Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at øge spændingen lod jeg ofte en anden undersøge løbsresultaterne i avisen, og så stillede jeg ham spørgsmål som: „Havde vinderen af andet løb et navn på ti bogstaver?
German[de]
Um die Spannung noch zu erhöhen, ließ ich meist irgend jemand die Rennergebnisse in der Zeitung suchen und bat ihn dann, Fragen zu beantworten wie: „Hat der Name des Siegers im zweiten Rennen zehn Buchstaben?
Greek[el]
Για να παρατείνω τη συγκινητική αγωνία ανέθετα συχνά σε κάποιον να ελέγχει τ’ αποτελέσματα της ιπποδρομίας από την εφημερίδα και κατόπιν του έκανα τα εξής ερωτήματα: «Είχε ο δεύτερος νικητής δέκα γράμματα στο όνομά του;
English[en]
To prolong the exciting suspense I would often have someone check the racing results in the paper, and then ask the person such questions as: “Did the winner in the second race have ten letters in his name?
Spanish[es]
Para prolongar el suspenso excitante a menudo hacía que alguien examinara los resultados de las carreras en el periódico, y luego le hacía a la persona preguntas como: “¿Tenía diez letras en su nombre el ganador de la segunda carrera?
Finnish[fi]
Pitkittääkseni odotuksen jännitystä annoin usein jonkun tarkastaa kilpailutulokset sanomalehdestä ja tein sitten hänelle seuraavantapaisia kysymyksiä: ”Oliko toisen lähdön voittajahevosen nimi kymmenkirjaiminen?
French[fr]
Afin de prolonger ce suspens excitant, il m’arrivait souvent de demander à quelqu’un d’aller regarder les résultats des courses, puis de lui poser des questions comme celles-ci : “Le nom du cheval vainqueur de la deuxième course s’écrit- il avec dix lettres ?
Italian[it]
Per prolungare l’emozionante aspettazione spesso facevo verificare da qualcuno i risultati della corsa nel giornale, e poi facevo alla persona domande come: “Il vincitore della seconda pista aveva un nome con dieci lettere?
Japanese[ja]
気をもませるその興奮状態を長引かせるために,わたしはしばしば他の人に新聞でレースの結果を調べてもらいました。 それからその人に次のような質問をします。「
Korean[ko]
흥분의 기대감을 연장시키기 위하여 나는 흔히 다른 사람으로 하여금 종이에 경주 결과를 기입하게 하고는 그 사람에게 “둘째 경주에서 이긴 말은 이름이 열글자인가?
Dutch[nl]
Om die opwindende spanning maar te rekken, liet ik iemand vaak de uitslagen van de wedrennen in de krant nakijken en stelde dan zulke vragen als: „Had het winnende paard van de tweede wedstrijd tien letters in zijn naam?
Portuguese[pt]
Para prolongar a emoção, muitas vezes eu pedia que alguém verificasse os resultados dos páreos no jornal e depois fazia à pessoa perguntas tais como: “Tem o vencedor do segundo páreo dez letras no seu nome?
Swedish[sv]
För att göra det hela ännu mera spännande brukade jag ofta låta någon kontrollera loppens resultat i tidningen, och sedan ställde jag sådana här frågor: ”Hade vinnaren i andra loppet tio bokstäver i namnet?