Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy na die huis kyk, sien jy dat dit verwaarloos is.
Amharic[am]
ጠጋ ብለህ ስትመለከት ቤቱ ትርምስምሱ ወጥቷል።
Arabic[ar]
واذ تتفحَّصون البيت، ترون انه في فوضى.
Azerbaijani[az]
Evə diqqətlə göz gəzdirib, onun dağınıq olduğunu görürsünüz.
Bemba[bem]
Ilyo uleceeceeta iŋanda, wamono kuti ili mu cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Започваш да я разглеждаш и откриваш, че тя не е в ред.
Cebuano[ceb]
Samtang susihon nimo ang balay, makita nimo nga gubot kini.
Czech[cs]
Když si dům prohlížíte, zjistíte, že je v nepořádku.
Danish[da]
Du kigger på huset og ser at det er meget forfaldent.
German[de]
Du siehst es dir genau an und stellst fest, daß das Haus völlig verkommen ist.
Ewe[ee]
Esi nèle ŋku lém ɖe aƒea ŋu la, èkpɔe be nuwo gblẽ le aƒea ŋu.
Greek[el]
Καθώς περιεργάζεστε το σπίτι, βλέπετε ότι είναι ακατάστατο.
English[en]
As you inspect the house, you see that it is in disorder.
Spanish[es]
Al acercarse advierte que está destartalada.
Estonian[et]
Kui sa maja lähemalt uurid, näed, et see on korrast ära.
Persian[fa]
همانطور که آن را ورانداز میکنید، میبینید که بینظم و ترتیب است.
Finnish[fi]
Tarkastellessasi sitä huomaat, että se on ränsistynyt.
Faroese[fo]
Tú hyggur at teimum og sær at tey eru ógvuliga illa farin.
French[fr]
En la visitant, vous constatez qu’elle est sens dessus dessous.
Hindi[hi]
जैसे आप घर का निरीक्षण करते हैं, आप देखते हैं कि घर अव्यवस्थित है।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-usisa mo ang balay, nakita mo nga magamo ini.
Croatian[hr]
Kad pregledaš kuću, zapažaš da je u neurednom stanju.
Hungarian[hu]
Ahogy jobban megnézed a házat, észreveszed, milyen rendetlen állapotban van.
Western Armenian[hyw]
Երբ տունը մօտէն քննէք, կը տեսնէք որ անիկա տակնուվրայ վիճակ մը ունի։
Indonesian[id]
Ketika saudara memeriksa rumah tersebut, saudara melihat bahwa rumah itu tidak terawat.
Iloko[ilo]
Idi sukimatenyo ti balay, nakitayo a nakiro.
Icelandic[is]
Þegar þú skoðar húsið kemst þú að því að það er illa farið.
Italian[it]
Visitandola, notate che è in disordine.
Japanese[ja]
その家を調べてみると,荒れ放題になっています。
Georgian[ka]
მისი დათვალიერების შემდეგ ხედავ, რომ ის მოუწესრიგებელია.
Korean[ko]
그 집을 살펴보니 무질서하다는 것을 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu tatubisisa ndu yeo, mu bona kuli i mwa muinelo o maswe.
Lithuanian[lt]
Kai apžiūri namą, pastebi, kad jis netvarkingas.
Latvian[lv]
Apskatot māju, tu redzi, ka tā nav kārtībā.
Malagasy[mg]
Rehefa mizaha ilay trano ianao, dia mahita fa feno korontana ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја прегледаш куќата, увидуваш дека се наоѓа во неред.
Malayalam[ml]
ആ വീട് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അതു താറുമാറായ അവസ്ഥയിലാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही घरात शिरता व त्याची पाहणी करता, तेव्हा तुम्हाला ते विस्कळीत असल्याचे दिसते.
Norwegian[nb]
Når du ser nærmere på huset, oppdager du at det er mye som ikke er som det skal.
Nepali[ne]
तर नियालेर हेर्दा त्यसलाई भताभुङ्ग अवस्थामा पाउनुभयो।
Niuean[niu]
He onoono viko a koe ke he fale, ne kitia e koe kua malolololo tuai.
Dutch[nl]
Wanneer u het huis inspecteert, ziet u dat het in een staat van wanorde verkeert.
Nzima[nzi]
Ɛlɛneɛnlea nwolɛ la, ɛnwu kɛ yezɛkye.
Ossetic[os]
Хӕдзарыл ӕрзылдтӕ, кӕсыс, ӕмӕ иууылдӕр у пырхытӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਚਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Bliższe oględziny wyjawiają, iż jest w opłakanym stanie.
Portuguese[pt]
Ao inspecionar a casa, vê que ela está muito malcuidada.
Rarotongan[rar]
Ia koe e akara ra i te are, ka kite koe e akara anga marikonga kore te reira.
Romanian[ro]
În timp ce inspectaţi casa, observaţi dezordinea din ea.
Russian[ru]
Осмотрев его, вы видите, что он не в порядке.
Slovenian[sl]
Ob nadrobnejšem ogledu ugotovite, da je vsa v neredu.
Shona[sn]
Sezvo unonzvera imba yacho, unoona kuti yakanyongana.
Albanian[sq]
Nëse shikon me kujdes shtëpinë, vëren se ajo është e çrregullt.
Serbian[sr]
Dok pregledavaš kuću, vidiš da je ona u neredu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u hlahloba ntlo eo, u bona e hlekemane.
Swedish[sv]
När du undersöker huset, finner du att det är helt förfallet.
Swahili[sw]
Unapoichunguza nyumba hiyo, unaona kwamba imo katika vurugu.
Tamil[ta]
அந்த வீட்டை நீங்கள் சோதனையிட, அது ஒழுங்கற்று இருப்பதைக் காண்கிறீர்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ตรวจ ดู บ้าน นั้น คุณ เห็น ว่า บ้าน นั้น ไม่ เป็น ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Habang sinisiyasat mo ang bahay, nakikita mo na ito ay nasa kaguluhan.
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka ntlo eo, o fitlhela gore e tlhakatlhakane.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyaabulanga langa ŋanda, mwajana kuti tiibambidwe kabotu.
Turkish[tr]
Evi dikkatle gözden geçirdiğinizde, çok düzensiz bir durumda olduğunu görüyorsunuz.
Tatar[tt]
Моны аңлар өчен, бер мисал карап чыгыйк.
Twi[tw]
Bere a wohwɛ fie no, wuhu sɛ ayɛ basaa.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa ’i outou i te fare, e ite outou e ua hue-noa-hia i roto.
Ukrainian[uk]
Оглядаючи його, ви бачите повний безлад.
Wolaytta[wal]
He keettaa neeni loytta xeelliyo wode, keehi moorettidoogaa akeekaasa.
Xhosa[xh]
Njengoko uyihlolisisa le ndlu, ubona ukuba ayilungelelananga.
Yoruba[yo]
Bi o ti ṣayẹwo ilé yẹn, o rí i pe o rí jákujàku.
Chinese[zh]
房子的窗子破碎,屋顶受到严重损坏,木制门廊满是破洞,大门只扣在一个铰链上,屋内的水管也失修坏了。
Zulu[zu]
Njengoba uyihlola lendlu, uyabona ukuthi ayihlelekile.