Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩцәагьы иаанхаз ача анеизыргалак, 12 калаҭ рызна ҟалоит!
Acoli[ach]
Dok i kare ma lupwonnye gucoko cam mudong, opongo aduku 12!
Adangme[ada]
Nɛ benɛ kaseli ɔmɛ bua sisi bibliwi ɔmɛ a nya a, a ná kusii (kɛ̃tɛ) 12 sɔuu!
Afrikaans[af]
En wanneer die dissipels die kos optel wat oorgebly het, is daar 12 mandjies vol!
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ የተረፈውን ሲሰበስቡ 12 መሶብ ሙሉ ሆነ!
Arabic[ar]
وعندما يجمع التلاميذ ما فضل تكون هنالك ١٢ قُفَّة مملوءة!
Mapudungun[arn]
¡Ka tati pu inaniekeetew ñimituy engün (ngümintuyngün) pichilewelu (püchülewelu), müley mari epu külko apoley!
Aymara[ay]
¡Ukat kunapachatï arkirinakapax jiltʼanak apthapipkäna ukhaxa 12 canastanakaruw phuqarayapxäna!
Azerbaijani[az]
Şagirdlər artıq qalan yeməkdən 12 səbət yığırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be tiannin nga ɔ kali lɛ’n i nuan’n, ɔ ju gbogbo lele blu nin nɲɔn (12)!
Central Bikol[bcl]
Kan tipunon kan mga disipulo su tada-tada, napano kaiyan an 12 basket!
Bemba[bem]
Kabili ilyo abasambi balonganike ifya kulya ifyashelepo, imiseke 12 yaliswile!
Bulgarian[bg]
А когато учениците събрали каквото било останало, напълнили се дванайсет кошници!
Bislama[bi]
Nao ol disaepol oli go pikimap ol haf kakae we i stap, mo oli fulumap long 12 bigfala basket, we oli fulapgud!
Bangla[bn]
আর শিষ্যরা যখন বেঁচে যাওয়া খাবারদাবার সংগ্রহ করে, তখন বারোটা ঝুড়ি পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Aba habudahani disipulugu sun le ígiragubei, aba habuinchagüdün 12 faniñe!
Kaqchikel[cak]
¡Toq ri tzeqelibʼey xkimöl ri xapon kan, kabʼlajuj chakäch xubʼän chi kiwäch!
Cebuano[ceb]
Ug sa paghipos sa mga tinun-an sa nanghibilin, adunay 12 ka bukag ang napuno!
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ekkewe chón káé ra ioni ewe lusun, a ur 12 chúúk ren!
Chuwabu[chw]
Nanda anamasunzaya mwaddoddelani esile dhatxeleeliwe, dhahidhaala middanga 12!
Hakha Chin[cnh]
Cun a zultu hna nih a tang mi kha an char i, sei hleihnih an char.
Seselwa Creole French[crs]
E kan bann disip ti anmas sa ki ti’n reste, ti annan douz pannyen plen!
Czech[cs]
A když učedníci sebrali, co zbylo, naplnili dvanáct košů!
Chol[ctu]
¡Cheʼ bʌ jini xcʌntʼañob tiʼ lotoyob i colobal, tsaʼ to cʌyle laj chʌmpʼejl chiquib!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb e sapingan mas obichadi wearmargua, 12 mergu garba enosmala!
Chuvash[cv]
Вара вӗренекенӗсем юлнӑ ҫӑкӑр татӑкӗсене пуҫтарсан, вуникӗ карҫинккана туп-тулли тултарнӑ!
Welsh[cy]
Pan aeth y disgyblion ati i gasglu’r bwyd a oedd ar ôl, fe wnaethon nhw lenwi 12 basged!
Danish[da]
Og da disciplene samler det der er tilovers, har de 12 kurvefulde!
German[de]
Und als die Jünger die Reste einsammeln, sind es noch 12 Körbe voll!
Dehu[dhv]
Nge ame la kola icasinekeun hnene la itretre dreng la itre munën, lapa pe kö la 12 lao trenge falawa ka tiqa!
Jula[dyu]
A ka kalandenw ye dumuni tɔɔ cɛ ka segi tan ni fila fa n’o ye!
Ewe[ee]
Eye esi nusrɔ̃lawo ƒo esiwo tsi anyi la nu ƒu la, woyɔ kevi 12 taŋ!
Efik[efi]
Ndien ke mme mbet ẹtan̄de n̄ken̄e ẹbok, mmọ ẹyọhọ akpasa duopeba!
Greek[el]
Και όταν μαζεύουν οι μαθητές την τροφή που περισσεύει, γεμίζουν 12 καλάθια!
English[en]
And when the disciples gather up what is left over, there are 12 baskets full!
Spanish[es]
¡Y cuando los discípulos recogen las sobras, hay 12 canastas llenas!
Estonian[et]
Ja kui jüngrid ülejäänud toidu kokku korjavad, saab neist 12 korvitäit!
Persian[fa]
و وقتی شاگردان آنچه را که باقی مانده است جمع میکنند، ۱۲ سبد پر میشود!
Finnish[fi]
Ja kun opetuslapset keräävät tähteet, niitä on kaksitoista täyttä korillista.
Fijian[fj]
Ni ratou sa kumuna na tisaipeli na kena vo, eratou vakasinaita rawa e 12 na basikete!
Faroese[fo]
Og tá lærisveinarnir savna tað saman sum er til avlops, hava teir upp í 12 fullar kurvar!
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn lɛ bɛ́ nǔ e ye ɖu kpò lɛ é kplé, bɔ xasun 12 gɔ́.
French[fr]
Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.
Ga[gaa]
Ni beni kaselɔi lɛ bua fufuji ni shwɛ lɛ anaa lɛ, aná kɛntɛŋi obɔbɔ 12!
Gilbertese[gil]
Ao ngke a ikoikoti nikiran amwarake taan rimwin Kristo, ao a onrake iai 12 te bwaene!
Guarani[gn]
Ha idisipulokuéra ombyatývo umi tembiʼu hembyvaʼekue, oĩ 12 ajaka renyhẽ!
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, apütaasü 12 iita sümaajatü eküülü.
Gun[guw]
Podọ to whenue devi lẹ bẹ núdùdù he pò lọ pli godo, ohà 12 wẹ gọ́!
Ngäbere[gym]
¡Mrö namaninte ye nitre ja tötikaka Jesukwe käkwe ükaninkrö aune, ükaninkrö kutüä 12 te kwetre!
Hausa[ha]
Almajiran suka tattara abin da aka ci aka bari, kuma suka cika kwanduna 12!
Hebrew[he]
אז אספו התלמידים את מה שנותר, והנה היו שנים־עשר סלים מלאים!
Hindi[hi]
जब चेलों ने बचा हुआ खाना इकट्ठा किया, तो उससे पूरी 12 टोकरियाँ भर गयीं!
Hiligaynon[hil]
Kag sang gintipon sang mga disipulo ang nabilin, napuno ang 12 ka alat!
Hmong[hmn]
Lawv sau tau 12 tawb puv nkaus!
Hiri Motu[ho]
Bona hahediba taudia ese aniani orena idia haboua neganai, bosea 12 idia hahonua!
Croatian[hr]
I kada su učenici sakupili ono što je preostalo, napunilo se 12 košarica!
Haitian[ht]
Disip yo ranmase rès ki rete yo, yo plen 12 pànye ra bouch !
Hungarian[hu]
Amikor a tanítványok összeszedik a maradékot, tizenkét kosár telik meg vele.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ամենավերջում աշակերտները սկսում են հավաքել ուտելիքի մնացորդը, դեռ 12 զամբյուղ էլ լիքը լցվում է։
Herero[hz]
Nu ovahongewa tji va wonga ovikurya ovihupe, ve urisa ovimbamba 12!
Indonesian[id]
Dan setelah murid-murid itu mengumpulkan apa yang tersisa, masih ada 12 bakul penuh!
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs chịkọtara ihe fọdụrụ, o juru nkata iri na abụọ!
Iloko[ilo]
Ket idi nga inurnong dagiti ad-adalan ti natda, adda pay 12 a basket a napumpunno!
Icelandic[is]
Og þegar lærisveinarnir safna saman matarleifunum fylla þær 12 körfur!
Isoko[iso]
Nọ ilele na a kua enọ i kiọkọ koko etẹ vọ ikete 12!
Italian[it]
E quando i discepoli raccolgono gli avanzi, ne riempiono 12 cesti!
Japanese[ja]
みんな,満腹するまで食べ,弟子たちが残ったものを集めると,12のかごがいっぱいになりました。
Georgian[ka]
მორჩენილი ნატეხებით მოწაფეებმა 12 კალათი აავსეს.
Kabyle[kab]
Ččan akk armi ṛwan yerna gran- d 12 iḍellaɛen i d- jemɛen inelmaden n Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut toj kixokmank 12 chakach li tzakahemq.
Kongo[kg]
Ntangu balongoki lokutaka madya yina bikalaka, bau fulusaka bitunga 12!
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa arutwo maacokanĩrĩirie matigari, makĩũngania ikabu 12 njiũru!
Kuanyama[kj]
Naashi ovahongwa va ongela oundjaumukile ovo va xupa po, ova li va yadeka oimbale 12.
Kazakh[kk]
Шәкірттері қалған нанды жинап алғанда, он екі себет толады!
Kalaallisut[kl]
Sinneruttullu ajoqersukkat katersormatigik koorit ulikkaartut aqqaneq-marluupput!
Kimbundu[kmb]
Kioso o maxibulu kia ongeka o kúdia kua subhukile, kuezalele 12 ia ikumba!
Kannada[kn]
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಶಿಷ್ಯರು ಕೂಡಿಸಿದಾಗ 12 ಪುಟ್ಟಿಗಳು ತುಂಬುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!
Konzo[koo]
Neryo abigha bakabya ba kuma-kuma ebiryasaka, bikabya bithiri 12 ebyoswire!
Kaonde[kqn]
Kabiji baana ba bwanga byo batolawile bibese byashajilepo, bayuzhizhe bilukwa 12!
Krio[kri]
Di it we lɛf we di disaypul dɛn gɛda, ful-ɔp 12 blay.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ buɛiyaa Chiisuaa chɔuviaa o waŋnda dema wo, kambɛilaŋ 12 nda dɔu ndu ni.
Kwangali[kwn]
Ano varongwa apa vana pongaike yihupwa, yikumba 12 tayi zura!
San Salvador Kongo[kwy]
Bakutikidi e nsadisw’a nkesona, mbangu kumi ye zole zazala.
Kyrgyz[ky]
Аягында шакирттер калган тамак-ашты чогултканда, дагы 12 себет толот!
Lamba[lam]
Kabili ili abasambile babunganika ifyasyalako, ututundu 12 twaisula!
Ganda[lg]
Era abayigirizwa bwe bakuŋŋaanya ebifisseewo, bivaamu ebibbo 12!
Lingala[ln]
Mpe bayekoli balɔkɔti biteni oyo etikalaki mpe batondisi kitunga zomi na mibale mɛkɛ.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!
Lithuanian[lt]
Ir kai mokiniai surenka duonos likučius, jie prirenka 12 pilnų pintinių!
Luba-Katanga[lu]
Ino bana ba bwanga ababunge bidibwa byashala, bibayula bilala 12!
Luvale[lue]
Kahomu tumbaji vanakungulula vihanda vanasezeho, hikuzalisa mitonga 12!
Lunda[lun]
Cheliliwu atumbanji akuñwiji yakudya yashelihu, hiyakwinzesha yimpaya 12!
Luo[luo]
Kendo ka jopuonjre choko chiemo modong’, gipong’o atonge apar gariyo!
Lushai[lus]
A bang chu zirtirten an khawmin bawm 12 khat a la awm a!
Latvian[lv]
Kad mācekļi salasa to, kas ir palicis pāri, iznāk 12 pilni grozi!
Mam[mam]
Atzun tej tjaw kyiʼn t-xnaqʼtzbʼen Jesús ajo kyaj, ¡e noj 12 chiʼl kyuʼn!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼianga je tsakʼéxkó je chjota tjenngile je xi kinjengi, tejao ni̱si̱n koansonni!
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja Jesusë yˈëxpëjkpëty dyajmujktë diˈibë nety të nyadëkë, ¡ja dyajmujktë tim mäjmajtsk katsynyë!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti kpɔyɔni a mɛhɛ mɛ la, ngi womableisia ti ye mɔnui lɛilɔ ma nahi kungɔ a samba 12.
Morisyen[mfe]
Ek kan bann disip ramas seki finn reste, ena 12 panie ranpli!
Malagasy[mg]
Ary rehefa nanangona ny sisa tavela ny mpianatra, dia nahafeno sobiky 12 izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya lino asambi yakwe Yesu yaakolonganiike ivyakulya ivyasiileko, yaazuuzizye ya basiketi 12!
Mískito[miq]
Disaipel nani yuika ba wahban taim, baskit bangki 12 takan!
Macedonian[mk]
А кога учениците го собрале она што преостанало, имало 12 полни кошници!
Malayalam[ml]
ബാക്കി വരുന്നത് ശിഷ്യ ന്മാർ ശേഖരി ക്കു മ്പോൾ അത് 12 കൊട്ടകൾ നിറയെ ഉണ്ട്!
Mongolian[mn]
Шавь нар хоолны үлдэгдлийг цуглуулахад 12 сагс дүүрсэн байлаа!
Mòoré[mos]
B fãa rɩɩme n tɩge, la karen- biisã wʋka rɩ- kɛlã n pids pet 12!
Marathi[mr]
शिष्य जेव्हा उरलेलं अन्न गोळा करतात तेव्हा, १२ टोपल्या भरतात.
Malay[ms]
Selepas itu, murid-muridnya mengumpulkan lebihan makanan, dan mereka dapat mengisikan 12 bakul sehingga penuh!
Maltese[mt]
U meta d- dixxipli jiġbru dak li jkun fadal, jimlew 12- il qoffa!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱kaya na̱ discípulo ta̱ Jesús ña̱ ni̱ndo̱o ki̱ʼva 12 canasta náʼnu kúúña.
Burmese[my]
အကျန်အကြွင်းကို တပည့်တော်တွေ စုသိမ်းကြတဲ့အခါ ၁၂ တောင်းအပြည့်ရလိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan kema Jesús itokilijkauaj kisentilijkej tlen mokajki, kitemitijkej 12 chikiuitl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan keman imomachtijkauan kiololojkej tein mokauak, kipexontijkej 12 chikiujmej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak imachtijkauan Jesús okikololojkej tlakuali tlen omoka, okikololojkej 12 chikiuitl tlen otentokaj.
Ndau[ndc]
Zve vajiji pavakabojera mbhakata, jakazaja 12 ro zvitengu!
Nepali[ne]
चेलाहरूले उब्रेको खानेकुरा जम्मा गर्दा १२ वटा डाला भरिन्छ!
Lomwe[ngl]
Nave vavaa oohuseryaawo yaakhumpaaya sohala, yaasarya makali khumi na meeli!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman ijkuak inomachtijkauan kinechikouaj tlen onokauj, okitemiltijkej 12 chikijtin!
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne fakaputuputu e tau mena kai toetoe, ne ha ha i ai 12 e kato ne puke!
Dutch[nl]
En als de discipelen het overgeblevene verzamelen, kunnen zij daar nog 12 manden mee vullen!
South Ndebele[nr]
Lokha abafundi nebabuthelela ukudla okuseleko, kwazala amabhaskidi ayi-12!
Nyanja[ny]
Ndipo pamene ophunzira’wo akusonkhanitsa makombo, pali mitanga 12 yodzadza!
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalongwa vaongolola evi viahupapo, vayulisa onosestu 12.
Nyankole[nyn]
Bwanyima abeegi baatoratoora oburagarika, hatsigaraho ebitenga 12 byijwire!
Nzima[nzi]
Na mɔɔ ɛdoavolɛma ne sesale ɔ bo zo ne mɔɔ hale la, ɔyile ahɛndɛne 12!
Oromo[om]
Bartoonnisaa nyaata hafe yommuu walitti qaban gundoo kudha lama guutuu ta’e.
Ossetic[os]
Къӕбӕртӕй ма цы баззад, уый ахуыргӕнинӕгтӕ куы ӕрӕмбырд кодтой, уӕд дзы байдзаг дыууадӕс чыргъӕды!
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu bi muntsˈi näˈä bi bongi, ¡bi ñutsˈi 12 yä ˈmo̱tsˈe!
Panjabi[pa]
ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਬਚਿਆ ਖਾਣਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ 12 ਟੋਕਰੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen tinipon na saray disipulo so kera, apano so 12 baskit!
Papiamento[pap]
I ora e disipelnan a rekohé loke a sobra, tabatin 12 makutu yen!
Plautdietsch[pdt]
Un aus de Jinja daut Äwabliefsel toopsaumlen deeden, wieren daut noch twalf Kjarw voll!
Pijin[pis]
And taem olketa disaepol hipimap olketa leftova kaikai, olketa fulimap 12-fala basket!
Pohnpeian[pon]
Ni en tohnpadahk kan kihpene me luluhwe, re kadirehla kopwou 12!
Portuguese[pt]
E quando os discípulos recolheram as sobras, encheram 12 cestos com elas!
Quechua[qu]
¡Y 12 canasta huntash katupikunatapis qateqninkuna ëlluriyänaq!
K'iche'[quc]
¡Chiʼ ri täq ajtijoxel xkeyak ri xkanaj kanoq, kʼo 12 chakach nojinäq!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Hinaspanmi discipulonkunaqa puchuqkunata hoqariptinku, huñurqaku 12 canasta huntataraq!
Cusco Quechua[quz]
¡Puchuq mikhunata qatikuqninkuna huñuqtinkutaq, 12 canastaraq hunt’an!
Rarotongan[rar]
E i te koi anga te au pipi i tei toe mai, kua ki e 12 kete!
Rundi[rn]
Abigishwa bakoranije ibisigaye buzuza ibiseke 12!
Romanian[ro]
Iar când discipolii strâng ceea ce a rămas, se umplu 12 coșuri!
Russian[ru]
Когда ученики собирают оставшиеся куски, их оказывается 12 полных корзин!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe abigishwa bateranyaga ibyari bisigaye, byuzuye ibitebo 12!
Sena[seh]
Na mudagumanya anyakupfunza pinthu pidasala, pyadzala pitundu 12!
Sango[sg]
Tongana adisciple ti Jésus aro tanga ti kobe ni, a si sakpa 12!
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ගෝලයන් ඉතුරු කෑම එකතු කරන්න ගත්තාම, මෙන්න කූඩ 12ක් පිරෙන්න කෑම තියෙනවා!
Sidamo[sid]
Rosaanosi gattino sagale gamba assituta, 12 saffe woˈmitu!
Slovak[sk]
A keď učeníci zobrali, čo zostalo, majú toho plných 12 košov!
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nahòro mpianatse reo ty hany sisa tsy lany, le nahafeno panié 12.
Slovenian[sl]
Potem so učenci zbrali, kar je ostalo, in napolnili s tem dvanajst košev!
Samoan[sm]
Ma ina ua aoina e le au soo mea na totoe, e 12 ato na tutumu!
Shona[sn]
Uye apo vadzidzi vanounganidza zvasara, panova netswanda 12 dzizere!
Songe[sop]
Na pababakongwele bibashadile, balongi babaushishe biseele 12!
Albanian[sq]
Pasi dishepujt mbledhin çfarë mbetet, ka 12 shporta plot!
Serbian[sr]
A kada su učenici sakupili ono što je preostalo, napunili su 12 korpi!
Saramaccan[srm]
Nöö di dee bakama ko pii dee pisipisi dee fika, hën de fuu 12 manda!
Sranan Tongo[srn]
Èn te den disipel e piki san tan abra, dan den man furu 12 baskita ete!
Swati[ss]
Lapho bafundzi babutsa kudla lokwakusele, kwagcwala bobhasikidi labangu-12.
Southern Sotho[st]
Eitse ha barutuoa ba bokella lijo tse setseng, tsa tlala libaskete tse 12!
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapokusanya mabaki, vikapu 12 vinajaa!
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wanapokusanya mabaki, vikapu 12 vinajaa!
Tamil[ta]
சாப்பிட்டது போக மீதி 12 கூடைகள் சேர்க்கப்படுகின்றன!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Índo̱ discípulos ndrígóo Jesús nuraxi̱i̱ rí nipídunʼ, rígá mbá 12 ixtu̱ʼ rí kajtíí!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu dixípulu sira halibur fali ai-han neʼebé resin, iha luhu hamutuk 12 nakonu!
Telugu[te]
తరువాత శిష్యులు మిగిలిన ముక్కలను పోగు చేసినప్పుడు 12 గంపలు నిండాయి!
Tajik[tg]
Ва ҳангоме ки шогирдон нони боқимондаро ҷамъ карданд, 12 сабад аз онҳо пур шуд!
Thai[th]
พวก สาวก เก็บ เศษ อาหาร ที่ เหลือ ได้ ถึง 12 กระบุง เต็ม!
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ነቲ ዝተረፈ ምስ ኣከብዎ 12 መሶብ ምሉእ ኣልዓሉ!
Turkmen[tk]
Şägirtler artyp galan çörekleri ýygnanda, 12 sany sebet dolýar!
Tagalog[tl]
Nang ipunin ng mga alagad ang natira, napuno ang 12 basket!
Tetela[tll]
Lam’akatɔngɔna ambeki kɛnɛ kakatshikala, asaka dikumi l’ahende wakalole tɔ!
Tswana[tn]
Mme fa barutwa ba kokoanya manathwana a a setseng, a tlala diroto di le 12!
Tongan[to]
Pea ‘i hono tānaki ‘e he kau ākongá ‘a e toengá, na‘e fonu ‘a e kato ‘e 12!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu akusambira ŵaki angutondo makombu ngakuzaza masokola 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya nibabwezyelela zyalekwa, kwavwula mitaanga iili 12!
Tojolabal[toj]
Yajni ja nebʼumaniki stsomowe ja janekʼ kani, ¡bʼutʼ 12 moʼoch!
Papantla Totonac[top]
¡Chu akxni xtamakgalhtawakgen Jesús makikgolh tuku xʼakgataxtunit takgatsilh akgkutiy canastas!
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol disaipel i bungim ol hap kaikai i stap yet, inap 12-pela basket olgeta i pulap!
Turkish[tr]
Öğrencileri artakalanları toplarlar ve onlarla 12 küfe dolar.
Tsonga[ts]
Kutani loko vadyondzisiwa va hlengeleta leswi saleke, va tate swirhundzu swa 12!
Tswa[tsc]
Ni laha a vapizani va hlengeletelako a matlhatlha, ku tala a 12 wa zirunzu!
Purepecha[tsz]
¡Ka jorhenguarhiticha 12 tsïkiata uiniri taantasïndiksï enga pakarapka!
Tatar[tt]
Шәкертләре калган икмәкне җыйгач, барлыгы 12 тулы кәрзин була!
Tooro[ttj]
Kandi abegeswa obu basoroize obukunkumuka bwijuza ebigega12!
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵasambiri ŵati ŵawunjika ivyo vyakhalako, pakaŵa vidunga 12 vyakuzura!
Twi[tw]
Na bere a asuafo no boaboaa nea ɛkae no ano no, wonyaa nkɛntɛn 12!
Tzeltal[tzh]
¡Te kʼalal la stsobik te sobrail weʼelil te jnopojeletike noj lajchayeb moch yuʼunik!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼalal li yajtsʼaklomtak Cristo la stsobik li sovrailtak veʼlile, noj lajcheb moch yuʼunik!
Uighur[ug]
Йәп ешип қалғинини шагиртлар жиғивалғанда, 12 севәткә лиқ толди!
Ukrainian[uk]
І коли учні зібрали залишки їжі, то назбиралось 12 повних кошиків!
Umbundu[umb]
Eci olondonge viongolola eci ca supilepo, va yukisa eci ci soka ekũi la vivali kolohumba.
Urdu[ur]
جب شاگردوں نے بچا ہوا کھانا جمع کِیا تو ۱۲ ٹوکریاں بھر گئیں۔
Uzbek[uz]
Shogirdlari ortib qolgan burda nonlarni terib olishganida, naq 12 savat chiqdi!
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vha tshi kuvhanganya zwo salaho, ha vha na zwirundu zwa 12 zwo ḓalaho!
Vietnamese[vi]
Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo awiixutti vanithukumanya aya seiye saahanle, sinnisareya mavuku 12!
Waray (Philippines)[war]
Ngan han gintirok han mga disipulo an nahisalin, napuno an 12 nga basket!
Wallisian[wls]
Pea neʼe tānaki e te ʼu tisipulo te meʼa kai ʼaē neʼe toe, ʼo fonu ai ia kato e 12!
Xhosa[xh]
Yaye xa abafundi beqokelela okuseleyo, kuzala iingobozi ezili-12!
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatra Jesosy koa fa namory lambin’ny hanin̈y, 12 tanty tavela!
Yao[yao]
M’yoyo ŵakulijiganya pakulokotela makombo, pakusimanikwa ngalala 12 syegumbale!
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn sì kó ìyókù jọ, ẹ̀kún apẹ̀rẹ̀ méjìlá ló ṣẹ́ kù!
Yucateco[yua]
¡Le j-kaambaloʼob ka tu moloʼob u yalab le janaloʼ, chuʼup doce xaakoʼob yéetel!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora ca discípulo que rutópacabe cani biaana que la? ruchatípacabe doce dxumi.
Chinese[zh]
吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!
Zande[zne]
Na ho abawiriki adungura gu riahe ni nanye, si ahiki abaga 12!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Órni xpiin Jesús rasaló ratopyibu ni bian, rian doce dzoim!
Zulu[zu]
Uma abafundi sebebutha okusele, kuba ngamaqoma agcwele ayi-12!