Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በዚያ የጦርነት ዓመት ማለትም በ1942 “የቃል ኪዳኑ ማኅበር አሁን በድን ሆኗል፤ እንዲንቀሳቀስ ከተፈለገ ሕይወት እንዲሰጠው ያስፈልጋል።
Czech[cs]
Ale nyní, v onom válečném roce 1942, prohlásil: „Společnost národů . . . je dnes opravdu ve stavu bezvědomí a musí být oživena, má-li vůbec ještě někdy žít.
Danish[da]
Og nu, i dette krigsår 1942, erklærede han: „Forbundet er i realiteten skindødt, og skal det leve igen må det genoplives.
German[de]
Doch jetzt, in jenem Kriegsjahr 1942, sagte er: „Der Völkerbund . . . befindet sich doch in Tat und Wahrheit in einem Zustand unterbrochenen Lebens und muß neue Impulse empfangen, wenn er je wieder leben soll.
Ewe[ee]
Gake egblɔ le ƒe 1942 si me wonɔ aʋa wɔm le la me be: “Nubabla la yi ɖi me, eye ele be woagbɔ agbee hafi wòate ŋu aganɔ anyi ake.
Greek[el]
Αλλά τώρα, σ’ εκείνο το πολεμικό έτος 1942, δήλωσε: «Η Κοινωνία των Εθνών στην πραγματικότητα βρίσκεται σε αναστολή λειτουργίας, και χρειάζεται ν’ αναζωογονηθεί αν πρόκειται ποτέ να ξαναζωντανέψει.
English[en]
But now, in that wartime year of 1942, he stated: “The League is in effect in a state of suspended animation, and needs to be revived if it is ever to live again.
Spanish[es]
Pero entonces, en aquel año de guerra de 1942, él declaró: “En realidad la Liga se encuentra en un estado de animación suspendida y necesita ser revivificada si ha de existir otra vez.
Finnish[fi]
Mutta nyt, sotavuonna 1942, hän totesi: ”Kansainliitto on itse asiassa valekuoleman tilassa, ja se täytyy herättää henkiin, mikäli se aikoo enää koskaan elää.
French[fr]
En cette année de guerre 1942, N. Knorr déclara ensuite: “Il est de fait que la Société des Nations est temporairement inanimée et qu’elle doit être ranimée si elle veut encore jouer un rôle.
Croatian[hr]
Dakle, u toj ratnoj 1942. godini on je rekao: “Društvo naroda ... nalazi se uistinu u stanju prekinutog života, te mora dobiti nove poticaje, želi li ponovno oživjeti.
Hungarian[hu]
Akkor, az 1942. esztendőben, a háború esztendejében azt mondta: „A Népszövetség élete valójában megszakadt, és új feléledésre van szüksége, mert ismét élnie kell.
Indonesian[id]
Tetapi kini, pada masa perang tahun 1942, ia menyatakan, ”Liga itu sebenarnya berada dalam keadaan mati suri, dan perlu dibangunkan kembali jika ia masih akan hidup kembali.
Italian[it]
Ma ora, nel 1942 mentre era in corso la guerra, dichiarò: “La Lega è realmente in uno stato di inattività ed ha bisogno di essere rianimata se mai vuole ritornare in vita.
Japanese[ja]
しかし現在,つまり戦時中であったその1942年には,「連盟は事実上仮死状態にあり,もしこれが再び生きるとすれば復活する必要があります。
Norwegian[nb]
Men nå, i krigsåret 1942, sa Knorr: «Folkeforbundet er i virkeligheten i samme tilstand som en skinndød og må gjenopplives for at det skal kunne leve igjen.
Dutch[nl]
Maar nu, in dat oorlogsjaar 1942, zei hij: „De bond verkeert in werkelijkheid in een toestand van schijndood en moet nieuw leven ingeblazen krijgen, wil hij ooit weer van kracht worden.
Portuguese[pt]
Mas então, no ano de guerra de 1942, ele declarou: “A Liga . . . está, de fato, em estado de animação suspensa, e deve ser revivificada, se há de viver outra vez.
Romanian[ro]
În acest an de război 1942‚ N.H. Knorr a declarat apoi: „Liga Naţiunilor este temporar moartă şi ea trebuie readusă la viaţă dacă vrea să mai joace vreun rol.
Slovenian[sl]
Vendar je tedaj v vojnem letu 1942 rekel: »Društvo narodov ... je dejansko razveljavljeno in mora biti ponovno oživljeno.
Samoan[sm]
Peitai, i lena tausaga o faigataua o le 1942, na ia faamatalaina mai ai e faapea: “O Malo Sosoo ua pei ua i se tulaga e lē o ola, ma e ao ona toe faaolaola pe afai e ao ona toe faatulai mai.
Swedish[sv]
Men nu under krigsåret 1942 förklarade han: ”Förbundet [befinner sig] i själva verket i ett tillstånd av avbruten livsverksamhet och behöver återupplivas, om det någonsin skall bli levande igen.
Twi[tw]
Na afei, saa afe 1942 ɔko bere no mu no, ose: “Apam no wɔ tebea a ayɛ basaa mu, na sɛ ɛbɛtra ase bio a ehia sɛ wɔkanyan no.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nisinsinyi, ní akoko ogun ọdun naa ní 1942, ó wi pe: “Imulẹ naa niti tootọ ti wà ninu ipò aláìlètapútú fun saa kan, ó sì nílò ìmúsọjí bi yoo bá tún walaaye lẹẹkan sii lae.