Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy drie kinders en ’n ongelowige man het, het sy uit ondervinding geleer dat die beste tyd vir haar om die Bybel te lees en te studeer saans is, net voor sy bed toe gaan.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሦስት ልጆችና የማያምን ባል ያላት ቢሆንም ካሳለፈችው ተሞክሮ መረዳት እንደቻለችው ማታ ከመተኛቷ በፊት ጥቂት ቀደም ብሎ ያለው ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብና ለማጥናት የተሻለ ሆኖ አግኝታዋለች።
Arabic[ar]
ومع ان لها ثلاثة اولاد وزوجا غير مؤمن، وجدت من خلال خبرتها ان افضل وقت تقرأ وتدرس فيه الكتاب المقدس هو قبل ان تأوي الى الفراش مباشرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tolo an aki nia asin daing pagtubod an agom, nadiskobre nia paagi sa eksperyensia na an pinakamarahay na panahon para sa saiya na basahon asin pag-adalan an Biblia bago sia matorog.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti akwata abana batatu no mulume uushatetekela, ukupitila mu fintu apitamo asanga ukuti inshita yawamisha iyo engabelenga no kusambilila Baibolo ni lintu fye ali mupepi no kuyasendama ubushiku.
Bulgarian[bg]
Макар че има три деца и невярващ съпруг, тя е установила от опит, че най–доброто време да чете и изучава Библията е точно преди да си легне вечер.
Bislama[bi]
Hem i gat tri pikinini mo hasban blong hem i no bilif. Nating se i olsem, hem i faenem se nambawan taem blong ridim mo stadi long Baebol, hemia jes bifo we hem i slip long naet.
Bangla[bn]
যদিও তার তিনটি সন্তান ও অবিশ্বাসী স্বামী আছে, অভিজ্ঞতার মাধ্যমে তিনি দেখেছেন যে তার জন্য বাইবেল পড়া ও অধ্যয়নের সবচেয়ে ভাল সময় হল রাতে তার স্বামী বিছানায় শুতে যাওয়ার পর।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod tulo ang iyang anak ug dili magtutuo ang bana, nadiskobrehan niya base sa eksperyensiya nga ang labing maayong panahon alang kaniya sa pagbasa ug pagtuon sa Bibliya maoy sa dili pa siya matulog sa gabii.
Czech[cs]
Ačkoli má tři děti a nevěřícího manžela, z vlastní zkušenosti zjistila, že nejlepší doba pro její četbu a studium Bible je večer, než jde spát.
Danish[da]
Hun har fundet ud af at hun bedst kan læse og studere Bibelen om aftenen før hun går i seng.
German[de]
Die Erfahrung hat ihr gezeigt, daß für sie die beste Zeit zum Lesen und Studieren kurz vor dem Schlafengehen ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be vi etɔ̃ kple srɔ̃ŋutsu dzimaxɔsetɔ le esi hã la, nuteƒekpɔkpɔ fiae be ɣeyiɣi nyuitɔ si wòatsɔ axlẽ Biblia ahasrɔ̃e enye esi do ŋgɔ teti na eƒe anyimlɔɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi enye enyenede nditọ ita ye ebe oro mînịmke ke akpanikọ, enye okụt oto ifiọk eyouwem nte ke ini oro ọfọnde akan ọnọ imọ ndikpep Bible edi ke esisịt ini mbemiso imọ idụkde idap.
Greek[el]
Μολονότι έχει τρία παιδιά και μη ομόπιστο σύζυγο, διαπίστωσε μέσω εμπειρίας ότι η καλύτερη ώρα για να διαβάζει και να μελετάει την Αγία Γραφή είναι το βράδυ, προτού κοιμηθεί.
English[en]
Though she has three children and an unbelieving husband, she has found through experience that the best time for her to read and study the Bible is just before her bedtime.
Spanish[es]
Aunque tiene tres hijos y un esposo incrédulo, ha aprendido por experiencia que la mejor hora para leer y estudiar la Biblia en su caso es por la noche antes de acostarse.
Estonian[et]
Kuigi tal on kolm last ning uskmatu abikaasa, on ta kogemustest õppinud, et tema jaoks on Piibli lugemiseks ja uurimiseks parim aeg õhtuti vahetult enne magamaheitmist.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä on kolme lasta ja ei-uskova aviomies, hän on oppinut kokemuksesta, että hänelle paras hetki lukea ja tutkia Raamattua on juuri ennen nukkumaanmenoa.
French[fr]
Elle a trois enfants et son mari ne partage pas ses croyances. Elle a trouvé pratique dans son cas de lire et d’étudier la Bible le soir, avant d’aller se coucher.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eyɛ bii etɛ kɛ wu ni heee yeee moŋ, shi ena kɛtsɔ niiashikpamɔ mli akɛ, be ni hi fe fɛɛ ni ekɛaakane ni ekase Biblia lɛ ji, beni eshwɛ fioo ni ebaawɔ gbɛkɛ.
Hebrew[he]
אף שיש לה שלושה ילדים ובעל לא־מאמין, היא למדה מן הניסיון שהזמן המתאים ביותר מבחינתה לקרוא וללמוד את המקרא הוא לפני שהיא פורשת למיטתה.
Hindi[hi]
हालाँकि उसके तीन बच्चे और एक अविश्वासी पति है, उसने अनुभव के द्वारा पाया है कि उसके लिए बाइबल को पढ़ने और अध्ययन करने का सर्वोत्तम समय है, रात को उसके सोने से पहले।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga tatlo ang iya mga kabataan kag ang iya bana ditumuluo, natun-an niya paagi sa eksperiensia nga ang labing maayo nga tion para sa iya sa pagbasa kag pagtuon sa Biblia amo ang antes sia matulog.
Croatian[hr]
Iako ima troje djece i muža koji nije u vjeri, iz iskustva zna da joj za čitanje i proučavanje Biblije najbolje odgovara vrijeme prije spavanja.
Hungarian[hu]
Bár három gyermeke van és hitetlen férje, tapasztalat útján rájött, hogy számára a legjobb idő az olvasásra és a Biblia tanulmányozására az este, mielőtt elérkezne a lefekvés ideje.
Indonesian[id]
Walaupun ia memiliki tiga orang anak dan suami yang tidak seiman, ia telah mendapati melalui pengalaman bahwa waktu terbaik baginya untuk membaca dan mempelajari Alkitab adalah tepat sebelum jam tidurnya.
Iloko[ilo]
Nupay addaan iti tallo nga annak ken di manamati nga asawa, naammuanna babaen ti kapadasan a ti kasayaatan a tiempo a panagbasa ken panagadalna iti Biblia ket sakbay la unay ti pannaturogna.
Italian[it]
Avendo tre figli e il marito incredulo, ha riscontrato che per lei il tempo migliore per leggere e studiare la Bibbia è la sera, poco prima di andare a letto.
Japanese[ja]
3人の子供と未信者の夫がいますが,個人的に聖書を読み研究する最良の時間は,自分が床に就く直前であることを経験から知りました。
Georgian[ka]
თუმცა სამი შვილი და ურწმუნო ქმარი ჰყავს, საკუთარი გამოცდილებიდან მან დაინახა, რომ ბიბლიის კითხვისა და შესწავლისთვის საუკეთესო დრო არის ძილის წინ.
Korean[ko]
세 자녀와 믿지 않는 남편이 있지만, 그는 경험을 통해 성서를 읽고 연구하기에 가장 좋은 시간은 잠자리에 들기 바로 전이라는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako azali na bana misato mpe mobali na ye azali mondimi te, makambo oyo akutanaki na yango masili koteya ye ete ntango ebongi malamu mpo na kotánga mpe koyekola Biblia mpo na ye ezali liboso ete akende kolala na butu.
Lithuanian[lt]
Nors ji turi tris vaikus ir netikintį vyrą, iš patirties įsitikino, kad jai geriausias laikas skaityti ir studijuoti Bibliją yra prieš pat einant miegoti.
Latvian[lv]
Viņai ir trīs bērni un neticīgs vīrs, taču Kumiko pieredze liecina, ka viņai vispiemērotākais brīdis, kad lasīt un studēt Bībeli, ir tieši pirms gulētiešanas.
Malagasy[mg]
Na dia manan-janaka telo sy vady tsy mpino aza izy, dia hitany tamin’ny zavatra niainany fa ny fotoana tsara indrindra ho azy mba hamakiana sy hianarana ny Baiboly dia alohan’ny fotoana hatoriany.
Macedonian[mk]
Иако таа има три деца и сопруг кој не е соверник, преку искуство открила дека најповолно време за да чита и да ја проучува Библијата е пред да си легне.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് മൂന്നു കുട്ടികളും അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവും ഉണ്ട്. എങ്കിലും, തനിക്കു ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും പറ്റിയ സമയം രാത്രിയിൽ താൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
तिला तीन मुले व सत्य न मानणारा पती असूनही, रात्री झोपण्याआधी बायबलचे वाचन व त्याचा अभ्यास करणे उत्तम वेळ आहे, हे तिला अनुभवाद्वारे समजले.
Burmese[my]
သူမတွင် သားသမီး သုံးယောက်နှင့် မယုံကြည်သူလင်သားရှိသော်လည်း သူမအတွက် ကျမ်းစာဖတ်ဖို့နှင့် လေ့လာဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်မှာ သူမအိပ်ရာဝင်ချိန်မတိုင်မီလေးတွင်ဖြစ်ကြောင်း အတွေ့အကြုံအားဖြင့် သူမသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun har tre barn og en ikke-troende mann, og gjennom erfaring har hun funnet ut at for henne er det best å lese og studere Bibelen om kvelden, like før hun legger seg.
Dutch[nl]
Hoewel zij drie kinderen heeft en met een ongelovige man getrouwd is, heeft zij door ervaring geleerd dat de beste tijd voor haar om de bijbel te lezen en te bestuderen is vlak voordat zij naar bed gaat.
Northern Sotho[nso]
Le ge a e-na le bana ba bararo le monna yo a sa dumelego, o ile a ithuta ka phihlelo gore nako e kaone go yena bakeng sa go bala le go ithuta Beibele ke ya ge a e-ya go robala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ali ndi ana atatu ndi mwamuna wosakhulupirira, iye m’kupita kwa zaka wapeza kuti nthaŵi yake yabwino koposa ya kuŵerenga ndi kuphunzira Baibulo imakhala asanapite kukagona.
Polish[pl]
Ma trójkę dzieci i niewierzącego męża. Stwierdziła, że najlepiej jej się czyta i studiuje Biblię tuż przed pójściem do łóżka.
Portuguese[pt]
Embora tenha três filhos e o marido seja descrente, descobriu por experiência que o melhor tempo para ler e estudar a Bíblia é pouco antes da hora de dormir.
Romanian[ro]
Deşi are trei copii şi soţ necredincios, ea a constatat din proprie experienţă că, în cazul ei, cel mai bun moment pentru citirea şi studierea Bibliei este chiar înainte de a merge la culcare.
Russian[ru]
Хотя у нее трое детей и неверующий муж, она на собственном опыте убедилась, что лучшее для нее время читать и изучать Библию — перед тем, как ложиться спать.
Slovak[sk]
Hoci má tri deti a neveriaceho manžela, na základe skúseností zistila, že najlepší čas na čítanie a štúdium Biblie je pre ňu krátko predtým, ako ide spať.
Slovenian[sl]
Čeprav ima tri otroke in nevernega moža, je iz izkušenj ugotovila, da je za branje in preučevanje Biblije zanjo najboljši čas, tik preden gre v posteljo.
Samoan[sm]
E ui e toatolu lana fanau ma o lana tane e lē talitonu, ae na ia iloa e ala i mea na tutupu o le taimi sili mo ia e faitau ma suesue ai le Tusi Paia o le taimi lea a o lei alu e moe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iye ane vana vatatu nomurume asingatendi, iye akawana kupfurikidza noruzivo rwokuzviwanira kuti nguva yakanakisisa yokuti arave ndokufunda Bhaibheri iri apo nguva yake yokurara inenge isati yasvika chaizvo.
Albanian[sq]
Megjithëse ka tre fëmijë dhe një burrë jobesimtar, nga përvoja ka mësuar se koha më e mirë për leximin dhe studimin e Biblës është në darkë, përpara kohës për të shkuar në shtrat.
Serbian[sr]
Iako ima troje dece i supruga koji nije u veri, ona je kroz iskustvo ustanovila da je za nju najbolje vreme za čitanje i proučavanje Biblije upravo pre nego što ode na spavanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja a e-na le bana ba bararo le monna ea sa lumelang, o fumane ho tsoa phihlelong hore nako e molemo bakeng sa ho bala le ho ithuta Bibele ke pele a robala.
Swedish[sv]
Fastän hon har tre barn och en icke troende man, har hon genom erfarenhet funnit att den bästa tiden för henne att läsa och studera Bibeln är strax innan hon lägger sig för att sova.
Swahili[sw]
Ingawa ana watoto watatu na mume asiyeamini, amegundua kutokana na mambo aliyojionea kuwa wakati umfaao kuisoma Biblia ni kabla tu ya kwenda kitandani.
Tamil[ta]
அவளுக்கு மூன்று பிள்ளைகளும் அவிசுவாசியான கணவரும் இருக்கிறபோதிலும், பைபிளை வாசித்து ஆழ்ந்து படிப்பதற்கு தனக்கு சிறந்த நேரம், இரவில் படுக்கைக்குச் செல்லும் நேரத்திற்கு முன்பு என்பதாக அனுபவத்தின்மூலம் கண்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమెకు ముగ్గురు పిల్లలూ అవిశ్వాసియైన భర్త ఉన్నప్పటికీ, తాను నిద్రపోవడానికి ముందున్న సమయం బైబిలు చదువుకోవడానికి అనువైన సమయమని ఆమె అనుభవం ద్వారా తెలుసుకుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ มี ลูก สาม คน และ สามี ไม่ ได้ เชื่อ พระเจ้า จาก ประสบการณ์ เธอ พบ ว่า เวลา ดี ที่ สุด สําหรับ เธอ ที่ จะ อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คือ หลัง จาก ที่ สามี เข้า นอน แล้ว.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y may tatlong anak at di-sumasampalatayang asawa, natuklasan niya mula sa karanasan na ang pinakamabuting panahon para sa kaniya na basahin at pag-aralan ang Bibliya ay yaong bago siya matulog.
Tswana[tn]
Lefa a ne a na le bana ba bararo le monna yo o sa dumeleng, o ne a lemoga gore nako e e siameng ya go bala le go ithuta Baebele ke pele ga a ya go robala.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 3-pela pikinini na man bilong em i no bilip, tasol nau em i lain pinis olsem, gutpela taim tru bilong em i kaunim Baibel na stadi long en em klostu long taim em i laik slip.
Turkish[tr]
Üç çocuğu ve imanda olmayan bir kocası olduğu halde, kendisi için Mukaddes Kitabı okumak ve incelemek üzere en iyi vaktin yatmadan önce olduğunu tecrübeyle gördü.
Tsonga[ts]
Hambileswi a nga ni vana vanharhu ni nuna la nga riki mupfumeri, u swi xiyile hi ku ya hi ntokoto wa yena leswaku nkarhi wo antswa eka yena wo hlaya ni ku dyondza Bibele hi loko a nga si ya eku etleleni.
Twi[tw]
Ɔwɔ mma baasa ne okunu a onnye nni de, nanso ɔnam osuahu so ahu sɛ bere a eye ma no sɛ ɔkenkan Bible ne bere a ɔrebɛda no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e toru ta ’na tamarii e te hoê tane aita to roto i te parau mau, ua iteahia ia ’na na roto i te mau mea o ta ’na i farerei e te taime maitai roa ’‘e no ’na no te taio e no te haapii i te Bibilia na mua iti noa ’‘e i to ’na taotoraa.
Ukrainian[uk]
Хоч у неї троє дітей і чоловік невіруючий, вона на власному досвіді дійшла до висновку, що їй найкраще читати та вивчати Біблію перед тим, як лягати спати.
Vietnamese[vi]
Tuy chị có ba đứa con và người chồng không tin đạo, qua kinh nghiệm chị nhận thấy là giờ tốt nhất để chị đọc và học hỏi Kinh-thánh là ngay trước khi đi ngủ.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ʼi ai tana fānau e toko tolu pea mo tona ʼohoana ʼe mole tauhi kia Sehova, kae neʼe kua mahino kia ia, ko te temi ʼaē ʼe lelei age kia ia ke ina fai tana lautohi pea mo ina ako te Tohi-Tapu, ʼe ko te temi ʼaē ʼe teuteu ai ke ʼalu ʼo moe.
Xhosa[xh]
Nangona enabantwana abathathu nomyeni ongakholwayo, ngokusuka kumava uye wafumanisa ukuba elona xesha limlungeleyo lokulesa nokufundisisa iBhayibhile lelangaphambi kokuba aye kulala ebusuku.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ọmọ mẹ́ta àti ọkọ aláìgbàgbọ́, ó ti mọ̀ nípasẹ̀ ìrírí pé àkókò tí ó dára jù lọ fún un láti ka Bibeli, kí ó sì kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ jẹ́ ṣáájú kí ó tó lọ sùn.
Chinese[zh]
虽然她有三个儿女,丈夫不信上帝,她却从经验发觉,她研读圣经的最佳时候是在晚上就寝之前。
Zulu[zu]
Nakuba enezingane ezintathu nomyeni ongakholwa, uye wafunda kokuhlangenwe nakho ukuthi isikhathi esingcono kakhulu ngaye sokufunda nokutadisha iBhayibheli esangaphambi nje kokuba alale.