Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons God se herinneringe bewaar, help dit ons om afgeskeie van hierdie goddelose wêreld te wees.
Amharic[am]
15 የአምላክን ማሳሰቢያዎች መከተል ከዚህ ክፉ ዓለም የተለየን እንድንሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٥ يساهم حفظ مذكِّرات الله في فرزنا عن هذا العالم الشرير.
Central Bikol[bcl]
15 An pag-otob sa mga pagirumdom nin Dios nakatatabang na isiblag kita sa maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
15 Ukubaka ifishimiko fya kwa Lesa kulatwafwa ukupaatuka kuli ici calo ca bubifi.
Bulgarian[bg]
15 Съблюдаването на божиите напомняния ни помага да се държим отделени от този зъл свят.
Cebuano[ceb]
15 Ang pagtuman sa mga pahinumdom sa Diyos motabang kanato nga mapalain gikan niining daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
15 Ach alleasochisi an Kot kkewe kapasen achechem epwe aimukichelo seni ei fonufan mi ngau.
Czech[cs]
15 Když dbáme na Boží připomínky, pomáhá nám to, abychom byli odděleni od tohoto ničemného světa.
Danish[da]
15 Når vi retter os efter Guds formaninger, hjælper det os til at holde os adskilt fra denne onde verden.
German[de]
15 Gottes Mahnungen zu beachten hilft uns auch, von der gottlosen Welt abgesondert zu bleiben.
Ewe[ee]
15 Wɔwɔ ɖe Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo dzi na míetoa vovo tso xexe vɔ̃ɖi sia gbɔ.
Efik[efi]
15 Ndikpeme mme n̄kpọ editi Abasi an̄wam ndidian̄ade nnyịn n̄kpọn̄ idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
15 Η τήρηση των υπενθυμίσεων του Θεού συμβάλλει στο να ξεχωρίζουμε από αυτόν τον πονηρό κόσμο.
English[en]
15 Observing God’s reminders helps to set us apart from this wicked world.
Spanish[es]
15 La observancia de los recordatorios divinos nos distingue de este mundo perverso.
Estonian[et]
15 Jumala meeldetuletuste järgimine aitab meil eralduda sellest kurjast maailmast.
Persian[fa]
۱۵ رعایت یادآوریهای الهی به ما کمک میکند تا خود را از دنیا جدا سازیم.
Finnish[fi]
15 Jumalan muistutusten noudattaminen auttaa meitä pysymään erossa tästä jumalattomasta maailmasta.
Fijian[fj]
15 Ke da muria na veivakadreti ni Kalou, eda na kilai tani nida duidui mai na vuravura itovo ca oqo.
French[fr]
15 L’observance des rappels divins contribue à nous mettre à part de ce monde méchant.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ kaimɔi lɛ ni wɔyeɔ nɔ lɛ yeɔ ebuaa ni wɔfeɔ srɔto yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 Mutiakinan ana taeka ni kauring te Atua e buokira n te aro ae e kaokoroira ma te aba ae buakaka aei.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાહના સૂચનો પાળવાથી આ દુષ્ટ જગતથી જુદા રહેવા આપણને મદદ મળે છે.
Gun[guw]
15 Pipayi nuflinmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go nọ gọalọ nado klán mí dovo sọn aihọn ylankan ehe go.
Hausa[ha]
15 Kiyaye ƙa’idodin Allah ya taimaka wajen ware mu daga wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
15 קיום עדותיו של יהוה עוזר לנו להיבדל מעולם מרושע זה.
Hindi[hi]
15 परमेश्वर की चितौनियों को मानने से हम इस दुष्ट दुनिया से अलग रह पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagtuman sa mga pahanumdom sang Dios nagabulig sa aton nga mangin tuhay sa sining malauton nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
15 Inai tanobada dikana amo ita idau diba, badina Dirava ena hadibaia herevadia ita badinaia.
Croatian[hr]
15 Slijeđenje Božjih podsjetnika pomaže nam da budemo odijeljeni od ovog zlog svijeta.
Hungarian[hu]
15 Isten emlékeztetőinek a megtartása elkülönít minket ettől a gonosz világtól.
Armenian[hy]
15 Աստծո հիշեցումները պահելն օգնում է հեռու մնալ այս ամբարիշտ աշխարհից։
Indonesian[id]
15 Menaati pengingat dari Yehuwa turut memisahkan kita dari dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
15 Idebe ihe ncheta Chineke na-enye aka ime ka anyị pụọ iche n’ajọ ụwa a.
Iloko[ilo]
15 Ti panangsalimetmet kadagiti pammalagip ti Dios pagbalinennatayo a naiduma iti daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
15 Að varðveita áminningar Guðs aðgreinir okkur frá þessum illa heimi.
Isoko[iso]
15 Ekoko ekareghẹhọ Ọghẹnẹ u re fiobọhọ hẹriẹ omai no akpọ omuomu nana.
Italian[it]
15 L’osservanza dei rammemoratori di Dio ci aiuta a rimanere separati da questo mondo malvagio.
Japanese[ja]
15 神の諭しを守り行なうことは,この邪悪な世からわたしたちを取り分ける助けとなります。
Kongo[kg]
15 Kuzitisa bangibusa ya Nzambi kesadisaka beto na kukonda kukota na mambu ya inza yai ya mbi.
Kazakh[kk]
15 Ехобаның ескертулерін ұстану бізге осы әділетсіз дүниеден бөлек болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
15 Guutip oqaaqqissaarutai maleruartarutsigik silarsuarmit ajortumit matumannga immikkoorutigissavavut.
Kannada[kn]
15 ದೇವರ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 하느님의 생각나게 하는 것들을 지키는 것은 우리가 현 악한 세상으로부터 분리되어 있는 데 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын эскертүүлөрүнө кармануу менен биз бул каардуу дүйнөдөн алыс боло алабыз.
Ganda[lg]
15 Okugoberera okujjukizibwa okuva eri Katonda kutwawula ku nsi eno embi.
Lingala[ln]
15 Kotosa makambo oyo Nzambe azongelaka esalisaka biso tókabwana na mokili mabe oyo.
Lozi[loz]
15 Ku mamela likelezo za Mulimu kwa lu taluhanya kwa lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
15 Klausydami Dievo priminimų lengviau išsilaikome atskirai nuo šio blogo pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
15 Kulama bivulujo bya Leza kwitupandulanga mu ino ntanda imbi.
Luba-Lulua[lua]
15 Kutumikila malu adi Nzambi utuvuluija kudi kutusunguluja ne bena mu bukua-panu ebu bubi.
Luvale[lue]
15 Kulama mazu aKalunga akutwanuna cheji kutukafwa tulihandunune kuvilinga vyakaye kano kakuhuka.
Lushai[lus]
15 Pathian thuhriattîrte zawmna chuan he khawvêl suaksual lak ata inlahrang tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
15 Ņemot vērā Dieva atgādinājumus, mēs varam atšķirties no ļaunās pasaules.
Malagasy[mg]
15 Manampy antsika ho tafasaraka amin’ity tontolo ratsy ity ny fitandremana ireo fampahatsiahivan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 Lali nan in kakememej ko an Anij ej jibañ kij jenolok jen lal in enana.
Macedonian[mk]
15 Внимавањето на Божјите потсетувања ни помага да бидеме одвоени од овој злобен свет.
Malayalam[ml]
15 ദൈവത്തിന്റെ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ പ്രമാണിക്കുന്നത് ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam tẽegrã tũub sõngda tõnd tɩ d welg toor ne dũni wẽng kãngã.
Marathi[mr]
१५ देवाचे निर्बंध पाळल्यामुळे आपण या दुष्ट जगापासून अलिप्त राहू शकतो.
Maltese[mt]
15 Meta nosservawhom, it- tfakkiriet t’Alla jagħmluna differenti minn din id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်များကိုလိုက်နာခြင်းက ဤဆိုးညစ်သောလောကမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုသီးခြားဖြစ်စေရန် ထောက်ကူသည်။
Norwegian[nb]
15 Det at vi retter oss etter Guds påminnelser, hjelper oss til å skille oss ut fra denne onde verden.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरका सम्झौटोहरूले हामीलाई यस दुष्ट रीतिरिवाजबाट अलग रहन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
15 Ko e matakite ke he tau talahau he Atua ka lagomatai a tautolu ke fakamamao mai he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
15 Het in acht nemen van Gods vermaningen is een hulp om ons van deze goddeloze wereld af te zonderen.
Northern Sotho[nso]
15 Go boloka dikgopotšo tša Modimo go re thuša go aroga lefaseng le le kgopo.
Nyanja[ny]
15 Kusunga zikumbutso za Mulungu kumatilekanitsa ndi dziko loipali.
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
15 Say pangunor ed saray panonot na Dios so ontulong ed sikatayo pian nibiig itayo manlapud sayan marelmeng a mundo.
Papiamento[pap]
15 Cumpli cu Dios su recordatorionan ta yuda apartá nos for dje mundu malbado aki.
Pijin[pis]
15 Wei for keepim olketa kaonsel bilong God help for mekem iumi stap difren from disfala wicked world.
Polish[pl]
15 Przypomnienia Boże pomagają nam trzymać się z dala od tego niegodziwego świata.
Pohnpeian[pon]
15 Kapwaiada sapwellimen Koht mehn kataman kan kin sewese kitail en tohrohrsang sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
15 Acatarmos as advertências de Deus nos ajuda a nos separar deste mundo iníquo.
Rundi[rn]
15 Kwitondera ivyibutswa vy’Imana birafasha mu kudutandukanya n’iyi si mbi.
Romanian[ro]
15 Respectarea aducerilor-aminte din partea lui Dumnezeu contribuie la separarea noastră de această lume rea.
Russian[ru]
15 Храня напоминания Иеговы, мы помогаем себе держаться в стороне от этого нечестивого мира.
Sango[sg]
15 Ti bata adango bê ti Nzapa amu maboko ti zia e nde na sioni sese so.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ සිහිගැන්වීම්වලට එකඟව අපේ ජීවිත හැඩගස්වාගැනීමෙන් මේ දුෂ්ට ලෝකයෙන් වෙන්ව සිටීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
15 Zachovávanie Božích pripomienok nám pomáha oddeliť sa od tohto skazeného sveta.
Slovenian[sl]
15 Z upoštevanjem Božjih opominov laže ostajamo ločeni od tega hudobnega sveta.
Samoan[sm]
15 O le usitaia o afioga faamanatu a le Atua e fesoasoani ina ia vavae ese ai i tatou mai lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
15 Kuchengeta zviyeuchidzo zvaMwari kunobatsira kutitsauranisa nenyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
15 Zbatimi i përkujtuesve të Perëndisë na ndihmon të ndahemi veç nga kjo botë e ligë.
Serbian[sr]
15 Držanje Božjih opomena pomaže nam da se odvojimo od ovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
15 Efu wi e hori wisrefi na den frumane fu Gado, dan dati e yepi wi fu no de wan pisi fu a godelowsu grontapu disi.
Southern Sotho[st]
15 Ho boloka likhopotso tsa Molimo ho re thusa ho ba ba khethollehileng lefatšeng lena le khopo.
Swedish[sv]
15 Att vi iakttar Guds påminnelser hjälper oss att hålla oss avskilda från den här onda världen.
Swahili[sw]
15 Kushika vikumbusha vya Mungu husaidia kutufanya tuwe tofauti na ulimwengu huu ulio mwovu.
Congo Swahili[swc]
15 Kushika vikumbusha vya Mungu husaidia kutufanya tuwe tofauti na ulimwengu huu ulio mwovu.
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய நினைப்பூட்டுதல்களைக் கைக்கொள்வது, இந்தப் பொல்லாத உலகத்திலிருந்து நம்மை வேறுபட்டவர்களாய் வைத்துக்கொள்ள உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
15 దేవుని జ్ఞాపికలను అనుసరించడం, మనల్ని మనం ఈ దుష్ట లోకం నుండి ప్రత్యేకపర్చుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
15 การ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เตือน ใจ ของ พระเจ้า ช่วย แยก เรา ไว้ ต่าง หาก จาก โลก ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
15 ንመዘኻኸሪታት ኣምላኽ ምሕላው ካብዛ እክይቲ ዓለም ንኽንፍለ ይሕግዘና ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 U eren sha mbampase mba Aôndo la wasen se u lun paleghaa a tar u ifer ne.
Tagalog[tl]
15 Ang pagsunod sa mga paalaala ng Diyos ay tumutulong upang maihiwalay tayo mula sa balakyot na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
15 Ɔsɛdingwelo wa waohwelo waki Nzambi tokimanyiyaka dia ndjanganya l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
15 Go ikobela dikgakololo tsa Modimo go re tlhaola mo lefatsheng leno le le boikepo.
Tongan[to]
15 Ko hono tauhi ‘a e ngaahi fakamanatu ‘a e ‘Otuá ‘oku tokoni ia ki hono fakamavahe‘i kitautolu mei he māmani fulikivanu ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikutobela mbeta zya Leza kulatwaandaanya kunyika eyi mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim yumi bihainim ol tok bilong Jehova bilong kirapim gen tingting, dispela i helpim yumi long i stap narapela kain long ol lain bilong graun i save mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın hatırlatmalarına dikkat etmek bu kötü dünyadan ayrı kalmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
15 Ku hlayisa switsundzuxo swa Xikwembu swa hi pfuna eku hi hlawuleni emisaveni leyi yo homboloka.
Tatar[tt]
15 Йәһвә искәртмәләрен саклап, без үзебезгә явыз дөньядан читтә торырга ярдәм итәбез.
Tumbuka[tum]
15 Kusungilira vikumbusko vya Ciuta kukutovwira kuti tipatulike ku caru ciheni ici.
Tuvalu[tvl]
15 E ‵tu kese tatou mai te lalolagi masei tenei māfai e faka‵logo tatou ki akoakoga mai te Atua.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn nkae nsɛm so a yedi no boa yɛn ma yɛda nsow wɔ wiase bɔne yi mu.
Tahitian[ty]
15 E tauturu te haapaoraa i te mau haamana‘oraa a te Atua i te faataa ê ia tatou i teie nei ao ino.
Ukrainian[uk]
15 Коли ми живемо згідно з Божими нагадуваннями, це відділяє нас від злого світу.
Umbundu[umb]
15 Oku tava kalungulo a Suku, ci tu kuatisa oku litepa koluali lulo luvi.
Urdu[ur]
۱۵ خدا کی شہادتیں اس شریر دُنیا سے علیٰحدہ رہنے کیلئے ہماری مدد کرتی ہیں۔
Venda[ve]
15 U vhulunga khumbudzo dza Mudzimu zwi ri fhambanya na ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
15 Vâng giữ những lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời giúp chúng ta tách biệt khỏi thế gian gian ác này.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagsunod ha mga pahinumdom han Dios nabulig ha aton nga mahibulag tikang hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
15 Ko te mulimuli ki te ʼu fakamanatu ʼa te ʼAtua ʼe tokoni mai ke tou makehe mai te mālama agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
15 Ukuthobela izikhumbuzo zikaThixo kuyasinceda sahluke kweli hlabathi lingendawo.
Yapese[yap]
15 Ran fol ko fonow rok Got ma ra ayuwegdad ni nguud pared nib dar ko re fayleng ney nib kireb.
Yoruba[yo]
15 Pípa àwọn ìránnilétí Ọlọ́run mọ́ ń ṣèrànwọ́ láti yà wá sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé búburú yìí.
Zande[zne]
15 Manga ga Mbori atingidapai naundo rani ani duni kparakpara rani ti gi gbegbere zegino re.
Zulu[zu]
15 Ukulalela izikhumbuzo zikaNkulunkulu kusisiza ukuba sihluke kuleli zwe elibi.