Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Hər dəfə nənəm ərəbcə nəysə pıçıldayar, əlindəki qırmızı almaya ziyillərin sayı qədər qızılgül tikanları batırardı.
Bulgarian[bg]
Всеки път баба ми казваше няколко думи на арабски, взимаше червена ябълка и я наръгваше с толкова тръни от роза, колкото беше броя на брадавиците, които искаше да премахне.
Bosnian[bs]
Svaki put, moja nana bi promumljala neke riječi na arapskom, uzela crvenu jabuku i probola je sa toliko trnja ruža koliko bi bradavica željela ukloniti.
Czech[cs]
Babička vždycky řekla několik arabských slov, vzala červené jablko a probodla je tolika růžovými trny, kolik bradavic chtěla odstranit.
German[de]
Jedes Mal murmelte meine Großmutter einige Worte auf Arabisch, nahm einen roten Apfel und spickte ihn mit so vielen Rosendornen wie die Anzahl der Warzen, die sie entfernen wollte.
Greek[el]
Η γιαγιά μου έλεγε κάθε φορά ορισμένες λέξεις στα αραβικά, έπαιρνε ένα κόκκινο μήλο και έμπηγε σε αυτό τόσα αγκάθια τριαντάφυλλου όσα και τα εξογκώματα μυρμηγκιάς που ήθελε να απομακρύνει.
English[en]
Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove.
Spanish[es]
Cada vez, mi abuela pronunciaba algunas palabras en Árabe, tomaba una manzana roja y la apuñalaba con tantas espinas de rosas como el número de verrugas que quería remover.
French[fr]
Chaque fois, ma grand-mère prononçait quelques mots en arabe, prenait une pomme rouge et la piquait avec autant d'épines de rose que le nombre de verrues qu'elle voulait supprimer.
Hebrew[he]
בכל פעם, סבתי היתה מדקלמת מספר מילים בערבית, לוקחת תפוח אדום ודוקרת אותו בקוצי ורדים כמספר היבלות שהיא רצתה להסיר.
Croatian[hr]
Baka bi izgovarala riječi na arapskom, uzela bi crvenu jabuku i u nju zabadala onoliko ružinih trnova koliko je bradavica htjela ukloniti.
Hungarian[hu]
Nagyanyám minden alkalommal arab szavakat mormogott, fogott egy vörös almát, és annyi rózsatüskét döfött bele, ahány szemölcstől meg akarta szabadítani a szenvedőket.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ տատիկս ինչ-որ բառեր էր արտասանում արաբերեն, վերցնում էր մի կարմիր խնձոր եւ խոցում էր այն վարդի փշերով այնքան քանակությամբ, ինչքան խիլ ցանկանում էին վերացնե մաշկի վրայից:
Italian[it]
Ogni volta, mia nonna avrebbe sussurrato alcune parole in arabo, preso una mela rossa e l'avrebbe trafitta con tante spine di rose quante erano le verruche che voleva rimuovere.
Korean[ko]
그럴 때마다 할머니께선 아랍어로 뭔가를 말하시곤 빨간 사과를 하나 들어 치료하고 싶은 사마귀의 숫자와 같은 수만큼의 장미가시로 사과를 찔렀어요.
Marathi[mr]
दरवेळेला माझी आजी अरबीमध्ये काही मंत्र म्हणायची, एक लाल सफरचंद घ्यायची आणि जितके चामखीळ काढायचे असतील तितके गुलाबाचे काटे त्याला टोचायची.
Dutch[nl]
Mijn grootmoeder prevelde telkens wat woorden in het Arabisch, nam een rode appel en prikte erin met evenzoveel rozendoornen als het aantal wratten dat ze wilde verwijderen.
Polish[pl]
Za każdym razem, moja babcia wyszeptywała kilka słów po arabsku, brała czerwone jabłko i nakłuwała je tyloma kolcami róż ile kurzajek chciała usunąć.
Portuguese[pt]
De cada vez, a minha avó proferia algumas palavras em árabe, pegava numa maçã vermelha e cravava-lhe tantos espinhos de rosa quantas as verrugas que ela queria remover.
Romanian[ro]
De fiecare dată, bunica mea rostea câteva cuvinte în arabă, lua un măr roşu şi înfigea în el atâţia spini de trandafir câţi negi dorea să îndepărteze.
Russian[ru]
Каждый раз бабушка произносила несколько слов на арабском, брала красное яблоко и пронзала его шипами роз, в количестве, равном числу бородавок, которые она хотела удалить.
Serbian[sr]
Svaki put, moja baka bi mrmljala neke reči na arapskom, uzela crvenu jabuku i zabola onoliko ružinih trnova koliko bradavica je htela da ukloni.
Swedish[sv]
Varje gång, sa min mormor några ord på arabiska, tog ett rött äpple och stack det med lika många rosentörnar som antalet vårtor hon ville avlägsna.
Turkish[tr]
Her defasında anneannem Arapça bazı kelimeler mırıldanır daha sonra da kırmızı bir elmaya yok etmek istediği siğil sayısı kadar gül dikeni saplardı.
Ukrainian[uk]
Щоразу бабуся промовляла якісь слова арабською, і проколювала червоне яблуко шпичками троянд стільки разів, скількох бородавок треба було позбутись.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần, bà tôi thốt ra vài từ tiếng Ả Rập, lấy một quả táo đỏ và đâm nó bằng nhiều cái gai hoa hồng đúng với số mụn cóc bà muốn loại bỏ.