.
Hungarian[hu]
Bekente Brenda kezét testápolóval, és megmasszírozta az ujjait és a karját, mert gyakran fájtak.
Indonesian[id]
Dia akan mengoleskan losion di tangan Brenda dan memijat jari-jari serta lengannya karena dia sering kesakitan.
Icelandic[is]
Hún setti áburð á hendur Brendu og nuddaði fingur hennar og handleggi, því Brenda var oft mjög kvalin.
Italian[it]
Le metteva la crema idratante sulle mani e poi le massaggiava le dita e le braccia, poiché spesso le facevano male.
Japanese[ja]
ブレンダがしばしば痛みで苦しむので,サラはブレンダの手にローションを塗り,指や腕をマッサージしました。
Korean[ko]
손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.
Lingala[ln]
Asengelaki kotiya mafuta ya kopakola na maboko ya Brenda mpe kopakola misapi mpe maboko mpo ete azalaki ntango nionso na mingayi.
Lao[lo]
ນາງ ແຊຣາ ໄດ້ ເອົານ້ໍາມັນ ທາ ຕົວ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ບະ ເຣັນດາ ແລະ ນວດ ນິ້ວມື ແລະ ແຂນ ຂອງ ລາວ ເພາະ ລາວ ປວດ ຕະຫລອດ.
Lithuanian[lt]
Ji tepdavo losjonu Brendai rankas, masažuodavo pirštus ir rankas, kurios jai dažnai skaudėjo.
Latvian[lv]
Sāra uzklāja losjonu Brendas rokām un masēja viņas pirkstus un rokas, jo Brenda bieži cieta sāpes.
Malagasy[mg]
Asiany menaka manitra ny tanan’i Brenda ary oriny ny rantsantanany sy ny tanany satria mahatsapa fanaintainana matetika izy.
Marshallese[mh]
Ej kijon̄ kapit pein Brenda im kekeņe adiin pein kōnke jet iien rej metak.
Mongolian[mn]
Брэндагийн гар нь байнга өвддөг байсан болохоор тэр гаранд нь тос түрхэж, иллэг хийж өгдөг байжээ.
Malay[ms]
Dia akan menyapu losyen pada tangan Brenda dan urut jari-jari dan lengannya kerana dia sering rasa sakit.
Maltese[mt]
Hija kienet tidlek idejn Brenda bl-ingwent u timmassaġġjalha subgħajha u dirgħajha peress li spiss kienet tkun muġugħa.
Norwegian[nb]
Hun tok fuktighetskrem på Brendas hender og masserte fingrene og armene fordi hun ofte hadde smerter.
Dutch[nl]
Ze deed lotion op Brenda’s handen en masseerde haar vingers en armen omdat ze vaak pijn deden.
Papiamento[pap]
E tabata pone loshon riba Brenda su mannan i duna su dedenan i brasanan masashi pasobra hopi bia e tabatin doló.
Polish[pl]
Zazwyczaj nakładała emulsję na ręce Brendy i masowała jej palce i ramiona, w których chora często odczuwała ból.
Portuguese[pt]
Ela passava loção nas mãos da Brenda e lhe massageava os dedos e os braços, porque ela sempre estava com dores.
Romanian[ro]
Ea punea cremă pe mâinile Brendei şi-i masa degetele şi braţele, deoarece ea avea, adesea, dureri.
Russian[ru]
Она выдавливала мазь на руки Бренде и массировала ее пальцы и запястья, потому что они часто болели.
Slovak[sk]
Krémovala Brende ruky a masírovala jej prsty a ramená, pretože mala často bolesti.
Samoan[sm]
Na te tuuina le kulimi i lima o Brenda ma fofo ona tamatamailima ma ogalima aua e tele lava ina tiga.
Serbian[sr]
Стављала би лосион на Брендине руке и масирала јој прсте јер је често имала болове.
Swedish[sv]
Hon smorde in Brendas händer med balsam och masserade hennes fingrar och armar eftersom hon ofta hade ont.
Swahili[sw]
Alimpaka mafuta Brenda kwenye kiganja na kuanza kumkanda vidole vyake na mikono yake kwa sababu mara nyingi alikuwa na maumivu.
Tagalog[tl]
Pinapahiran niya ng lotion ang mga kamay ni Brenda at minamasahe ang mga daliri at braso nito dahil madalas ay nasasaktan ito.
Tongan[to]
Naʻá ne milimili e ongo nima ʻo Pelinitaá mo fotofota hono louhiʻi nimá ko ʻene faʻa langá.
Tahitian[ty]
Na Sarah e manii i te mono‘i i ni‘a i te rima o Brenda ei reira e taurami ai i to’na mau rimarima e to’na na rima no te mea e mea pinepine oia i te mamae.
Ukrainian[uk]
Вона намазувала кремом руки Бренди і робила їй масаж пальців і рук, бо та часто відчувала біль.
Vietnamese[vi]
Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.