Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че предвиденият по настоящото съвместно действие обмен на информация няма за цел да заменя или засяга действащи двустранни или многостранни споразумения относно химическото профилиране на наркотици, или да налага създаване на нови структури в Съвета;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výměna informací stanovená touto společnou akcí nemá nahradit žádná dvoustranná nebo mnohostranná ujednání týkající se určování chemické charakteristiky drog ani je ovlivňovat nebo vyžadovat zřízení nových struktur v rámci Rady;
Danish[da]
det er ikke tanken, at den udveksling af oplysninger, som denne fælles aktion indebærer, skal erstatte eller berøre bilaterale eller multilaterale aftaler om kemisk narkotikaprofilering eller føre til oprettelse af nye strukturer inden for Rådet;
German[de]
Der mit dieser gemeinsamen Maßnahmen vorgesehene Informationsaustausch soll weder an die Stelle bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen über die Erstellung chemischer Profile von Drogen treten oder diese Vereinbarungen berühren, noch soll er die Einrichtung neuer Strukturen beim Rat erforderlich machen.
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι σκοπός της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην παρούσα κοινή δράση δεν είναι να αντικαταστήσει ή να θίξει οποιουσδήποτε διμερείς ή πολυμερείς διακανονισμούς περί ανάλυσης των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, ούτε να απαιτήσει τη διαμόρφωση νέων δομών στα πλαίσια του Συμβουλίου 7
English[en]
Whereas the sharing of information envisaged by this joint action is not intended to replace or affect any bilateral or multilateral arrangements concerning the chemical profiling of drugs, or to require the setting up of any new structures within the Council;
Spanish[es]
Considerando que con el intercambio de información previsto en la presente Acción común no se pretende sustituir ni afectar a los acuerdos bilaterales o multilaterales relativos al perfil químico de las drogas, ni requiere que se establezcan nuevas estructuras en el seno del Consejo;
Estonian[et]
arvestades, et käesoleva ühismeetmega ettenähtud teabe jagamisega ei kavatseta asendada ega kahjustada kahe- või mitmepoolseid uimastite keemilise koostise iseloomustamist käsitlevaid kokkuleppeid, samuti ei nõuta uute struktuuride loomist nõukogus;
Finnish[fi]
tässä yhteisessä toiminnassa suunnitellun tiedon jakamisen ei ole tarkoitus korvata huumeiden kemiallista profilointia koskevia kahdenkeskisiä tai monenkeskisiä järjestelyjä tai vaikuttaa niihin tai edellyttää uusien rakenteiden perustamista neuvostoon, ja
French[fr]
considérant que le partage des informations envisagé par la présente action commune ne vise pas à remplacer ni à modifier les arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, ni à requérir la mise en place de nouvelles structures au sein du Conseil;
Croatian[hr]
budući da namjera razmjene informacija koja se predviđa ovom Zajedničkom akcijom nije zamijeniti bilateralne ili multilateralne sporazume o određivanju kemijskih karakteristika droga niti na njih utjecati, a niti zahtijevati uspostavljanje novih struktura u okviru Vijeća;
Hungarian[hu]
mivel az ebben az együttes fellépésben előirányzott információmegosztásnak nem célja, hogy a kábítószerek kémiai jellemzésére vonatkozó kétoldalú vagy többoldalú megállapodások helyébe lépjen vagy azokat módosítsa, és új struktúrák létrehozását sem írja elő a Tanácson belül;
Italian[it]
considerando che lo scambio di informazioni previsto dalla presente azione comune non intende sostituire né compromettere eventuali accordi bilaterali o multilaterali sull'analisi delle caratteristiche chimiche delle droghe, né comporta l'istituzione di nuove strutture nell'ambito del Consiglio;
Lithuanian[lt]
kadangi šiuose bendruosiuose veiksmuose numatytas dalijimasis informacija nėra skirtas pakeisti ar paveikti dvišalius ar daugiašalius susitarimus dėl narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo ir nereikalauja kurti naujų struktūrų Taryboje;
Latvian[lv]
tā kā ar šajā vienotajā rīcībā noteikto informācijas apmaiņu nav paredzēts aizstāt vai ietekmēt divpusējas vai daudzpusējas vienošanās par narkotiku ķīmisko analīzi vai pieprasīt izveidot jaunu Padomes struktūru;
Maltese[mt]
Billi l-iskambju ta' l-informazzjoni maħsub minn din l-azzjoni konġunta m'huwiex maħsub biex jissostitwixxi jew jaffettwa xi arranġamenti bilaterali jew multilaterali li jikkonċernaw l-ipprofilar kimiku tad-droga, jew li jeħtieġ it-twaqqif ta' xi strutturi ġodda fi ħdan il-Kunsill;
Dutch[nl]
Overwegende dat het niet de bedoeling is, met de in dit gemeenschappelijk optreden beoogde uitwisseling van informatie bilaterale of multilaterale overeenkomsten betreffende de chemische descriptie van drugs te vervangen of te wijzigen of te eisen dat binnen de Raad nieuwe diensten worden gecreëerd;
Polish[pl]
celem wymiany informacji przewidzianej w niniejszym wspólnym działaniu nie jest zastąpienie lub zmiana dwustronnych czy wielostronnych uzgodnień dotyczących ustalania chemicznego składu narkotyków, ani też nie stanowi ona żądania ustanowienia nowych struktur w ramach Rady;
Portuguese[pt]
Considerando que o intercâmbio de informações previsto na presente acção comum não visa substituir ou prejudicar quaisquer acordos bilaterais ou multilaterais relativos à caracterização química das drogas, nem exige a criação de novas estruturas no seio do Conselho;
Romanian[ro]
întrucât schimbul de informații preconizat prin prezenta acțiune comună nu prevede nici înlocuirea, nici modificarea acordurilor bilaterale sau multilaterale referitoare la determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor, nici crearea unor noi structuri în cadrul Consiliului;
Slovak[sk]
keďže zdieľanie informácií, predpokladané touto jednotnou akciou, nemá za cieľ nahradiť alebo sa dotknúť akýchkoľvek dvojstranných alebo mnohostranných dohôd týkajúcich sa chemického profilovania drog alebo požadovať založenie nových štruktúr v rámci Rady;
Slovenian[sl]
ker uporaba podatkov, ki je predvidena v tem skupnem ukrepu, ni namenjena, da zamenja ali vpliva na kateri koli dvostranski ali večstranski sporazum v zvezi s kemičnim profiliranjem drog ali da zahteva vzpostavitev kakršne koli nove strukture znotraj Sveta;
Swedish[sv]
Avsikten med det med den här gemensamma åtgärden avsedda utbytet av information är inte att ersätta eller påverka några bilaterala eller multilaterala överenskommelser rörande kemisk profilanalys av narkotika eller att kräva att nya strukturer inrättas inom rådet.