Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘En toe val die muur’
Arabic[ar]
‹وسقط الجدار›
Cebuano[ceb]
‘Ug ang Paril Nalumpag’
Czech[cs]
‚A zeď se zhroutila‘
Danish[da]
Murens fald
German[de]
Und die Mauer fiel
Greek[el]
Το Τείχος Έπεσε
English[en]
‘And the Wall Came Tumbling Down’
Spanish[es]
Y el Muro se desmoronó
Finnish[fi]
’Ja muuri murtui’
French[fr]
‘Le Mur est tombé!’
Hiligaynon[hil]
‘Kag Narumpag ang Pader’
Croatian[hr]
‘I srušio se Zid’
Hungarian[hu]
’És a fal leomlott!’
Iloko[ilo]
‘Ket Narpuogen ti Pader’
Italian[it]
Come si demolisce un Muro
Japanese[ja]
『そして壁は崩れ落ちていった』
Korean[ko]
‘드디어 장벽이 무너져 내렸다’
Malayalam[ml]
‘മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണു’
Norwegian[nb]
Og så falt muren
Dutch[nl]
’En de muur stortte in’
Nyanja[ny]
‘Ndipo Khoma Linagwa Pansi’
Polish[pl]
I runął mur!
Portuguese[pt]
‘E o muro desmoronou’
Slovak[sk]
‚A múr sa zrútil‘
Slovenian[sl]
’In zid se je porušil‘
Shona[sn]
‘Ipapo Rusvingo Rwakakoromokera Pasi’
Serbian[sr]
’I sruši se Zid‘
Southern Sotho[st]
‘’Me Lerako le Ile la Heleha’
Swedish[sv]
När muren föll
Swahili[sw]
‘Na Ukuta Ukaanguka kwa Kishindo’
Tamil[ta]
‘மதில் தகர்ந்து உருண்டு கீழே வந்தது’
Thai[th]
‘และ กําแพง ก็ พัง ลง มา’
Tagalog[tl]
‘At Gumuho ang Pader’
Tswana[tn]
‘Mme Lebota la Pirigana Fa Fatshe’
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Brukim Banis na i Pundaun’
Tahitian[ty]
‘E ua mairi ihora te Patu’
Ukrainian[uk]
«І впала стіна»
Xhosa[xh]
‘Lwaze Lwadilika Udonga’
Chinese[zh]
“围墙倒塌了”
Zulu[zu]
‘Kwase Kuba Ukuwa Kodonga’