Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب الاولاد بـ «نعم» مدوّية.
Central Bikol[bcl]
An mga aki suminimbag nin makosog na “Iyo!”
Bemba[bem]
Abana bayaswike no kupunda ati “Ee!”
Bulgarian[bg]
Децата отговориха силно: „Аз!“
Bislama[bi]
Nao olgeta pikinini ya oli singaot bigwan se “!
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা একসঙ্গে জোরে বলেছিল, “হ্যাঁ!”
Cebuano[ceb]
Ang mga bata mitubag uban ang lanog nga “Oo!”
Czech[cs]
Děti odpověděly hlasitým: „Ano!“
Danish[da]
Der lød et tordnende „Ja!“
German[de]
Die Kinder antworteten mit einem lauten „Ja!“
Efik[efi]
Nditọ oro ẹma ẹbọrọ ke ọkpọsọn̄ uyo ẹte, “ih!”
Greek[el]
Τα παιδιά ανταποκρίθηκαν με ένα ηχηρό «Ναι!»
English[en]
The children responded with a loud “Aye!”
Spanish[es]
Los niños respondieron con un sonoro “¡Sí!”.
Estonian[et]
Lapsed vastasid valju jaaga.
Finnish[fi]
Lapset vastasivat kuuluvalla ”Hyvä!”-huudolla.
Fijian[fj]
Dua na ka na domodra na gone nira sa kaya “Io!”
Ga[gaa]
Gbekɛbii lɛ kɛ gbee ni mli wa kɛɛ akɛ “Hɛɛ!”
Gujarati[gu]
બાળકોએ મોટા અવાજે કહ્યું, “હા!”
Gun[guw]
Ovi lẹ yigbe po gbèzeyiaga po dọ “Mọwẹ!”
Hausa[ha]
Yaran suka amsa da babbar murya “E!”
Hindi[hi]
सभी बच्चों ने ज़ोरदार आवाज़ में कहा “जी हाँ!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nagsabat sing mabaskog nga “Huo!”
Hiri Motu[ho]
Natudia be idia haere badabada idia gwau “Oibe!”
Croatian[hr]
Djeca su glasno rekla “DA”!
Hungarian[hu]
A gyermekek hangos „igen!”-nel válaszoltak.
Armenian[hy]
Երեխաները բարձրաձայն պատասխանեցին՝ այո՛։
Western Armenian[hyw]
Երախաները բարձրաձայն «Այո՛» մը թնդացուցին։
Indonesian[id]
Dengan suara keras, anak-anak menjawab, ”Ya!”
Igbo[ig]
Ụmụaka ahụ zara “Ee!” n’olu dara ụda.
Iloko[ilo]
Simmungbat dagiti ubbing iti napigsa a “Wen!”
Isoko[iso]
Emọ na i te bo gaga nọ “Ee!”
Italian[it]
I ragazzi risposero con un fragoroso “Sì!”
Georgian[ka]
ბავშვები ომახიანი „დიახ“-ით გამოეხმაურნენ.
Lingala[ln]
Bana balobaki na mongongo makasi ete “Ɛɛ!”
Lozi[loz]
Banana ba alaba ka ku huweleza kuli “Ee!”
Lithuanian[lt]
Vaikai garsiai atsakė: „Taip!“
Luba-Lulua[lua]
Bana bakandamuna ne dîyi dikole ne: “Eyowa!”
Latvian[lv]
Bērni atbildēja ar skaļu ”jā”.
Macedonian[mk]
Децата одговорија со едно гласно „Да!“
Malayalam[ml]
ഉച്ചത്തിൽ “ഉവ്വ്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
मुलांनी मोठ्याने “हो” असे म्हणून प्रतिसाद दिला!
Maltese[mt]
It- tfal wieġbu b’għajta qawwija, “Iva!”
Norwegian[nb]
Barna svarte med et tordnende «Ja!»
Nepali[ne]
केटाकेटीहरूले ठूलो स्वरमा “हुन्छ, गर्छौं!”
Dutch[nl]
De kinderen reageerden met een luid „Ja!”
Northern Sotho[nso]
Bana ba ile ba arabela ka go hlaboša ba re “Ee!”
Nyanja[ny]
Anawo anavomera mokweza amvekere, “Inde!”
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ “ਹਾਂ ਜੀ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Inmebat so ananak ed maksil ya “On!”
Pijin[pis]
Olketa pikinini hia ansa witim laodfala “Yes!”
Polish[pl]
Dzieci odpowiedziały głośno: „Tak!”
Portuguese[pt]
Os jovens responderam com um retumbante “Sim”.
Romanian[ro]
Copiii au răspuns cu un răsunător „Da!“.
Russian[ru]
Дети громким хором ответили: «Да!»
Kinyarwanda[rw]
” Abana bashubije mu ijwi rirenga ngo “Yego!”
Sango[sg]
Amolenge ni akiri tene na kota go “I yeda!”
Slovak[sk]
Deti odpovedali mocným: „Áno!“
Slovenian[sl]
Otroci so odgovorili z glasnim »Ja!«.
Samoan[sm]
Na tali mai ma le leo tetele tamaiti, “Ioe!”
Shona[sn]
Vana vakadavira nokudanidzira kuti “Hungu!”
Serbian[sr]
Deca su glasno uzviknula: „Da.“
Sranan Tongo[srn]
Dan den pikin ben piki bun tranga „Iya!”
Southern Sotho[st]
Bana ba ile ba arabela ka “E!” e utloahalang.
Swedish[sv]
Barnen svarade med ett högt ”Ja!”
Telugu[te]
దాంతో పిల్లలందరూ గట్టిగా “చేస్తాము!”
Tiv[tiv]
Mbayev gema ger ding ér: “Een!”
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan ay tumugon ng isang malakas na “Oo!”
Tswana[tn]
Bana ba ne ba araba ka lentswe le legolo ba re “Ee!”
Tongan[to]
Na‘e tali mai ‘aki ‘e he fānaú ha “ ‘Io” le‘o-lahi!
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i bekim na ol i singaut strong olsem “Yes!”
Turkish[tr]
Çocuklar yüksek sesle “Evet!” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Vana va angule hi “Ina!” wa le henhla.
Twi[tw]
Mmofra no de nne kɛse gyee so “Yiw!”
Tahitian[ty]
Ua pahono te mau tamarii ma te reo puai “E!”
Ukrainian[uk]
У відповідь пролунало гучне «Так!».
Venda[ve]
Vhana vha fhindula nga “Ee” i pfalaho.
Vietnamese[vi]
Các em hưởng ứng với một tiếng hô to “Vâng!”
Waray (Philippines)[war]
An kabataan makusog nga binaton hin “Oo!”
Wallisian[wls]
Neʼe tali leʼo lahi te kau tūpulaga “Ei!”
Xhosa[xh]
Aba bantwana bathi “Aye!”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé náà sì fi ohùn rara dáhùn pé “Bẹ́ẹ̀ ni!”
Chinese[zh]
儿童大声回答说:“是!”
Zulu[zu]
Izingane zaphendula ngomkhulu u-“Elethu!”