Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободно движение на хора — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Ограничения — Национално законодателство, изискващо предварително административно разрешение, което се издава в зависимост от пазарните нужди, за да бъдат учредени нови самостоятелни стоматологични поликлиники — Недопустимост — Обоснованост поради причини от обществен интерес — Липса
Czech[cs]
Volný pohyb osob – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – Omezení – Vnitrostátní právní předpisy, které za účelem zřízení samostatných zubních poliklinik vyžadují předchozí vydání správního povolení v závislosti na potřebnosti na trhu – Nepřípustnost – Odůvodnění důvody obecného zájmu – Nedostatek
Danish[da]
Fri bevægelighed for personer – etableringsfrihed – fri udveksling af tjenesteydelser – restriktioner – national lovgivning, der kræver forudgående administrativ tilladelse givet efter markedsbehov med henblik på oprettelsen af selvstændige ambulatorier for tandpleje – retsstridighed – begrundet i almene hensyn – foreligger ikke
German[de]
Freizügigkeit – Niederlassungsfreiheit – Freier Dienstleistungsverkehr – Beschränkungen – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen für die Errichtung selbständiger Zahnambulatorien eine auf eine Prüfung des Marktbedarfs abstellende vorherige Genehmigung verlangt wird – Unzulässigkeit – Rechtfertigung durch Gründe des Allgemeininteresses – Fehlen
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Περιορισμοί – Εθνική ρύθμιση που απαιτεί, για την ίδρυση αυτοτελών οδοντιατρικών πολυκλινικών, προηγούμενη διοικητική άδεια η οποία χορηγείται ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς – Δεν επιτρέπεται – Δικαιολόγηση από λόγους γενικού συμφέροντος – Δεν υφίσταται
English[en]
Freedom of movement for persons – Freedom of establishment – Freedom to provide services – Restrictions – National legislation requiring prior administrative authorisation based on the needs of the market for setting up independent outpatient dental clinics – Not permissible – Justification by reason of the general interest – None
Spanish[es]
Libre circulación de personas — Libertad de establecimiento — Libre prestación de servicios — Restricciones — Normativa nacional que exige una autorización administrativa previa, expedida en función de las necesidades del mercado, para la apertura de policlínicas dentales autónomas — Improcedencia — Justificación por razones de interés general — Inexistencia
Estonian[et]
Isikute vaba liikumine – Asutamisvabadus – Teenuste osutamise vabadus – Piirangud – Siseriiklik õigus, mis nõuab uute iseseisvate hambapolikliinikute asutamiseks vastavalt turunõudmistele eelnevalt väljastatud haldusluba – Lubamatus – Üldisest huvist tulenev õigustus – Puudumine
Finnish[fi]
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Rajoitukset – Ei voida hyväksyä kansallista lainsäädäntöä, jonka mukaan itsenäisten hammaspoliklinikoiden perustaminen edellyttää markkinoiden tarpeiden arviointiin perustuvaa hallinnollista ennakkolupaa – Perusteleminen yleistä etua koskevilla syillä – Tällaisten syiden puuttuminen
French[fr]
Libre circulation des personnes — Liberté d'établissement — Libre prestation des services — Restrictions — Législation nationale exigeant une autorisation administrative préalable délivrée selon les besoins du marché aux fins de la création des policliniques dentaires autonomes — Inadmissibilité — Justification par des raisons d'intérêt général — Absence
Hungarian[hu]
Személyek szabad mozgása – A letelepedés szabadsága – A szolgáltatásnyújtás szabadsága – Korlátozások – Önálló fogászati poliklinikák létesítéséhez a piaci igények alapján kibocsátott előzetes hatósági engedélyt előíró nemzeti szabályozás – Megengedhetetlenség – Közérdekre alapított igazolás – Hiány
Italian[it]
Libera circolazione delle persone — Libertà di stabilimento — Libera prestazione dei servizi — Restrizioni — Normativa nazionale che richiede una previa autorizzazione amministrativa rilasciata in funzione del fabbisogno del mercato ai fini dell’apertura di ambulatori odontoiatrici autonomi — Inammissibilità — Giustificazione fondata su ragioni di interesse generale — Insussistenza
Lithuanian[lt]
Laisvas asmenų judėjimas – Įsisteigimo laisvė – Laisvė teikti paslaugas – Apribojimai –Nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurias nepriklausomai odontologijos poliklinikai įsteigti reikia išankstinio administracinio leidimo, išduodamo atsižvelgiant į rinkos poreikius – Neleistinumas – Pateisinimas viešojo intereso pagrindais – Nebuvimas
Latvian[lv]
Personu brīva pārvietošanās – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Ierobežojumi – Valsts tiesiskais regulējums, kurā, lai izveidotu privātas zobārstniecības poliklīnikas, prasīta tādas iepriekšējas administratīvās atļaujas saņemšana, kura tiek izsniegta, pamatojoties uz tirgus vajadzību novērtēšanu – Nepieļaujamība – Pamatojums ar vispārējām interesēm – Neesamība
Maltese[mt]
Moviment liberu tal-persuni — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Restrizzjonijiet — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teħtieġ awtorizzazzjoni amministrattiva mogħtija minn qabel skont il-bżonnijiet tas-suq għall-ftuħ ta’ polikliniċi dentali indipendenti — Inammissibbiltà — Ġustifikazzjoni minħabba raġunijiet ta’ interess ġenerali — Assenza
Dutch[nl]
Vrij verkeer van personen – Vrijheid van vestiging – Vrij verrichten van diensten – Beperkingen – Nationale wettelijke regeling die op basis van behoeften van markt afgegeven voorafgaande administratieve vergunning eist voor oprichting van zelfstandige tandheelkundige poliklinieken – Ontoelaatbaarheid – Rechtvaardiging door redenen van algemeen belang – Geen
Polish[pl]
Swobodny przepływ osób – Swoboda przedsiębiorczości – Swoboda świadczenia usług – Ograniczenia – Ustawodawstwo krajowe wymagające uprzedniego zezwolenia administracyjnego wydawanego zgodnie z zapotrzebowaniem rynku w celu utworzenia samodzielnych ambulatoriów dentystycznych – Niedopuszczalność – Usprawiedliwienie względami interesu ogólnego – Brak
Portuguese[pt]
Livre circulação de pessoas – Liberdade de estabelecimento – Livre prestação de serviços – Restrições – Legislação nacional que exige uma autorização administrativa prévia emitida segundo as necessidades do mercado para a criação das policlínicas dentárias independentes – Inadmissibilidade – Justificação por razões de interesse geral – Inexistência
Romanian[ro]
Libera circulație a persoanelor – Libertatea de stabilire – Libera prestare a serviciilor – Restricții – Legislație națională care impune cerința unei autorizații administrative prealabile eliberate potrivit nevoilor pieței în vederea înființării unor policlinici dentare autonome – Inadmisibilitate – Justificare prin motive de interes general – Inexistență
Slovak[sk]
Voľný pohyb osôb – Sloboda usadiť sa – Slobodné poskytovanie služieb – Obmedzenia – Vnútroštátna právna úprava vyžadujúca predchádzajúce správne povolenie vydané podľa potreby trhu na účely zriadenia samostatných zubných ambulancií – Neprípustnosť – Odôvodnenie dôvodmi verejného záujmu – Neexistencia
Slovenian[sl]
Prosto gibanje oseb – Svoboda ustanavljanja – Svoboda opravljanja storitev – Omejitve – Nacionalna zakonodaja, ki za ustanovitev samostojne zobozdravstvene ambulante zahteva predhodno upravno dovoljenje, ki se izda glede na potrebe na trgu – Nedopustnost – Utemeljitev z razlogi splošnega interesa – Neobstoj
Swedish[sv]
Fri rörlighet för personer – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Restriktioner – Nationell lagstiftning som föreskriver ett behovsvillkorat administrativt tillstånd för att inrätta självständiga tandvårdspolikliniker – Otillåtlighet – Motivering som grundas på hänsyn till allmänintresset – Föreligger inte