Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anbefaler Kommissionen medlemsstaternes regeringer at beslaglægge Zimbabwes aktiver, såsom fly, for at sikre, at Zimbabwes regering betaler kompensation til landbrugere, som har fået deres jord ulovligt konfiskeret, som pålagt af Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister?
German[de]
Flugzeuge zu beschlagnahmen, um sicherzustellen, dass die Regierung Simbabwes an Farmer, deren Land rechtswidrig enteignet wurde, Entschädigungszahlungen leistet, wie vom Internationalen Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten gefordert wurde?
Greek[el]
Συμβουλεύει η Επιτροπή τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να κατάσχουν τα περιουσιακά στοιχεία της Ζιμπάμπουε, όπως αεροσκάφη, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε θα καταβάλει αποζημίωση στους αγρότες, των οποίων οι εκτάσεις κατασχέθηκαν παράνομα, όπως διατάχθηκε από το Διεθνές Κέντρο για τον Διακανονισμό Επενδυτικών Διαφορών (ICSID);
English[en]
Is the Commission advising the governments of Member States to impound the assets of Zimbabwe, such as aircraft, so as to ensure that the Zimbabwean Government pays compensation to farmers who have had their land illegally confiscated, as ordered by the International Centre for the Settlement of Investment Disputes?
Spanish[es]
¿Aconseja la Comisión a los Gobiernos de los Estados miembros que se incauten de los bienes zimbabuenses, como, por ejemplo, los aviones, con el fin de garantizar el pago de una indemnización por parte del Gobierno de Zimbabue a los agricultores que han sufrido la confiscación ilegal de sus fincas, en virtud de lo ordenado por el Centro Internacional para la Conciliación de Disputas de Inversión?
Finnish[fi]
Kehottaako komissio jäsenvaltioiden hallituksia takavarikoimaan Zimbabwen omaisuutta, kuten ilma-aluksia, varmistaakseen, että Zimbabwen hallitus maksaa sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu‐ ja sovittelukeskuksen määräyksen mukaisesti korvauksia maanviljelijöille, joiden maa-alueita on takavarikoitu laittomasti?
French[fr]
La Commission conseille-t-elle aux gouvernements des États membres de saisir les biens du Zimbabwe, tels que les aéronefs, afin de veiller à ce que le gouvernement zimbabwéen verse un dédommagement aux agriculteurs dont la terre a été illégalement confisquée, comme l'a ordonné le Centre international de règlement des différends relatifs aux investissements?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se sostiene i governi degli Stati membri nella confisca di beni dello Zimbabwe, quali aeromobili, allo scopo di assicurare che il governo zimbabwano paghi degli indennizzi agli agricoltori, ai quali sono state illegalmente confiscate proprietà terriere, come stabilito dal Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti?
Dutch[nl]
Adviseert de Commissie de regeringen van de lidstaten beslag te leggen op Zimbabwaanse bezittingen zoals vliegtuigen, om op die manier te bereiken dat de regering van Zimbabwe een schadevergoeding betaalt aan boeren van wie het land onrechtmatig is onteigend, hetgeen het Internationaal Centrum voor de Schikking van Investeringsgeschillen (ICSID) heeft bevolen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se está a aconselhar os governos dos Estados‐Membros a apreenderem activos do Zimbabué, tais como aeronaves, como meio de assegurar o pagamento pelo Governo zimbabueano de indemnizações aos agricultores cujas propriedades foram ilegalmente confiscadas, conforme determinado pelo Centro Internacional de Resolução de Conflitos relativos a Investimentos?
Swedish[sv]
Råder kommissionen medlemsstaterna att spärra Zimbabwes tillgångar, exempelvis flygplan, för att se till att Zimbabwes regering betalar ersättning till de jordbrukare vars egendom olagligen konfiskerats, så som beordrats av det internationella centralorganet för biläggande av investeringstvister?