Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта не е те да бъдат отстранени от дискусиите, но тъй като повечето от тях приличат по-скоро на варианти, не е необходимо на този етап те да се разглеждат задълбочено.
Czech[cs]
Nemá v úmyslu je vyřazovat z diskuze, avšak protože většina z nich se zdá být pouhými obměnami uvedených řešení, není nutné se jimi v této fázi zabývat do hloubky.
Danish[da]
Det er ikke hensigten at se bort fra dem i diskussionen, men eftersom de fleste af dem tilsyneladende blot er varianter, er det ikke nødvendigt at undersøge dem tilbundsgående på nuværende stadium.
German[de]
Sie will diese Möglichkeiten nicht aus der Diskussion heraushalten, hält es aber nicht für erforderlich, sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu vertiefen, da es sich bei den meisten um reine Varianten zu handeln scheint.
Greek[el]
Πρόθεσή της δεν είναι να τις αποκλείσει από τη συζήτηση, αλλά, δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές φαίνονται να είναι μόνο παραλλαγές, δεν είναι απαραίτητο στο παρόν στάδιο να εξεταστούν σε βάθος .
English[en]
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Spanish[es]
Su intención no es excluirlos del debate, pero, dado que la mayoría de ellos representan meras variantes, no es necesario abordarlos a fondo por el momento.
Estonian[et]
Komisjon ei kavatse kõnealuseid võimalusi eirata, kuid kuna enamik neist on sisuliselt eespool kirjeldatud skeemide kohandatud variandid, ei ole mõtet neid praegu põhjalikult käsitleda.
Finnish[fi]
Tavoitteena ei ole rajoittaa niistä käytäviä keskusteluja, mutta koska useimmat niistä näyttävät olevan pelkkiä variaatioita, niitä ei ole syytä tarkastella tarkemmin tässä vaiheessa.
French[fr]
Son intention n’est pas de les exclure de la discussion, mais dans la mesure où la plupart d'entre eux semblent n'être que des variantes des régimes présentés ici, il n’est pas nécessaire de les analyser dans le détail à ce stade.
Hungarian[hu]
Nem célunk ezek kizárása a vitából, mivel azonban legtöbbjük pusztán változatnak tűnik, jelen szakaszban nincs szükség mélyreható elemzésükre.
Lithuanian[lt]
Nesiekiama vengti jas aptarti, tačiau dauguma jų tėra galimybių variantai, tad šiuo etapu jų neverta išsamiai analizuoti.
Latvian[lv]
Tās netiek svītrotas no apspriežamo risinājumu saraksta, bet, tā kā vairums no citiem risinājumiem ir tikai varianti, šajā posmā tos sīkāk neizskatīsim.
Maltese[mt]
Mhix l-intenzjoni li dawn jitwarrbu mid-diskussjoni iżda, minħabba li l-biċċa l-kbira minnhom jidhru biss bħala varjanti, ma hemmx il-ħtieġa li wieħed jidħol fihom fid-dettall f'dan l-istadju.
Dutch[nl]
Het is niet haar bedoeling deze van dit debat uit te sluiten, maar omdat de meeste ervan min of meer varianten lijken te zijn, is het in dit stadium niet nodig er nader op in te gaan.
Polish[pl]
Ponieważ większość z nich stanowi ledwie warianty proponowanych już rozwiązań, na tym etapie nie ma potrzeby ich szczegółowego rozpatrywania; nie oznacza to jednak, że istnieje zamiar pominięcia ich w debacie.
Portuguese[pt]
Não é sua intenção excluí-las do debate mas, dado que a grande maioria são simples variantes, não é necessário analisá-las de forma aprofundada nesta fase.
Romanian[ro]
Comisia nu intenționează să le excludă din discuție însă, având în vedere că majoritatea lor par să fie doar variante, în acest moment nu este necesară o analiză mai aprofundată.
Slovak[sk]
Nemá v úmysle ich z diskusie vylučovať, no pretože väčšina z nich je iba obmenou ostatných, nie je potrebné sa s nimi v tomto štádiu podrobne zaoberať.
Slovenian[sl]
Teh možnosti ne namerava izključiti iz razprave, vendar meni, da jih zaenkrat ni treba podrobno obravnavati, saj gre pri večini zgolj za različice.
Swedish[sv]
Avsikten är inte att avföra dem från diskussionerna, men eftersom flertalet av dem endast är varianter finns det inget behov av att studera dem närmare i detta skede.