Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Магазините могат да работят заедно чрез създаване на местни сдружения, така че развитието на района за пазаруване да се превърне в тяхно съвместно предприятие, в тясно сътрудничество с местните органи.
Czech[cs]
Obchody mohou spolupracovat tak, že budou zakládat místní sdružení, aby se rozvoj nákupních oblastí stal jejich společným podnikem, a to v úzké součinnosti s místními orgány.
Danish[da]
Butikker kan arbejde sammen om at etablere lokale foreninger, så udviklingen af indkøbsområdet bliver deres fælles projekt i tæt samarbejde med de lokale myndigheder.
German[de]
Läden könnten in enger Zusammenarbeit mit den Kommunalbehörden kooperieren und sich auf lokaler Ebene zusammenschließen, sodass die Entwicklung des Einkaufsviertels ihr gemeinsames Anliegen wird.
Greek[el]
Τα καταστήματα μπορούν να συνεργάζονται συστήνοντας τοπικές ενώσεις, έτσι ώστε η ανάπτυξη της εμπορικής περιοχής να αποτελεί κοινή επιχείρησή τους, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
English[en]
Shops can work together by establishing local associations so that the development of the shopping district becomes their joint undertaking, in close co-operation with local authorities.
Spanish[es]
Las tiendas pueden cooperar mediante asociaciones locales, de forma que la evolución de la zona comercial se convierta en un compromiso conjunto en colaboración cercana con las autoridades locales.
Estonian[et]
Kauplustel on võimalus teha koostööd, luues kohalikud ühendused, nii et ostupiirkonna arendamisest saab nende ühisettevõtmine koostöös kohalike asutustega.
Finnish[fi]
Liikkeet voivat tehdä yhteistyötä ja perustaa paikallisyhdistyksiä, jolloin ostosalueen kehittämisestä tulee niiden yhteinen hanke, jossa ne tekevät tiivistä yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa.
French[fr]
Les magasins peuvent travailler ensemble, en créant des associations locales pour que le développement du quartier commerçant devienne leur engagement commun, en étroite coopération avec les autorités locales.
Hungarian[hu]
Az üzletek együttműködhetnek helyi társulások kialakítása révén, így a bevásárlókörzetek fejlesztése közös ügyükké válik, szorosan együttműködve az önkormányzatokkal.
Italian[it]
I negozi, inoltre, possono collaborare riunendosi in associazioni locali, cosicché lo sviluppo dell'area commerciale diventi un impegno comune, in stretta collaborazione con le autorità locali.
Lithuanian[lt]
Parduotuvės gali bendradarbiauti įsteigdamos vietos asociacijas, kad prekybos zonos kūrimas, glaudžiai bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, taptų bendru jų reikalu.
Latvian[lv]
Veikali var strādāt kopā, izveidojot vietējas asociācijas, lai tādējādi iepirkšanās rajona attīstība kļūtu par viņu kopēju pasākumu ciešā sadarbībā ar vietējām iestādēm.
Maltese[mt]
Il-ħwienet jistgħu jaħdmu flimkien billi jistabbilixxu assoċjazzjonijiet lokali sabiex l-iżvilupp tad-distrett kummerċjali jsir l-impriża konġunta tagħhom, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali.
Dutch[nl]
Winkels kunnen samen een lokale vereniging oprichten, zodat de ontwikkeling van het winkelgebied een gezamenlijke onderneming wordt, waarbij nauw met de lokale instanties wordt samengewerkt.
Polish[pl]
Sklepy mogą współpracować, ustanawiając lokalne stowarzyszenia, tak aby rozwój dzielnicy handlowej stał się ich wspólnym przedsięwzięciem, w ścisłej współpracy z samorządami lokalnymi.
Portuguese[pt]
As lojas podem trabalhar em conjunto através da criação de associações locais, para que o desenvolvimento da zona comercial se torne uma empresa comum, em estreita cooperação com as autoridades locais.
Romanian[ro]
Magazinele pot colabora prin înființarea de asociații locale, astfel încât dezvoltarea cartierului comercial să fie un angajament asumat în comun de acestea, în strânsă cooperare cu autoritățile locale.
Slovak[sk]
Predajne môžu medzi sebou spolupracovať tým, že budú zriaďovať miestne združenia, aby sa rozvoj nákupnej štvrte stal spoločným projektom, a to v úzkej spolupráci s miestnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Trgovine lahko sodelujejo z ustanovitvijo lokalnih združenj, da postane razvoj nakupovalnega območja njihov skupni projekt, in pri tem tesno sodelujejo z lokalnimi organi.
Swedish[sv]
Butiker kan arbeta tillsammans genom att skapa lokala föreningar så att ett shoppingdistrikts utveckling blir deras gemensamma angelägenhet, i nära samarbete med lokala myndigheter.