Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se vraag het hulle daaraan herinner om mekaar te verwelkom en om die oordeel in Jehovah se hande te laat.
Amharic[am]
ጳውሎስ ያነሳው ጥያቄ፣ አንዳቸው ሌላውን መቀበል እንዳለባቸው እንዲሁም ፍርድ መስጠትን ለይሖዋ መተው እንደሚገባቸው አስታውሷቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك ذكّرهم سؤال بولس ان يرحبوا بعضهم ببعض ويتركوا مسألة الدينونة بين يدي يهوه.
Azerbaijani[az]
Pavelin sualı onlara bir-birlərini sevinclə qarşılamalı və mühakiməni Yehovanın öhdəsinə buraxmalı olduqlarını xatırladırdı.
Central Bikol[bcl]
An hapot ni Pablo nagpagirumdom sa sainda na akoon an lambang saro asin ipabaya ki Jehova an paghusgar.
Bemba[bem]
Icipusho Paulo aipwishe cabebukishe ukuti bafwile ukulapokelela bambi no kushiila Yehova ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Въпросът на Павел им напомнил да приемат другите и да оставят съденето в ръцете на Йехова.
Bangla[bn]
পৌলের প্রশ্ন তাদেরকে পরস্পরকে সাদরে গ্রহণ করার ও বিচারের ভার যিহোবার হাতে ছেড়ে দেওয়ার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pangutana ni Pablo nagpahinumdom kanila nga angay nilang dawaton ang usag usa ug itugyan kang Jehova ang pagpanghukom.
Hakha Chin[cnh]
Paul biahalnak nih pakhat le pakhat i conglawmh awk le biaceihnak kha Jehovah kut ah chiah awk ralrin a pek hna.
Czech[cs]
Pavlova otázka jim připomínala, že k sobě navzájem mají být velkorysí a ponechat souzení na Jehovovi.
Danish[da]
Paulus’ spørgsmål mindede dem om at de skulle acceptere hinanden og overlade det til Jehova at dømme.
German[de]
Paulus erinnerte sie mit seiner Frage daran, dass sie einander doch in Liebe annehmen und das Richten Jehova überlassen sollten.
Ewe[ee]
Paulo ƒe nyabiasea ɖo ŋku edzi na wo be woaxɔ wo nɔewo nyuie eye woagblẽ ʋɔnudɔdrɔ̃a ɖe Yehowa si me.
Efik[efi]
Mbụme Paul ama anam mmọ ẹtre ndikpe ikpe nnọ kiet eken, edi ẹkabade ẹyak kpukpru n̄kpọ ẹsịn Jehovah ke ubọk.
Greek[el]
Η ερώτηση του Παύλου τούς υπενθύμιζε να καλοδέχονται ο ένας τον άλλον και να αφήνουν την κρίση στα χέρια του Ιεχωβά.
English[en]
Paul’s question reminded them to welcome one another and to leave judging in Jehovah’s hands.
Spanish[es]
Por lo tanto, al dirigirles esta pregunta, el apóstol les estaba recordando que tenían que recibirse unos a otros con los brazos abiertos, y dejar que los juicios los hiciera Jehová.
Estonian[et]
Pauluse küsimus pani neile südamele, et nad peaksid üksteist vastu võtma ja jätma kohtumõistmise Jehoova hooleks.
Persian[fa]
سؤال پولُس به آنها گوشزد کرد که همدیگر را بپذیرند و قضاوت را به یَهُوَه بسپارند.
Finnish[fi]
Paavalin esittämä kysymys muistutti heitä siitä, että heidän piti ottaa toisensa tervetulleina vastaan ja jättää tuomitseminen Jehovalle.
Fijian[fj]
A uqeti ira gona na taro i Paula mera veiciqomi ga, ra laiva vei Jiova me vakatulewa.
Ga[gaa]
Paulo sanebimɔ lɛ kai amɛ akɛ esa akɛ amɛfee ekome ni amɛshi kojomɔ amɛha Yehowa.
Gun[guw]
Kanbiọ Paulu tọn flinnu yé nado nọ kẹalọyi ode awetọ yetọn bosọ jo whẹdida do alọ Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tambayar da Bulus ya yi ta tuna musu su marabci juna kuma su bar hukunci a hannun Jehobah.
Hebrew[he]
שאלתו של פאולוס הזכירה להם שעליהם לקבל איש את רעהו ולהותיר את המשפט בידי יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस के इस सवाल ने उन्हें याद दिलाया कि वे खुले दिल से एक-दूसरे को अपना लें और न्याय करने का काम यहोवा के हाथ में छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot ni Pablo nagpahanumdom sa ila nga dapat nila batunon ang kada isa kag itugyan sa mga kamot ni Jehova ang paghukom.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena henanadai ese idia ia durua tadikaka taihu do idia kara namo henia bona hahemaoro karana be Iehova dekenai do idia rakatania.
Croatian[hr]
Pavlovo pitanje podsjetilo ih je da trebaju prihvaćati jedni druge, a sud prepustiti Jehovi.
Haitian[ht]
Kesyon Pòl te poze a te fè yo sonje yo bezwen akeyi youn lòt e yo bezwen kite kesyon jije moun nan nan men Jewova.
Armenian[hy]
Առաքյալի հարցադրումը հիշեցրեց, որ անհրաժեշտ է սիրով ընդունել միմյանց, իսկ դատը հանձնել Եհովային։
Indonesian[id]
Pertanyaan Paulus mengingatkan mereka untuk menyambut satu sama lain dan membiarkan Yehuwa yang melakukan penghakiman.
Igbo[ig]
Ajụjụ a Pọl jụrụ ha chetaara ha ka ha na-anabata ibe ha ma hapụrụ Jehova ikpe.
Iloko[ilo]
Ti saludsod ni Pablo ipalagipna kadakuada nga awatenda ti tunggal maysa ket bay-anda a ni Jehova ti mangukom iti bambanag.
Icelandic[is]
Spurning Páls minnti þá á að taka trúsystkinum sínum opnum örmum og láta Jehóva um að dæma.
Isoko[iso]
Onọ Pọl na o kareghẹhọ ae inọ u fo re a dede ohwohwo rẹhọ jẹ siọ ẹdhoguo ba kẹ Jihova.
Italian[it]
La domanda di Paolo ricordò loro l’importanza di accogliersi gli uni gli altri e di lasciare il giudizio nelle mani di Geova.
Japanese[ja]
パウロの質問は,互いを迎え入れて裁きをエホバのみ手にゆだねるべきことを銘記させるものでした。
Georgian[ka]
პავლეს ამ კითხვას მათთვის უნდა შეეხსენებინა, რომ ერთმანეთს გულთბილად მოქცეოდნენ, გასამართლება კი იეჰოვასთვის მიენდოთ.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಮರುಜ್ಞಾಪನ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
바울의 질문은 그들이 서로를 기꺼이 받아들여야 하며, 남을 판단하는 일은 여호와의 손에 맡겨야 함을 상기시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bwipuzho bwaipwizhe Paulo bwibavulwilemo amba bafwainwe kwitambwilanga abo bene na bene ne kuleka Yehoba kuba’mba ye wafwainwa kuzhachisha.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kia Paulu kiabasungamesa mfunu wa tambula muntu yo nkw’andi yo yambula e mfundisa vana moko ma Yave.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын суроосу аларга бири-бирин жылуу кабыл алуу жана сотту Жахабанын колуна тапшыруу керектигин эскерткен.
Ganda[lg]
Ekibuuzo Pawulo kye yabuuza kyabayamba okukijjukira nti baalina okukolagana obulungi ne bannaabwe n’okuleka okusala omusango mu mikono gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Motuna ya Paulo ekundwelaki bango ete basengeli koyambana bango na bango mpe kotikela Yehova mokumba ya kosambisa.
Lozi[loz]
Puzo ya Paulusi ne i ba hupulisize kuli ba swanela ku amuhelana ni kuli ba tuhelele Jehova ku atula.
Lithuanian[lt]
Pauliaus klausimas jiems priminė, kad su broliais ir seserimis reikia elgtis maloniai, o teismą atiduoti į Jehovos rankas.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko lua Paulo luvua lubavuluija bua kusomba bimpe ne kulekela dilumbuluisha mu bianza bia Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze chihula chaPaulu chavanukishile vatambule vandumbwavo nachisambo nakuseza vihande vyavo mumavoko aYehova.
Lunda[lun]
Lwihu lwaPawulu lwayanukishili kumwekesha chisambu kudi wumu namukwawu nikushiya wunsompeshi mumakasa aYehova.
Luo[luo]
Penjo ma Paulo nopenjono noparonegi ni mondo girwak ng’ato gi nyawadgi kendo giwe tij ng’ado bura e lwet Jehova.
Latvian[lv]
Pāvila jautājums viņiem atgādināja, ka viņiem ir jāpieņem citi un tiesāšana jāatstāj Jehovas ziņā.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy azy ireo anefa i Paoly tamin’io fanontaniana io fa i Jehovah ihany no manan-jo hitsara, ary tokony hifankatia izy ireo.
Marshallese[mh]
Kajitõk eo an Paul ear kakememej ir ñõn mõnõnõ iben dron im kõtlok bwe Jeova en ekajet.
Macedonian[mk]
Прашањето на Павле ги потсетило дека треба да се прифатат еден со друг такви какви што се, а судот да му го препуштат на Јехова.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യം കൈക്കൊള്ളാനും ന്യായവിധി ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാനും പൗലോസിന്റെ ഈ ചോദ്യം ശ്രോതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने विचारलेल्या या प्रश्नामुळे त्यांना एकमेकांचे स्वागत करण्याची आणि दोषी ठरवण्याचे काम यहोवावर सोडून देण्याची आठवण करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Il- mistoqsija taʼ Pawlu fakkrithom biex jilqgħu lil xulxin u biex iħallu l- ġudizzju f’idejn Ġeħova.
Burmese[my]
ပေါလု၏မေးခွန်းက တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကြိုဆိုလက်ခံရန်နှင့် တရားစီရင်ခြင်းကို ယေဟောဝါလက်တော်တွင် အပ်ထားရန် သူတို့ကို သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ spørsmål minnet dem om at de måtte ta godt imot hverandre og overlate til Jehova å dømme.
Niuean[niu]
Ne fakamanatu he hūhū ha Paulo ki a lautolu ke talia fiafia e taha ke he taha mo e toka e fakafili ke he tau lima ha Iehova.
Dutch[nl]
Paulus’ vraag herinnerde hen eraan dat ze elkaar moesten accepteren en het oordelen aan Jehovah moesten overlaten.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Paulo e ba gopoditše gore ba amogelane le go tlogelela kahlolo diatleng tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Funso la Paulo linawakumbutsa kuti azilandirana wina ndi mnzake ndipo asiye kuweruzana chifukwa kuweruza ndi kwa Yehova.
Oromo[om]
Gaaffiin Phaawulos, akka wal simataniifi firdii kennuu Yihowaaf akka dhiisan isaan yaadachiiseera.
Ossetic[os]
Павелы фарста сын сӕ зӕрдыл лӕууын кодта, цӕмӕй кӕрӕдзиимӕ фидыдтаиккой, тӕрхон та Йегъовӕйы бар уагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian samay tepet nen Pablo so angipanonot ed sikara a kaukolan dan abrasaen so balang sakey tan ipia ra so panangukom ed si Jehova.
Pijin[pis]
Kwestin wea James askem hem remindim olketa for no tingim nogud saed, bat for letem Jehovah nao judge.
Polish[pl]
Swym pytaniem Paweł przypomniał, że powinni traktować się życzliwie, a osąd pozostawić Jehowie.
Portuguese[pt]
A pergunta de Paulo os fazia lembrar de que deviam acolher bem uns aos outros e deixar o julgamento nas mãos de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata tapuspanmi Pabloqa iñiqmasinkunata yuyarichirqa kuyakuywan chaskinakunankupaq hinaspa Jehová Dios juzgananta saqenankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol Pabloqa paykunata yuyarichirqan munakuywan chaskinakunankupaq, Jehová Dioslla Juez kasqanta yuyarispa.
Rundi[rn]
Ico kibazo Paulo yabajije carabibukije kwemerana no kurekera mu maboko ya Yehova ivyo guca imanza.
Romanian[ro]
Întrebarea lui Pavel le-a reamintit cât este de important să se suporte unii pe alţii şi să lase judecata în mâinile lui Iehova.
Russian[ru]
Вопрос Павла напоминал им, что нужно радушно принимать друг друга и оставлять суд за Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo Pawulo yababajije cyabibutsaga ko bagombaga kwakirana cyangwa bakoroherana, naho ibyo guca imanza bakabirekera mu maboko ya Yehova.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාටම එක හා සමානව සලකන්නත් විනිශ්චය කිරීම යෙහෝවා දෙවිට බාර දෙන්නත් පාවුල් ඇසූ ප්රශ්නය ඔවුන්ට උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Pavol im svojou otázkou pripomenul, že sa majú navzájom vítať a súdenie nechať v Jehovových rukách.
Slovenian[sl]
Pavel jih je s tem vprašanjem spodbudil, naj drug drugega brez zadržkov sprejemajo in prepustijo sojenje Jehovu.
Samoan[sm]
O le fesili a Paulo na faamanatu atu ai iā i latou, ia talia e le tasi le isi ma tuu iā Ieova e faamasinoina tagata.
Shona[sn]
Mubvunzo wakabvunzwa naPauro wakavayeuchidza kuti vagamuchirane uye vasiyire Jehovha nyaya dzokutonga.
Albanian[sq]
Pyetja e Pavlit u kujtoi atyre të mirëpritnin njëri-tjetrin dhe ta linin gjykimin në duart e Jehovait.
Serbian[sr]
Pavlovo pitanje ih je podsetilo da budu srdačni jedni prema drugima a da sud prepuste Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi fu Paulus ben e memre den fu sori switifasi gi makandra èn fu libi en gi Yehovah fu krutu trawan.
Southern Sotho[st]
Potso ea Pauluse e ile ea ba hopotsa hore ba amohelane ’me ba tlohele kahlolo matsohong a Jehova.
Swedish[sv]
Paulus fråga påminde dem om att uppskatta varandra och att lämna dömandet åt Jehova.
Swahili[sw]
Swali la Paulo liliwakumbusha kwamba walipaswa kukaribishana na kumwachia Yehova kazi ya kuhukumu.
Congo Swahili[swc]
Swali la Paulo liliwakumbusha kwamba walipaswa kukaribishana na kumwachia Yehova kazi ya kuhukumu.
Tamil[ta]
எனவே, பவுல் கேட்ட இந்தக் கேள்வி, ஒருவரையொருவர் ஏற்றுக்கொள்ளவும் நியாயந்தீர்க்கிற வேலையை யெகோவாவிடம் விட்டுவிடவும் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia pergunta neʼe fó-hanoin sira atu simu malu didiʼak no husik buat hotu ba Maromak Jeová nia liman atu nia tesi lia.
Telugu[te]
పౌలు అడిగిన ఆ ప్రశ్న, తాము ఒకరినొకరు చేర్చుకోవాలనీ, తీర్పుతీర్చే పని యెహోవాకే వదిలేయాలనీ వారికి గుర్తుచేసింది.
Thai[th]
คํา ถาม ของ เปาโล เตือน พวก เขา ให้ ต้อนรับ กัน และ ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ตัดสิน.
Tigrinya[ti]
እታ ጳውሎስ ዝሓተታ ሕቶ፡ ንሓድሕዶም ኪቀባበሉን ፍርዲ ኣብ ኢድ የሆዋ ኺሓድግዎን ኣዘኻኸረቶም።
Tiv[tiv]
Mpin u Paulu ne umbur ve ér ve ngohol ayol a ve doo doo, ve de Yehova a ijirôron.
Turkmen[tk]
Pawlusyň beren soragy olara dogan-uýalary gowy garşy almagy we höküm etmegi Ýehowa tabşyrmagy ýatladýar.
Tagalog[tl]
Ang tanong ni Pablo ay nagsilbing paalaala sa kanila na tanggapin ang isa’t isa at ipaubaya kay Jehova ang paghatol.
Tetela[tll]
Dimbola diaki Paulo sɔ diakawaoholaka dia vɔ nongɔnaka lam’asawɔ ndo tshikɛ Jehowa ɔkɛndɛ wa nde nombosha.
Tswana[tn]
Potso ya ga Paulo e ne ya ba gopotsa gore ba amogelane mme ba letle Jehofa gore e nne ene a atlholang.
Tongan[to]
Ko e fehu‘i ‘a Paulá na‘e fakamanatu ai ke nau fetalitalilelei‘aki kinautolu pea tuku ‘a e fakamāú kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo wa Paulo wakabayeezya kuti bakeelede kumvwana akulekela Jehova kuti abeteke nguyo.
Tok Pisin[tpi]
Askim bilong Pol i kirapim ol long amamas long ol brata bilong ol na larim wok bilong skelim man i stap long han bilong Jehova.
Turkish[tr]
Pavlus’un sorusu onlara birbirlerini kabul etmeleri ve yargılama işini Tanrı’ya bırakmaları gerektiğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
Xivutiso xa Pawulo xi va tsundzuxe leswaku va amukelana va tlhela va tshika Yehovha ku va yena loyi a avanyisaka.
Tatar[tt]
Паулның соравы аларга бер-берсен кабул итәргә һәм хөкемне Йәһвәнең кулларына тапшырырга искә төшергән.
Tumbuka[tum]
Fumbo la Paulosi likaŵakumbuska kuti ŵapokeleranenge yumoza na munyake na kulekera Yehova nkhani ya kweruzga.
Twi[tw]
Asɛm a Paulo bisae yi kaee wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wogye wɔn ho wɔn ho di, na wogyae atemmu ma Yehowa.
Ukrainian[uk]
Павлове запитання спонукало їх доброзичливо ставитися одні до одних і залишати суд в руках Єгови.
Umbundu[umb]
Epulilo lia Paulu lia va ivaluisa oku likuatela ocisola pokati kuenda oku ecelela okuti Yehova o tetuluila omanu vaye.
Venda[ve]
Mbudziso ya Paulo yo vha humbudza uri vho vha vha tshi fanela u ṱanganedzana na u litsha Yehova a tshi vha ene ane a haṱula.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi của Phao-lô nhắc họ phải chấp nhận nhau và để sự đoán xét trong tay Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pakiana ni Pablo nagpahinumdom ha ira nga karawaton an usa kag usa ngan pasagdan nga hi Jehova an maghukom.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo kaPawulos wawakhuthaza ukuba angagxekani kodwa ayekele izinto kuYehova.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tí Pọ́ọ̀lù bi wọ́n yìí rán wọn létí pé ó yẹ kí wọ́n máa fi ìfẹ́ bá ara wọn lò kí wọ́n sì fi ìdájọ́ sílẹ̀ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pabloeʼ tu beetaj le kʼáatchiʼtiʼoboʼ utiaʼal u kʼaʼajsiktiʼob unaj u biskubaʼob tubeel yéetel ka u pʼatoʼob tu kʼab Jéeoba le pʼis óoloʼ.
Chinese[zh]
保罗用这个问题提醒他们要彼此接纳,把事情交在耶和华手中,听凭耶和华审判。
Zulu[zu]
Umbuzo kaPawulu wawakhumbuza ukuba amukelane futhi akushiyele kuJehova ukwahlulela.