Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nogtans nie dankbaar dat Jehovah sy gees gebruik om ons bekwaam te maak en toe te rus as onderrigters van sy Woord nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ መንፈሱን በመጠቀም የቃሉ አስተማሪዎች እንድንሆን ብቁ ስላደረገንና ስላስታጠቀን አመስጋኞች አይደለንም?
Arabic[ar]
ولكن ألسنا شاكرين لأن يهوه يستخدم روحه ليؤهِّلنا ويجهِّزنا لنكون معلمين لكلمته؟
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovaya çox minnətdarıq ki, bizi Kəlamının müəllimləri olmaq üçün müqəddəs ruhunun vasitəsilə xidmətə təchiz və qabiliyyətli edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako daw na nagpapasalamat kita na ginagamit ni Jehova an saiyang espiritu tanganing magpagin kualipikado sa sato asin sangkapan kita bilang mga paratokdo kan saiyang Tataramon?
Bemba[bem]
Lelo, bushe tatutasha ukuti Yehova alabomfya umupashi wakwe ku kutufishapo no kututeyanya nga bakasambilisha wa Cebo cakwe?
Bulgarian[bg]
Но нима въпреки това не сме благодарни, че Йехова използва своя дух, за да ни прави способни и да ни подготвя да бъдем учители на неговото Слово?
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi tangkiu tumas long Jeova from we hem i givim tabu spirit blong hem mo ol samting we yumi nidim blong mekem yumi naf blong tijim Tok blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা যে আমাদেরকে তাঁর বাক্যের শিক্ষক হিসেবে যোগ্য ও সুসজ্জীভূত করতে তাঁর আত্মাকে ব্যবহার করেন, সেটার জন্য আমরা কি তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ নই?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili ba kita mapasalamaton nga gigamit ni Jehova ang iyang espiritu sa paghimo kanatong kuwalipikado ug pagsangkap kanato ingong mga magtutudlo sa iyang Pulong?
Chuukese[chk]
Iwe nge, sise kan kilisou pwe Jiowa a akkaea an we ngun mi fel pwe epwe atufichikich me alipwakochukich ren ewe wiis chon asukul fan iten an we Kapas?
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, pa nou kontan ki Zeova i servi son lespri pour fer nou kalifye e ekipe konman bann ansennyan son Parol?
Czech[cs]
Ale nejsme snad vděční za to, že Jehova používá svého ducha, aby nás učinil způsobilými a vyzbrojenými jako učitele jeho Slova?
Danish[da]
Men er vi ikke taknemmelige for at Jehova gennem sin ånd udruster os og gør os egnede til at undervise i hans ord?
German[de]
Sind wir nicht trotzdem dankbar, dass Jehova uns durch seinen Geist die Befähigung als Lehrer seines Wortes verleiht und uns entsprechend ausrüstet?
Ewe[ee]
Ke hã, ɖe míedaa akpe be Yehowa zãa eƒe gbɔgbɔa tsɔ naa míedzena hedzraa mí ɖo míenyea eƒe Nya fialawo oa?
Efik[efi]
Kpa ye oro, nte nnyịn iwụtke esịtekọm nte ke Jehovah ada spirit esie anam nnyịn idot onyụn̄ etịm nnyịn idem nte mme andikpep Ikọ esie?
Greek[el]
Δεν είμαστε, όμως, ευγνώμονες που ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί το πνεύμα του για να μας δώσει επαρκή προσόντα και να μας εξοπλίσει ως δασκάλους του Λόγου του;
English[en]
Nonetheless, are we not thankful that Jehovah uses his spirit to qualify and equip us as teachers of his Word?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿no agradecemos que Jehová utilice su espíritu para instruirnos como maestros capacitados de su Palabra?
Estonian[et]
Kuid kas me pole sellest hoolimata tänulikud, et Jehoova teeb meid enda vaimu abil oma Sõna pädevateks õpetajateks?
Persian[fa]
با این حال، آیا سپاسگزار نیستیم که یَهُوَه به وسیلهٔ روحالقدس خود ما را برای تعلیم کلامش میآراید و باکفایت میسازد؟
Finnish[fi]
Emmekö silti olekin kiitollisia siitä, että Jehova tekee meidät henkensä avulla päteviksi toimimaan Sanansa opettajina ja myös varustaa meidät tähän työhön?
Fijian[fj]
Ia, meda marau ga ni vakayagataka tiko o Jiova na yalona tabu me vakarautaki keda meda qasenivuli maqosa kina ni nona Vosa!
French[fr]
Mais ne sommes- nous pas néanmoins reconnaissants à Jéhovah d’utiliser son esprit pour faire de nous des enseignants de sa Parole qualifiés et équipés ?
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ani wɔdaaa shi akɛ Yehowa kɛ emumɔ lɛ tsuɔ nii koni eha wɔhe asa ni esaa wɔ pɛpɛɛpɛ akɛ e-Wiemɔ lɛ he tsɔɔlɔi?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tiaki te koaua bwa ti karabwarabwa ngkai e kabongana taamneina Iehova ni kataubobongaira bwa ti aonga n tau n anga reirei n ana Taeka?
Gun[guw]
Etomọṣo, be mí ma na dopẹ́ dọ Jehovah nọ yí gbigbọ etọn zan nado hẹn mí pegan bo hẹn mí sọgbe taidi Ohó etọn plọnmẹtọ lẹ ya?
Hausa[ha]
Duk da haka, ba ma godiya ne cewa Jehovah yana amfani da ruhunsa ya sa mu ƙware kuma mu shiryu mu zama masu koyar da Kalmarsa?
Hebrew[he]
למרות זאת, האין אנו אסירי תודה על כך שיהוה משתמש ברוחו כדי להכשיר אותנו כמורי דברו?
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, क्या हम इस बात के लिए शुक्रगुज़ार नहीं कि यहोवा, अपनी आत्मा के ज़रिए हमें अपने वचन के शिक्षक बनने के योग्य ठहराता और समर्थ करता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, wala bala kita nagapasalamat nga ginagamit ni Jehova ang iya espiritu agod buligan kita nga mangin kalipikado kag nasangkapan subong mga manunudlo sang iya Pulong?
Hiri Motu[ho]
To, ita hegeregere bona gau ibounai ita abia hegaegae ena Hereva ita hadibaia totona, Iehova ese ena lauma ia henia dainai, ia ita tanikiu henia be namo, ani?
Croatian[hr]
Usprkos tome, zar nismo zahvalni što Jehova koristi svoj duh kako bi nas osposobio i opremio kao učitelje svoje Riječi?
Hungarian[hu]
Mégis hálásak vagyunk Jehovának azért, hogy felhasználja a szellemét, hogy képesítetté tegyen és felszereljen minket Szavának tanítóiként.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մի՞թե երախտապարտ չենք, որ Եհովան օգտագործում է իր ոգին, որպեսզի մենք որակյալ ու պատրաստված լինենք որպես նրա Խոսքի ուսուցիչներ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երախտապարտ չե՞նք որ Եհովա իր հոգին կը գործածէ, մեզ որակելի դարձնելու ու պատրաստելու համար, որպէս իր Խօսքը ուսուցանողներ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tidakkah kita bersyukur bahwa Yehuwa menggunakan roh-Nya untuk menjadikan kita cakap dan memperlengkapi kita sebagai pengajar Firman-Nya?
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọ̀ bụ na anyị adịghị enwe ekele na Jehova na-eji mmụọ ya eme ka anyị ruo eruo ma na-akwadebe anyị dị ka ndị na-ezi Okwu ya?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saantayo kadi nga agyaman ken Jehova ta us-usarenna ti espirituna a mangkualipikar ken mangkabal kadatayo kas mannursuro iti Saona?
Icelandic[is]
Erum við samt ekki þakklát fyrir að Jehóva skuli nota anda sinn til að þjálfa okkur og gera okkur hæf til að kenna orð sitt?
Isoko[iso]
Ghele na, kọ ma gbẹ kẹ uyere inọ Jihova ọ rehọ ẹzi riẹ ru omai te no wọhọ iwuhrẹ Ẹme riẹ?
Italian[it]
Comunque, non siamo grati che Geova usi il suo spirito per renderci qualificati e preparati quali insegnanti della sua Parola?
Japanese[ja]
それでも,エホバがご自分の霊を用いて,み言葉の教え手として資格ある,整えられた者としてくださるのは,感謝すべきことではないでしょうか。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, განა მადლიერნი არა ვართ, რომ იეჰოვა თავისი სულის დახმარებით თავისივე სიტყვის მასწავლებლებად გვამზადებს?
Kongo[kg]
Kansi, keti beto kepesa ve Yehowa mersi sambu yandi kesadilaka mpeve na yandi sambu na kupesa beto ngolo ya kusala kisalu mpi sambu beto yilama na kuvanda balongi ya Ndinga na yandi?
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Ехобаның бізді киелі рухы арқылы даярлап, Өзінің Сөзінен тәлім беруге жарамды етіп отырғанына риза емеспіз бе?!
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ನಾವು ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಬೋಧಕರಾಗಲು ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸನ್ನದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 여호와께서 자신의 영을 사용하셔서 우리가 그분의 말씀을 가르치는 사람으로 자격과 준비를 갖추게 해 주시는 것에 대해 감사하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bino, tusanchila Yehoba pakwingijisha mupashi wanji kwitufunjisha kwikala bafunjishi bayuka kufunjisha Mambo anji.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиздиктен Улуу Окутуучубузду, Ыйса Машайыкты, толугу менен туурай албасак да, Иегованын бизди өзүнүн Сөзүнүн окутуучулары болууга ыйык руху менен даярдап, кызмат кылууга жарамдуу кылып жатканына чексиз ыраазыбыз.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tetuli basanyufu nti Yakuwa akozesa omwoyo gwe ne tusobola okufuna ebisaanyizo ne byonna bye twetaaga okuyigiriza abalala Ekigambo kye?
Lingala[ln]
Atako bongo, tozali na botɔndi ete Yehova azali kosalela elimo na ye mpo na kobongisa biso mpe kopesa biso nyonso oyo esengeli mpo tózala bateyi ya Liloba na ye!
Lozi[loz]
Niteñi, kana ha lu itebuhi kuli Jehova u itusisa moya wa hae ku lu konisa ni ku lu bakanya ka ku ba baluti ba Linzwi la hae?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto argi nejaučiame dėkingumo Jehovai, padedančiam per savo šventąją dvasią būti tinkamais ir pasirengusiais jo Žodžio mokytojais?
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mwene tufwijanga’ko Yehova pa kwitupa mushipiditu wandi wa kwitubwanija bisakibwa ne kwitukumbanya bu bafundiji ba Kinenwa kyandi?
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, katuenaku ne dianyisha bua mudi Yehowa wenza mudimu ne nyuma wende bua kutuvuija bakumbane ne kutulongolola bua kuikala balongeshi ba Dîyi diende anyi?
Luvale[lue]
Kutala katwatela kusakwilila Yehova hakuzachisa shipilitu yenyi nakutulingisa tupwenga vakuluwa vaka-kunangulako nyi?
Lushai[lus]
Chutichung pawh chuan, Jehova’n a Thu zirtîrtute ni tûra min tlintîr tûrin leh min thuam tûrin a thlarau a hmang a, chuvângin a chungah kan lâwm hle a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
Malgre sa, eski nu pa bizin rekonesan anver Zeova pu so lespri sin ki Li servi pu kalifye nu ek ekip nu pu anseyn so parol?
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy velom-pankasitrahana ve isika satria mampiasa ny fanahiny i Jehovah mba hahatonga antsika hahay sy ho vonona hampianatra ny Teniny?
Marshallese[mh]
Mekarta, jejjab kamolol ke bwe Jehovah ej kajerbal jitõb eo an ñan kamaroñ im kabwe aikwij ko ad ñan jerbal einwõt ri katakin ro an Nan in Anij?
Macedonian[mk]
Сепак, зарем не сме му благодарни на Јехова што го користи својот дух за да нѐ оспособи и да нѐ опреми како учители на неговата Реч?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നവരെന്ന നിലയിൽ നമ്മെ യോഗ്യരും സജ്ജരും ആക്കുന്നതിന് യഹോവ തന്റെ ആത്മാവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Ехова хүмүүст Үгээ заалгахаар биднийг бэлтгэж, чадвартай болгох гэж ариун сүнсээ ашигладагт нь гүнээ талархдаг.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, rẽ yĩnga d pa tar mi-beoogo, a Zeova sẽn tũnugd ne a vʋʋsem sõngã n kɩtdẽ tɩ d paamd tõog la a segend tõnd tɩ d yɩ a Gomdã karen-saam dãmbã sɩda?
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा यहोवा आपल्या आत्म्याद्वारे त्याच्या वचनाचे शिक्षण देण्याकरता आपल्याला आवश्यक पात्रता देतो व सुसज्ज करतो याबद्दल आपण कृतज्ञ नाही का?
Maltese[mt]
Xorta waħda, m’aħniex grati għall- fatt li Jehovah juża l- ispirtu tiegħu biex jikkwalifikana u jarmana bħala għalliema tal- Kelma tiegħu?
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်၏စကားတော်သွန်သင်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအရည်အချင်းရှိစေပြီး ပြင်ဆင်လေ့ကျင့်ပေးဖို့ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အသုံးပြုသည့်အတွက် ယေဟောဝါအားကျေးဇူးမတင်ကြပေလော။
Norwegian[nb]
Men er vi ikke likevel takknemlige for at Jehova bruker sin ånd til å gjøre oss kvalifisert og utruste oss til å være lærere i hans Ord?
Nepali[ne]
तैपनि, यहोवाले आफ्नो आत्माद्वारा हामीलाई योग्य बनाउनुभएर उहाँको वचनका शिक्षकहरू हुन सुसज्जित बनाउनुभएकोमा के हामी कृतज्ञ छैनौं र?
Niuean[niu]
Pete ni ia, nakai kia kua loto fakaaue a tautolu he fakaaoga e Iehova e agaga hana ke lata mo e tauteute a tautolu mo tau faiaoga he Kupu hana?
Dutch[nl]
Maar zijn wij niet dankbaar dat Jehovah zijn geest gebruikt om ons als onderwijzers van zijn Woord bekwaam te maken en toe te rusten?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga re leboge gore Jehofa o diriša moya wa gagwe bakeng sa go re dira gore re swanelege le go hlangwa re le barutiši ba Lentšu la gagwe?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi sitikuthokoza kuti Yehova amagwiritsa ntchito mzimu wake kutiyeneretsa ndi kutikonzekeretsa kukhala aphunzitsi a Mawu ake?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, agta misalsalamat itayo ed si Jehova ta uusaren to so espiritu to pian onkualipika tan nakinlongan itayo bilang managbangat na Salita to?
Papiamento[pap]
Pero apesar di esei, nos no ta gradisidu na Yehova ku e ta usa su spiritu pa kapasitá nos i ekipá nos komo siñadó di su Palabra?
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi hapi from Jehovah iusim spirit bilong hem for mekem iumi kasem mark and kamap fit olsem pipol wea teachim word bilong hem.
Polish[pl]
Czy mimo to nie jesteśmy wdzięczni, że Jehowa posługuje się swym duchem, by nas szkolić i wyposażać do nauczania Jego Słowa?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail soh kin kalahnganki Siohwa me e kin ketin doadoahngki sapwellime ngehn en kamanala oh kaunopada kitail en wiahla sounpadahk koahiek kan en sapwellime Mahsen?
Portuguese[pt]
Não obstante, não somos gratos de que Jeová usa seu espírito para nos habilitar e equipar como instrutores da sua Palavra?
Rundi[rn]
Ariko none, ubwo ntidukenguruka kubona Yehova akoresha impwemu yiwe kugira ngo aturonse ubuhanga be n’ibikwiye bituma tuba abigisha b’Ijambo ryiwe?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu suntem noi recunoscători că Iehova îşi foloseşte spiritul pentru a ne califica şi pentru a ne echipa ca învăţători ai Cuvântului său?
Russian[ru]
Конечно, мы несовершенны и не способны в точности подражать примеру нашего Великого Учителя, Иисуса Христа, но мы очень признательны Иегове, что он своим святым духом подготавливает нас и делает пригодными для служения учителями своего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ntidushimira ku bwo kuba Yehova akoresha umwuka we mu gutuma twuzuza ibisabwa kandi tukagira ibidukwiriye byose kugira ngo twigishe Ijambo rye?
Sango[sg]
Ye oko, e kiri singila pëpe na Jéhovah teti so lo sala kusala na yingo ti lo ti sala si e lingbi, na lo mû na e ye so alingbi si e duti awafango Tënë ti lo?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපව සුදුස්සන් කරන්නත්, ඔහුගේ වචනය උගන්වන්නන් ලෙස අපව සන්නාහ සන්නද්ධ කරන්නත්, යෙහෝවා තමාගේ ශුද්ධාත්මය අපට ලබා දීම ගැන අප කෘතඥපූර්වක වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nie sme napriek tomu vďační, že Jehova používa svojho ducha, aby nás urobil spôsobilými a vyzbrojil nás byť učiteľmi jeho Slova?
Slovenian[sl]
Vendar ali nismo hvaležni, da nas Jehova s svojim duhom usposablja in šola za učitelje njegove Besede?
Samoan[sm]
E ui i lea, pe tatou te lē lotofaafetai ea ona ua faaaogā e Ieova lona agaga e taʻuagavaaina ma faaauupegaina ai i tatou e avea ma faiaʻoga o lana Afioga?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hationgi here kuti Jehovha anoshandisa mudzimu wake kuita kuti tikwanise uye kutishongedzera sevadzidzisi veShoko rake?
Albanian[sq]
Megjithatë, a nuk jemi mirënjohës që Jehovai e përdor frymën e tij për të na kualifikuar dhe për të na pajisur si mësues të Fjalës së tij?
Serbian[sr]
Pa ipak, zar nismo zahvalni što Jehova koristi svoj duh da nas osposobi i opremi kao učitelje njegove Reči?
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Yehovah e gebroiki a yeye fu en fu meki wi de koni èn srekasreka fu de leriman fu en Wortu. Wi no breiti taki A e du dati?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ha re lebohe hore ebe Jehova o sebelisa moea oa hae ho etsa hore re tšoanelehe le ho re hlomella re le mesuoe ea Lentsoe la hae?
Swedish[sv]
Men vi är verkligt tacksamma över att Jehova använder sin ande för att göra oss kvalificerade och rustade att vara lärare i hans ord!
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, hatushukuru kwamba Yehova hutumia roho yake kutustahilisha na kutuandaa kuwa walimu wa Neno lake?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, hatushukuru kwamba Yehova hutumia roho yake kutustahilisha na kutuandaa kuwa walimu wa Neno lake?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவருடைய வார்த்தையை கற்பிப்போராக தகுதி பெறவும் நம்மை தயார்படுத்தவும் யெகோவா தமது ஆவியை உபயோகிக்கிறார் என்பதற்காக நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லையா?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ తన వాక్య బోధకులుగా మనలను యోగ్యులనుగా చేసేందుకు, సిద్ధపరచేందుకు యెహోవా తన ఆత్మను ఉపయోగిస్తున్నందుకు మనం కృతజ్ఞులముగా ఉండమా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา รู้สึก ขอบคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ เพื่อ ช่วย ให้ เรา มี คุณวุฒิ และ พร้อม ที่ จะ เป็น ผู้ สอน พระ คํา ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከም መምህራን ቃል ኣምላኽ መጠን ብቕዓት ንኽህልወናን እተዓጠቕና ንኽንከውንን የሆዋ መንፈሱ ዝጥቀም ምዃኑስ ከነመስግንዶ ኣይግብኣናን፧
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, se mba a ishughun sha e̱r Yehova a yaren tom a jijingi na á ne se se kom shi se we ago iyol u lun mbatesen Mkaanem nam nahan gaa?
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi ba tayo nagpapasalamat na ginagamit ni Jehova ang kaniyang espiritu upang tayo ay maging kuwalipikado at nasasangkapan bilang mga guro ng kaniyang Salita?
Tetela[tll]
Ko, onde hatɔngɛnangɛna lo woho wakamba Jehowa la nyuma kande dia tosha akoka ndo kɛnɛ kahombama dia monga embetsha w’Ɔtɛkɛta ande?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a ga re leboge go bo Jehofa a dirisa moya wa gagwe go dira gore re tshwanelege re bo re tlhomelele go nna barutisi ba Lefoko la gagwe?
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘ikai ‘oku tau fakamālō‘ia ‘i hono ngāue‘aki ‘e Sihova hono laumālié ke ‘ai kitautolu ke tau taau mo teu‘i ai kitautolu ‘i he tu‘unga ko e kau faiako ‘o ‘ene Folofolá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena tatulumbi kujana kuti Jehova ubelesya muuya wakwe kutegwa tweelele alimwi tulibambe katuli bamayi ba Jwi lyakwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi tok tenkyu tru long Jehova i mekim wok long spirit holi bilong em bilong inapim yumi long stap olsem ol tisa bilong Tok bilong em, a?
Turkish[tr]
Yine de, Yehova bizleri Sözünü öğretenler olarak yeterli kılmak ve donatmak üzere ruhunu kullandığı için O’na minnettar değil miyiz?
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xana a hi tsaki hileswi Yehovha a tirhisaka moya wa yena leswaku a hi endla hi faneleka ni ku hi hlomisela ku va vadyondzisi va Rito ra yena?
Tatar[tt]
Моңа да карамастан, без Йәһвәгә рәхмәтле: ул безне үзенең изге рухы белән аның Сүзенең укытучылары итеп хәзерли һәм хезмәткә яраклы итә.
Tumbuka[tum]
Nanga viŵe ntena, kasi tikuwonga cara kuti Yehova wakugwiriskira ncito mzimu wake kuti tiŵe ŵakukwana nkanira kusambizga Mazgu ghake?
Twi[tw]
Nanso, so ɛnsɛ sɛ yɛde aseda ma sɛ Yehowa de ne honhom di dwuma ma yɛfata na osiesie yɛn sɛ N’asɛm no akyerɛkyerɛfo?
Tahitian[ty]
Teie râ, aita anei tatou e mauruuru ra e te faaohipa ra Iehova i to ’na varua no te faaaravihi e te faaineine ia tatou ei orometua haapii i ta ’na Parau?
Ukrainian[uk]
Але чи ж ми не вдячні Єгові за те, що він, послуговуючись своїм духом, кваліфікує нас і споряджує бути вчителями його Слова?
Umbundu[umb]
Pole ndaño ndoco, ka tu pandula hẽ omo Yehova a kasi loku tu kuatisa lespiritu liaye oco tu loñolohe kuenda oco tu linge alongisi Vondaka yaye?
Urdu[ur]
تاہم، کیا ہم یہوواہ کے شکرگزار نہیں کہ وہ اپنی روح کے ذریعے ہمیں اپنے کلام کے اُستاد کے طور پر لیس کرکے اس کام کے لائق بناتا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa a ri takali uri Yehova u shumisa muya wawe u ita uri ri fanelee na u ri shomedza sa vhafunzi vha Ipfi ḽawe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chẳng phải chúng ta biết ơn vì Đức Giê-hô-va dùng thánh linh để trang bị và giúp chúng ta có đủ khả năng làm người giảng dạy Lời Ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ba kita mapasalamaton nga ginagamit ni Jehova an iya espiritu basi buligan kita nga magin kuwalipikado ngan masangkapan sugad nga mga magturutdo han iya Pulong?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou loto fakafetaʼi koa la ki te fakaʼaogaʼi e Sehova tona laumālie moʼo akoʼi pea mo teuteuʼi ʼo tatou ke tou liliu ko te kau faiako ʼo tana Folafola?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba asinambulelo kuba uYehova esebenzisa umoya wakhe ukuze asenze sifaneleke aze asixhobise njengabafundisi beLizwi lakhe?
Yapese[yap]
Machane, gad ma pining e magar ngak Jehovah ni bochan e ma fanay e kan ni thothup rok ni nge ayuwegdad ni nge bung rogodad ni ngada machibnaged e Thin Rok, fa?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ǹjẹ́ a kò dúpẹ́ pé Jèhófà ń lo ẹ̀mí rẹ̀ láti fi mú wa tóótun, ká sì gbára dì gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
可是,耶和华既然用圣灵装备我们,使我们胜任做上帝话语的导师,我们不是应该感激他吗?
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, anga ani na tambuahe mbiko Yekova namangasunge na gako toro ka sa rani ani rẽ ki duni agu abayugu fugo Mbori duna aũsunge dunduko berani tee?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, asibongi yini ngokuthi uJehova usebenzisa umoya wakhe ukuze asenze sifaneleke futhi asihlomise njengabafundisi beZwi lakhe?