Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, от съдебната практика ставало ясно, че евентуалната прекомерна продължителност на производството не се отразява на законосъобразността на обжалваното решение, без обаче това да засяга възможността за предявяване на иск за обезщетение за вреди.
Czech[cs]
Nakonec uvádí, že z judikatury vyplývá, že případná nepřiměřená délka řízení nemůže ovlivnit legalitu napadeného rozhodnutí, aniž je však dotčena možnost podat žalobu na náhradu škody.
Danish[da]
Endelig fremgår det af retspraksis, at det ikke påvirker den anfægtede beslutnings lovlighed, at varigheden af den administrative procedure eventuelt har været uforholdsmæssigt lang, dog med forbehold af et erstatningssøgsmål.
German[de]
Schließlich könne nach der Rechtsprechung eine eventuell überlange Verfahrensdauer nicht die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung beeinträchtigen, wobei eine Klage auf Schadensersatz davon jedoch unberührt bleibe.
Greek[el]
Τέλος, προκύπτει από τη νομολογία ότι η ενδεχόμενη υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας δεν μπορεί να επηρεάσει τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως, υπό την επιφύλαξη ωστόσο αγωγής αποζημιώσεως.
English[en]
Last, in its submission, it follows from the case-law that the fact that the procedure is excessively long cannot affect the lawfulness of the contested decision, without prejudice to an action for damages.
Spanish[es]
Finalmente, de una jurisprudencia asentada resulta que una posible duración excesiva del procedimiento no puede afectar a la legalidad de la Decisión impugnada, sin perjuicio no obstante de una acción de indemnización.
Estonian[et]
Lõpuks ilmneb kohtupraktikast, et ülemäära pikk menetlusaeg ei saa mõjutada vaidlustatud otsuse õiguspärasust, ilma et see siiski mõjutaks kahju hüvitamise hagi esitamist.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännöstä ilmenee, että menettelyn mahdollinen kohtuuttoman pitkä kesto ei vaikuta riidanalaisen päätöksen lainmukaisuuteen tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta nostaa vahingonkorvauskanne.
French[fr]
Enfin, il ressortirait de la jurisprudence qu’un éventuel délai excessif de la procédure ne saurait affecter la légalité de la décision attaquée, sans préjudice toutefois d’une action en dommages et intérêts.
Croatian[hr]
Konačno, iz sudske prakse proizlazi da eventualna prekomjerna duljina postupka ne može utjecati na nezakonitost pobijane odluke, što međutim ne dovodi u pitanje mogućnost podnošenja tužbe za naknadu štete.
Hungarian[hu]
Végül az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy az eljárás esetleges túlzott időtartama nem hathat ki a megtámadott határozat jogszerűségére, azzal, hogy ez nem érinti a kártérítés iránti kereset lehetőségét.
Italian[it]
Infine, dalla giurisprudenza risulterebbe che un’eventuale durata eccessiva del procedimento non può pregiudicare la legittimità della decisione impugnata, fatta salva comunque la possibilità di agire per il risarcimento dei danni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš teismo praktikos matyti, kad galbūt per ilga procedūros trukmė negali paveikti ginčijamo sprendimo teisėtumo, tačiau tai nedaro poveikio galimybei pareikšti ieškinį dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, no judikatūras izriet, ka jebkāda nepamatota procedūras aizkavēšanās nevar ietekmēt apstrīdētā lēmuma likumību, tomēr neskarot tiesības celt prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, mill-ġurisprudenza jirriżulta li eventwali terminu eċċessiv tal-proċeduri ma jaffettwax il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata, bla ħsara madankollu għal azzjoni għal kumpens għad-danni.
Dutch[nl]
Ten slotte volgt uit de rechtspraak dat een eventuele te lange duur van de procedure niet afdoet aan de wettigheid van de bestreden beschikking, onverminderd een eventuele vordering tot schadevergoeding.
Polish[pl]
Z orzecznictwa wynika wreszcie, że ewentualnie zbyt długi czas trwania postępowania nie wpływa na zgodność z prawem zaskarżonej decyzji, bez uszczerbku jednak dla powództwa odszkodowawczego.
Portuguese[pt]
Finalmente, resulta da jurisprudência que uma eventual duração excessiva do procedimento não pode afetar a legalidade da decisão impugnada, sem prejuízo, todavia, de uma ação de indemnização.
Romanian[ro]
În sfârșit, din jurisprudență ar reieși că un eventual termen excesiv al procedurii nu poate afecta legalitatea deciziei atacate, fără a aduce atingere totuși unei acțiuni în despăgubire.
Slovak[sk]
Nakoniec, z judikatúry vyplýva, že prípadná neprimeraná dĺžka konania nemôže ovplyvniť legalitu napadnutého rozhodnutia bez toho, aby bola dotknutá možnosť podať žalobu o náhrady škody.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi iz sodne prakse še izhajalo, da morebitno predolgo trajanje postopka ne more vplivati na zakonitost izpodbijane odločbe, kar pa ne vpliva na možnost vložitve odškodninske tožbe.
Swedish[sv]
Det framgår slutligen av rättspraxis att den omständigheten att förfarandet pågår under orimligt lång tid inte kan påverka det angripna beslutets lagenlighet, vilket dock inte påverkar utfallet av en skadeståndstalan.