Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
било по метода „единичен Guyot“ с максимум 8 пъпки на кола и 1 или 2 израстъка с максимум 2 пъпки,
Czech[cs]
buď jednoduchým Guyotovým řezem s nejvíce osmi očky na výhonu a jedním nebo dvěma čípky s nejvíce dvěma očky,
Danish[da]
enten med enkel Guyot-beskæring med højst 8 skud på en lang spore og én eller to grene med højst to skud
German[de]
entweder nach dem einfachen Guyot-System mit höchstens acht Augen auf dem langen Strecker und einem oder zwei Zapfen mit höchstens zwei Augen;
Greek[el]
είτε με τη μονόπλευρη μέθοδο Guyot με το πολύ 8 οφθαλμούς στην αμολυτή και 1 ή 2 κεφαλές με 2 οφθαλμούς το πολύ,
English[en]
either using the ‘single Guyot’ method, with a maximum of eight buds on the rod and one or two spurs with a maximum of two buds on each spur;
Spanish[es]
bien en poda Guyot simple con un máximo de ocho yemas francas en el sarmiento y una o dos varas con dos yemas francas como máximo,
Estonian[et]
lihtsa Guyot’ meetodiga maksimaalselt 8 pungaga pikkade viinapuude ja maksimaalselt 2 pungaga 1 või 2 lühivõrse puhul;
Finnish[fi]
yksinkertaisella guyot-menetelmällä, jolloin köynnökseen jätetään yksi enintään kahdeksansilmuinen oksa ja yksi tai kaksi enintään kaksisilmuista kannusversoa; tai
French[fr]
soit en taille Guyot simple avec un maximum de 8 yeux francs sur le long bois et 1 ou 2 coursons à 2 yeux francs au maximum,
Croatian[hr]
bilo jednostruki Guyot s najviše 8 pupova na kraku i jednim ili dva reznika s najviše dva pupa;
Hungarian[hu]
Guyot-metszés, legfeljebb 8 rüggyel a félszálvesszőn és 1 vagy 2, legfeljebb 2 rüggyel rendelkező csappal,
Italian[it]
con il metodo Guyot semplice, con un capo a frutto da 8 gemme franche al massimo e 1 o 2 speroni da 2 gemme franche al massimo,
Lithuanian[lt]
įprastu Royat metodu, kai paliekama viena ilga šaka su ne daugiau kaip aštuoniais pumpurais ir viena arba dvi ataugos su ne daugiau kaip dviem pumpurais,
Latvian[lv]
vai nu pēc Gijo metodes vienkāršā formā, koku veidojot garu ar ne vairāk par 8 vīnstīgu pumpuriem un 1 vai 2 augļzariem ar ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem,
Maltese[mt]
kemm bil-metodu Guyot sempliċi b’massimu ta’ 8 rimjiet fuq il-qasba u b’fergħa 1 jew tnejn jew b’massimu ta’ 2 rimjiet fuq kull fergħa;
Dutch[nl]
hetzij enkele Guyot-snoei met maximaal acht ogen op de langgesnoeide legger en een of twee vruchttakken met maximaal twee ogen;
Polish[pl]
albo metodą pojedynczego sznura Guyota z co najwyżej 8 oczkami na łozie i 1 lub 2 pędami z co najwyżej 2 oczkami,
Portuguese[pt]
em poda Guyot simples com um máximo de 8 rebentos ao longo da vara e 1 ou 2 ramos com 2 rebentos, no máximo; ou
Romanian[ro]
fie utilizând metoda „Guyot” simplă, caracterizată de maximum opt ochi pe coarda de rod și de unul sau doi cepi de rod cu maximum doi ochi;
Slovak[sk]
rezom jednoduchý Guyot s najviac ôsmimi očkami na ťažni a jedným alebo dvomi čapíkmi s najviac dvomi očkami,
Slovenian[sl]
v rez enojni guyot z največ osmimi očesi na rodnem lesu in enim ali dvema reznikoma z največ dvema očesoma,
Swedish[sv]
Antingen med enkel guyotbeskärning med högst 8 skott på en lång gren och 1 eller 2 grenar med högst 2 skott,