Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 het ek vir my ouers gesê dat ’n vriend ’n spesiale viering moes bywoon en dat ek genooi is om saam te gaan.
Amharic[am]
በ1992 አንድ ቀን፣ ጓደኛዬ አንድ ልዩ ዝግጅት ላይ እንደሚገኝና እኔም አብሬው እንድሄድ እንደተጋበዝኩ ለወላጆቼ ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
عام ١٩٩٢، قلت لأبويَّ اني مدعو مع احد اصدقائي الى مناسبة خصوصية.
Bemba[bem]
Mu 1992, naebele abafyashi bandi ukuti umunandi nakwata umutebeto uwacindama uo mfwile ukusangwako kabili nanjita.
Bulgarian[bg]
През 1992 г. казах на родителите си, че един приятел ще ходи на специално празненство и ме е поканил да отида с него.
Cebuano[ceb]
Sa 1992, nananghid ko sa akong mga ginikanan nga mokuyog sa akong amigo sa pagtambong sa usa ka hinungdanong okasyon.
Czech[cs]
V roce 1992 jsem řekl rodičům, že můj kamarád pořádá oslavu a pozval mě, abych přišel.
Danish[da]
I 1992 fortalte jeg mine forældre at jeg havde en ven der skulle til en særlig sammenkomst, og at jeg var blevet inviteret med.
German[de]
1992 sagte ich meinen Eltern, dass ein Freund von mir zu einer besonderen Feier eingeladen sei und ich mitgehen könne.
Ewe[ee]
Le ƒe 1992 me la, megblɔ na dzinyelawo be xɔ̃nye aɖe yina azã tɔxɛ aɖe ɖu ge eye wòkpem be mava míayi.
Greek[el]
Το 1992, είπα στους γονείς μου ότι κάποιος φίλος μου έπρεπε να παρευρεθεί σε μια γιορταστική εκδήλωση και ότι είχα προσκληθεί να πάω και εγώ μαζί του.
English[en]
In 1992, I told my parents that a friend had a special celebration to attend and that I had been invited to go along.
Spanish[es]
Un día de 1992 les dije a mis padres que un amigo me había invitado a acompañarlo a una celebración especial.
Estonian[et]
1992. aastal ütlesin oma vanematele, et sõber on mind ühele tähtsale sündmusele kutsunud.
Finnish[fi]
Kerran vuonna 1992 kerroin vanhemmilleni, että muuan ystäväni oli menossa erääseen juhlaan ja että hän oli kutsunut minut mukaan.
Fijian[fj]
Ena 1992, au tukuna vei rau na noqu itubutubu ni sureti au e dua na noqu itokani meu lai tiko ena dua na soqo lavotaki.
French[fr]
En 1992, j’ai dit à mes parents qu’un ami allait assister à un événement spécial et qu’il m’avait invité à l’accompagner.
Hiligaynon[hil]
Sang 1992, ginsugiran ko ang akon mga ginikanan nga ang akon amigo matambong sa isa ka pinasahi nga okasyon kag ginhagad niya ako nga mag-upod.
Croatian[hr]
Godine 1992. rekao sam roditeljima da jedan prijatelj ide na posebnu svečanost te da sam i ja pozvan.
Hungarian[hu]
1992-ben azt mondtam a szüleimnek, hogy egy barátom egy különleges ünnepségen fog részt venni, és engem is meghívott.
Armenian[hy]
Մի օր ծնողներիս ասացի, որ ընկերներիցս մեկը պետք է գնա մի հատուկ միջոցառման, եւ ինձ առաջարկել է գնալ իր հետ։ Դա 1992 թ.–ին էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, saya memberi tahu Ayah dan Ibu bahwa seorang teman mengadakan perayaan istimewa dan saya diundang.
Iloko[ilo]
Idi 1992, imbagak kadagiti dadakkelko nga adda naisangsangayan a selebrasion a tabunuan ti gayyemko ket inawisnak.
Italian[it]
Nel 1992 dissi ai miei genitori che un amico doveva assistere a un evento speciale e che ero stato invitato anch’io.
Japanese[ja]
1992年,わたしは両親に,友達から特別な催しに一緒に行かないかと誘われたことを話しました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ეს ღონისძიება იეჰოვას მოწმეთა კონგრესი იყო, რომელიც 1992 წელს ქალაქ თარაზში ტარდებოდა.
Korean[ko]
1992년에 나는 친구가 특별한 행사에 참석하는데 같이 가자는 초대를 받았다고 부모님에게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
1992-жылы ата-энеме бир досумдун тойго чакырганын айттым.
Lingala[ln]
Na 1992, nayebisaki baboti na ngai ete moninga na ngai moko azali kokende na fɛti moko mpe abengi ngai tókende.
Lozi[loz]
Ka 1992, na taluseza bashemi ba ka kuli mulikan’a ka na ya kwa mukiti o ipitezi mi u ni memile ku ya ni yena.
Lithuanian[lt]
1992-aisiais kartą pasakiau tėvams, kad vienas mano draugas rengiasi į ypatingą šventę ir kviečia mane vykti kartu.
Luvale[lue]
Mu 1992, ngwalwezele visemi jami ngwami sepa lyami umwe apwile nachilika kaha angusanyikile nayami ngukapweko, oloze ngwavongele kaha.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Dada sy Neny aho tamin’ny 1992, fa hanatrika fotoan-dehibe ny namako iray ary nasainy hiaraka aminy aho.
Macedonian[mk]
Во 1992 год., им кажав на родителите дека сум поканет кај еден пријател на една посебна слава.
Norwegian[nb]
I 1992 sa jeg til foreldrene mine at en venn av meg skulle overvære en spesiell feiring, og at jeg var blitt invitert til å være med.
Dutch[nl]
In 1992 vertelde ik mijn ouders dat een vriend naar een speciaal feest zou gaan en dat ik ook was uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1992 ke ile ka botša batswadi ba-ka gore mogwera wa-ka o be a e-ya moketeng o kgethegilego le gore ke be ke laleditšwe go ya le yena.
Nyanja[ny]
Mu 1992, ndinauza mayi ndi bambo kuti mnzanga wina akupita ku mwambo wapadera ndipo wandipempha kuti ndipite naye.
Polish[pl]
W 1992 roku powiedziałem rodzicom, że jeden z moich kolegów ma wziąć udział w pewnej uroczystości i zaprosił mnie na nią.
Portuguese[pt]
Em 1992, eu disse a meus pais que um amigo havia me convidado para ir com ele a um evento especial.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1992, kua akakite au ki toku nga metua e e akamaara anga puapinga ta toku oa e kua pati mai aia iaku kia aere atu.
Romanian[ro]
În 1992 le-am zis părinţilor că eu şi un prieten de-al meu eram invitaţi la un eveniment special.
Russian[ru]
В 1992 году я сказал родителям, что мой друг едет на особый праздник и зовет меня с собой.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1992 එක දවසක මගේ යාළුවෙක් එක්ක විශේෂ උත්සවයකට යන්න මම අම්මාගෙනුයි තාත්තාගෙනුයි අවසර ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
V roku 1992 som rodičom povedal, že jeden môj priateľ usporadúva mimoriadnu oslavu, na ktorú pozýva aj mňa.
Slovenian[sl]
Leta 1992 sem staršem rekel, da moj prijatelj pripravlja posebno praznovanje in da sem povabljen nanj.
Shona[sn]
Muna 1992 ndakaudza vabereki vangu kuti ndakanga ndakokwa kumabiko eshamwari yangu.
Albanian[sq]
Në vitin 1992 u thashë prindërve se një shok do të shkonte në një festë të veçantë dhe më kishte ftuar edhe mua.
Serbian[sr]
Godine 1992, rekao sam roditeljima da jedan moj prijatelj ide na posebnu proslavu i da sam i ja pozvan.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, ke ile ka bolella batsoali ba ka hore motsoalle e mong oa ka o ne a tl’o ba le mokete o itseng o khethehileng ’me o ’memme hore ke tsamaee le eena.
Swedish[sv]
År 1992 berättade jag för mina föräldrar att en vän hade frågat om jag ville följa med till en speciell fest som han skulle vara med vid.
Swahili[sw]
Mnamo 1992, niliwaambia wazazi wangu kwamba rafiki yangu alipaswa kuhudhuria karamu ya pekee na mimi pia nilialikwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1992, niliwaambia wazazi wangu kwamba rafiki yangu alipaswa kuhudhuria karamu ya pekee na mimi pia nilialikwa.
Thai[th]
ใน ปี 1992 ผม บอก คุณ พ่อ คุณ แม่ ว่า เพื่อน คน หนึ่ง ของ ผม จะ ไป ร่วม งาน เลี้ยง ฉลอง พิเศษ และ เขา ชวน ผม ไป ด้วย กัน กับ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 1992, sinabi ko sa mga magulang ko na niyayaya ako ng kaibigan ko na sumama sa pupuntahan niyang espesyal na okasyon.
Tswana[tn]
Ka 1992, ke ne ka bolelela batsadi ba me gore tsala nngwe ya me e ne e na le moletlo o o kgethegileng o e neng e tshwanetse go ya kwa go one mme o ne a ntaleditse gore ke tsamaye le ene.
Tongan[to]
‘I he 1992, na‘á ku tala ai ki he‘eku ongo mātu‘á ‘oku ‘i ai ha kātoanga makehe ‘a hoku kaungāme‘a pea na‘e fakaafe‘i au ke u ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1992, ndakaambila bazyali bangu kuti imweenzuma wakanditamba kupobwe.
Turkish[tr]
1992 yılında ana babama, bir arkadaşımın özel bir kutlamaya katılacağını ve beni de davet ettiğini söyledim.
Tsonga[ts]
Hi 1992, ndzi byele vatswari va mina leswaku munghana wa mina u rhambiwe enkhubyeni wo hlawuleka naswona na mina a ndzi fanele ku famba na yena.
Ukrainian[uk]
У 1992 році я сказав батькам, що в мого друга буде особливе свято і мене туди запрошено.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۲ میں مَیں نے اپنے والدین سے کہا کہ میرے ایک دوست نے مجھے ایک خاص تقریب میں شریک ہونے کی دعوت دی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngowe-1992, ndaxelela abazali bam ukuba kukho umbhiyozo obalulekileyo womhlobo wam endimenywe kuwo.
Chinese[zh]
1992年,我跟父母说有一个朋友会参加一个特别的庆典,我受到邀请跟他一起去。
Zulu[zu]
Ngo-1992, ngatshela abazali bami ukuthi kunomngane wami owayezokuya emcimbini okhethekile futhi wayengicele ukuba ngihambe naye.