Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet beslis vir ons van die allergrootste belang wees om elke geleentheid te gebruik om ander aan te moedig om hierdie “goeie nuus” aan te neem voordat dit te laat is.—Matteus 24:14.
Amharic[am]
በእርግጥም ጊዜው ከማለፉ በፊት ሰዎች ‘ወንጌሉን’ እንዲቀበሉ ለማበረታታት በምናገኘው አጋጣሚ ሁሉ መጠቀም በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ የምንሰጠው ጉዳይ መሆን ይኖርበታል።—ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
إِذًا، يَنْبَغِي حَتْمًا أَنْ تَكُونَ أَوْلَوِيَّتُنَا فِي ٱلْحَيَاةِ أَنْ نَنْتَهِزَ كُلَّ فُرْصَةٍ لِتَشْجِيعِ ٱلْآخَرِينَ عَلَى قَبُولِ هذِهِ ‹ٱلْبِشَارَةِ› قَبْلَ فَوَاتِ ٱلْأَوَانِ. — متى ٢٤:١٤.
Azerbaijani[az]
İnsanların ‘Müjdəni’ qəbul etməsi üçün əlimizdən gələni etmək həyatda ən vacib işimiz olmalıdır, yoxsa sonra gec olacaq (Matta 24:14).
Baoulé[bci]
I ti’n, like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo e cinnjin’n, yɛle kɛ jasin fɛ’n i wun atin kwlaa nga e le i’n, maan e fa naan e uka sran mun naan be ti ‘jasin fɛ’n’ naan w’a yoman e nsisɔ.—Matie 24:14.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an prioridad niato sa buhay iyo na maninigo na gamiton an lambang oportunidad tanganing enkaminaron an iba na akoon an “maogmang baretang” ini bago magin huri an gabos.—Mateo 24:14.
Bemba[bem]
E ico kanshi, tufwile ukubika sana amano ku kushukila akashita konse fye ako tukwete ukukoselesha abantu ukusumina “imbila nsuma,” apo inshita tailapwa.—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Несъмнено нашата най–голяма грижа в живота трябва да бъде да използваме всяка възможност да насърчаваме другите да приемат „добрата новина“, преди да е станало твърде късно. (Матей 24:14)
Bislama[bi]
Samting we i mas impoten moa long laef blong yumi, i blong yusum evri janis blong pulum ol narafala blong bilif long “gud nius” bifo we i let tumas.—Matiu 24:14.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, খুব বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই এই “সুসমাচার” গ্রহণ করতে অন্যদেরকে উৎসাহিত করার জন্য প্রতিটা সুযোগকে ব্যবহার করাই আমাদের জীবনের অগ্রাধিকারের বিষয় হওয়া উচিত।—মথি ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Segurado nga ang atong prioridad sa kinabuhi mao gayod ang paggamit sa matag kahigayonan sa pagdasig sa uban nga modawat niining “maayong balita” sa dili pa ulahi ang tanan.—Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
Enlet, sipwe itä mochen akkomwa lon manauach ach sipwe älisi aramas ar repwe ngüüri ei “kapas allim” me mwen epwe fen sser lupwan.—Mattu 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou priyorite dan lavi i devret pour servi tou loportinite pour ankouraz lezot pour aksepte sa “Bonn Nouvel” avan ki i tro tar.—Matye 24:14.
Czech[cs]
Chceme lidem pomáhat, aby ji přijali, dřív než bude příliš pozdě. (Matouš 24:14)
Danish[da]
Det vigtigste i vores tilværelse bør afgjort være at benytte enhver lejlighed til at anspore andre til at tage imod „denne gode nyhed om riget“ før det er for sent. — Mattæus 24:14.
German[de]
Bestimmt sollte es in unserem Leben Vorrang haben, alle Gelegenheiten zu nutzen, andere zu ermuntern, die „gute Botschaft“ ernst zu nehmen, ehe es zu spät ist (Matthäus 24:14).
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame la ewekë ka sisitria ne la mele së, tre ene la troa thupëne wanga luuzi pi la ketre hnepe ijine ka ijije göi troa thue catrene la ketre atr matre hane fe angeice kapa la “maca ka loi” celë e ijine petre kö.—Mataio 24:14.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ele be míaƒe nu vevitɔ le agbe me nanye be míawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe ŋu dɔ atsɔ ade dzi ƒo na amewo woaxɔ ‘nyanyui’ sia hafi wòatsi megbe akpa.—Mateo 24:14.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se ikpedide akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn ekpedi ndida ifet ekededi nsịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen ẹnyịme “eti mbụk” emi mbemiso ini ebede.—Matthew 24:14.
Greek[el]
Ασφαλώς, προτεραιότητά μας στη ζωή πρέπει να είναι το να χρησιμοποιούμε κάθε ευκαιρία για να προτρέπουμε άλλους να δεχτούν αυτά τα «καλά νέα» προτού να είναι πολύ αργά.—Ματθαίος 24:14.
English[en]
Surely our priority in life should be to use every opportunity to encourage others to accept this “good news” before it is too late. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
De ahí que nuestra prioridad en la vida deba ser aprovechar toda oportunidad para animar a otros a aceptar estas “buenas nuevas” antes de que sea demasiado tarde (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Kahtlemata peaks tähtsaim asi meie elus olema kasutada igat võimalust, et ergutada inimesi võtma vastu seda head sõnumit, enne kui on liiga hilja (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
پس بیایید اولویتهای زندگیمان را به ترتیبی قرار دهیم تا بتوانیم در هر فرصتی مردم را با این «بشارت» یعنی مژدهٔ حکومت خدا آشنا کنیم تا آنان نیز پیش از آن که دیر شود به واقعی بودن آن پی ببرند. — متّیٰ ۲۴:۱۴.
Fijian[fj]
Me ka bibi duadua mada ga ena noda bula noda vakayagataka na gauna kece e rawa meda uqeti ira kina na lewe i vuravura mera mai ciqoma “na i Tukutuku Vinaka ni matanitu,” de ra na qai bera. —Maciu 24: 14, VV.
French[fr]
Il est évident que notre priorité dans la vie est de saisir chaque occasion pour les encourager à accepter cette “ bonne nouvelle ” avant qu’il ne soit trop tard. — Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, nɔ ni esa akɛ wɔkɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli ji ni wɔkɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔbaaná lɛ atsu nii kɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ koni amɛkpɛlɛ “sanekpakpa” nɛɛ nɔ dani efee nɔ ni ekpe sɛɛ tsɔ.—Mateo 24:14.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti riai ni moanibwaia kaungaaia aomata n taai nako bwa a na butimwaea ‘te euangkerio’ aei, imwain ae e a oimwi. —Mataio 24:14.
Guarani[gn]
Upévare koʼág̃a ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñamboʼe ñande rapichakuérape pe “marandu porã” (Mateo 24:14).
Gujarati[gu]
મોડું થાય એ પહેલાં, આપણે દરેક તકે “રાજ્યની સુવાર્તા” જણાવીએ. એ જ જીવનમાં પહેલું રાખીએ.—માત્થી ૨૪:૧૪.
Gun[guw]
Na jide tọn, azọ́n mítọn tintan to gbẹ̀mẹ dona yin nado nọ yí dotẹnmẹ hundote lẹpo zan nado na tuli mẹdevo lẹ nado kẹalọyi “wẹndagbe” ehe whẹpo whenu nido fẹ́.—Matiu 24:14.
Hausa[ha]
Babu shakka, abin da ya fi muhimmanci a rayuwarmu shi ne mu yi amfani da kowane dama mu ƙarfafa mutane su karɓi “wannan bishara” kafin lokaci ya ƙure.—Matta 24:14.
Hebrew[he]
עלינו בראש ובראשונה לנצל כל הזדמנות כדי לעודד את הזולת לקבל את ה”בשורה” לפני שיהיה מאוחר מדי (מתי כ”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang dapat naton unahon sa kabuhi amo ang paghimulos sang tanan nga kahigayunan nga palig-unon ang iban nga pamatian ining “maayong balita” antes mangin ulihi ang tanan.—Mateo 24:14.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda tahua gauna be: Iseda nega ibounai ita gaukaralaia ma haida ita hagoadaia bona ma haida ita durua nega ia noho lalonai “Sivarai Namona” idia abia dae totona. —Mataio 24:14.
Croatian[hr]
Budući da to smatramo važnijim od svega drugoga, svakako bismo trebali iskoristiti svaku priliku kako bismo poticali druge da prihvate ‘dobru vijest’ prije nego bude prekasno (Matej 24:14).
Haitian[ht]
Asireman, priyorite nou nan lavi a se ta dwe itilize tout opòtinite nou genyen pou nou ankouraje lòt moun pou yo aksepte “ bon nouvèl ” sa a anvan l twò ta. — Matye 24:14.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy elsőbbséget kell biztosítanunk az életünkben annak, hogy minden lehetséges alkalommal buzdítsunk másokat, hogy fogadják el ezt a ’jó hírt’, míg nem késő (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Անշուշտ, մենք պետք է օգտագործենք յուրաքանչյուր հնարավորություն՝ քաջալերելու մարդկանց ընդունել այս բարի լուրը, քանի դեռ շատ ուշ չէ, եւ դա մեր կյանքում առաջնահերթություն պետք է լինի (Մատթէոս 24:14)։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար կեանքի մէջ մեր նախապատուութիւնը պէտք է ըլլայ՝ ամէն պատեհութիւն օգտագործել ուրիշները քաջալերելու որ այս «աւետարանը» կամ բարի լուրը ընդունին, շատ ուշ ըլլալէ առաջ։—Մատթէոս 24։ 14
Indonesian[id]
Tentu saja, yang harus kita utamakan dalam hidup kita hendaknya adalah menggunakan setiap kesempatan untuk menganjurkan orang lain menyambut ”kabar baik” ini sebelum terlambat.—Matius 24:14.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe anyị kwesịrị ibute ụzọ ná ndụ bụ otú anyị pụrụ isi jiri ohere ọ bụla dapụtaranụ gbaa ndị ọzọ ume ịṅa ntị ‘n’ozi ọma a’ tupu oge agaa.—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a gundaway, masapul nga iyun-unatayo ti panangtulong kadagiti tattao tapno ipangagda koma daytoy a “naimbag a damag” sakbay a naladaw ti amin. ―Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Við ættum að nota hvert tækifæri til að hvetja aðra til að taka við fagnaðarerindinu áður en það er um seinan. — Matteus 24:14.
Isoko[iso]
Oware nọ ma rẹ rọ karo evaọ uzuazọ họ ma rẹ rehọ uvẹ kpobi tudu họ amọfa awọ re a jẹ “usiuwoma” na rehọ taure oke o tẹ te vabọ.—Matiu 24:14.
Italian[it]
Non c’è dubbio che per noi la cosa più importante dovrebbe essere cogliere ogni opportunità per incoraggiare altri ad accettare questa “buona notizia” prima che sia troppo tardi. — Matteo 24:14.
Georgian[ka]
ჩვენ ყველა შესაძლებლობა უნდა გამოვიყენოთ, რომ, სანამ დრო გვაქვს, ადამიანებს „სასიხარულო ცნობა“ ვაუწყოთ (მათე 24:14).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kima ya ntetentete ya beto fwete sala na luzingu kele kusadila konso dibaku sambu na kusyamisa bankaka na kundima “nsangu yai ya mbote” na ntwala nde yo kuma nsukinina. —Matayo 24:14.
Kazakh[kk]
Олай болса, өмірімізде бірінші тұратын нәрсе — адамдарды, әлі де кеш болмай тұрғанда, әрбір мүмкіндікті пайдаланып, осы ізгі хабарды қабылдауға шақыру болу керек (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
Periarfissat tamaasa atorlugit allat kingusinaartinnagit ’Naalagaaffimmik nutaarsiassamik nuannersumik’ ilassinninnissaannik kajumissaarnissaat ilumut inuunitsinni pingaarnerpaasariaqarpoq. — Matthæusi 24:14, NV.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ‘ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು’ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು, ಕಾಲಮಿಂಚಿ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಬಳಸುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಆದ್ಯತೆ ಆಗಿರಬೇಕು. —ಮತ್ತಾಯ 24:14.
Korean[ko]
너무 늦기 전에 사람들이 이 “좋은 소식”을 받아들이도록 모든 기회를 이용하여 권하는 일이 확실히 우리의 삶에서 맨 앞자리에 와야 합니다.—마태 24:14.
Kaonde[kqn]
Ee kintu kitanshi kyo twafwainwa kuba mu bwikalo bwetu ke kwingijisha kimye kiji kyonse na kutundaika bantu kwitaba ano “mambo awama” mema saka akiji mu kapokoso.—Mateo 24:14.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү ар бир мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, кеч болуп кала электе, башкаларга ал «Жакшы Кабарды» кабыл алууга көмөк кылуу жашообуздагы эң маанилүү нерселердин бири болушу керек (Матай 24:14).
Ganda[lg]
Mu butuufu tusaanidde okukozesa buli kakisa okukubiriza abalala okukkiriza “enjiri” ng’ekiseera tekinnayita. —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Yango wana lokola ntango ezali naino, mokano na biso ya libosoliboso esengeli kozala ya kosalela mabaku nyonso mpo na kolendisa basusu bándima “nsango malamu oyo ya Bokonzi.”—Matai 24:14.
Lozi[loz]
Kaniti musebezi wa butokwa o lu swanela ku eza mwa bupilo ki ku susueza batu ka mo lu konela kaufela kuli ba amuhele “evangeli ye ya mubuso” ha ku sa na ni nako.—Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Todėl mums gyvenime svarbiausia turėtų būti kiekviena palankia proga raginti visus, kol nevėlu, priimti šią „gerąją naujieną“ (Mato 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kyotufwaninwe kutangidija kumeso i kino: kukwatakanya mukenga onso wa kukankamika bakwetu betabije “myanda-miyampe” pakidi mema mu manwi pano.—Mateo 24:14.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, tudi ne bua kukeba mishindu yonso ya kukankamija bakuabu bua bitabe “lumu luimpe elu” kumpala kua dîba, ne tuteke mudimu eu pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu.—Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Enga, chuma chatela kupwa chachilemu chikuma mukuyoya chetu shina chakukolezeza kala vatu natuwana vetavile “mujimbu wamwaza” shimbu kuchili lwola.—Mateu 24:14.
Lunda[lun]
Mwalala chuma chatachi chitwatela kusha muwumi chatela kwikala chakuzatisha mpinji yidi yejima kulonda kukwashaku amakwawu kutambwila “nsañu yayiwahi” henohu mpinji kanda yimani.—Matewu 24:14.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan nuna kan dah pawimawh ber tûr chu “ram chanchin ṭha” hi a tlai luat hmaa pawm tûra mite fuih theihna hun remchâng kan neih apiang hman ṭangkai hi a ni tûr a ni. —Matthaia 24:14.
Morisyen[mfe]
Li clair ki seki bizin priorité dan nou la-vie, c’est saisi tou l’occasion pou encourage bann dimoune pou accepté ‘la bonne nouvelle’ avant ki li trop tard.—Matthieu 24:14.
Malagasy[mg]
Izany no tokony ho zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainantsika!—Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Emol men eo eaorõktata ilo mour eo ad ej aikwij ñan kajerbal jabdewõt ien ebellok ñan rejañ ro jet ñan air bõk ‘news emõn’ ilo mõkaj. —Matu 24:14.
Macedonian[mk]
Сигурно дека најважно во животот треба да ни биде да ја искористиме секоја можност да ги охрабриме другите да ја прифатат „оваа добра вест“ пред да биде предоцна (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
ഏറെ വൈകുംമുമ്പേ ഈ “സുവിശേഷം” വിലമതിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം ജീവിതത്തിൽ നമ്മുടെ പ്രഥമലക്ഷ്യം. —മത്തായി 24:14.
Mòoré[mos]
Vẽenega, bũmb ning sẽn segd n pak tõnd n yɩɩd yaa d maan d sẽn tõe fãa n sõng nebã tɩ b sak ‘koe-noogã’ masã tɩ nan ket n tõeyã.—Matɩe 24:14.
Marathi[mr]
निश्चितच, फार उशीर होण्याआधी ही “सुवार्ता” स्वीकारण्यास इतरांना प्रोत्साहन देण्याकरता आपण प्रत्येक संधीचा फायदा घेतला पाहिजे. या कार्याला आपण आपल्या जीवनात प्राधान्य दिले पाहिजे.—मत्तय २४:१४.
Maltese[mt]
Bla dubju, il- prijorità tagħna fil- ħajja għandha tkun li nużaw kull opportunità biex ninkuraġġixxu lil oħrajn jaċċettaw din l- “aħbar tajba” qabel ma jkun tard wisq. —Mattew 24:14.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာ၏ အရေးအကြီးဆုံးအရာမှာ အချိန်မနှောင်းမီ အခြားသူတို့ ဤ “သတင်းကောင်း” ကိုလက်ခံလာအောင်အားပေးရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးပြုဖို့ဖြစ်သင့်သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Det sentrale i livet vårt bør avgjort være å bruke enhver anledning til å oppfordre andre til å ta imot det «gode budskap» før det er for sent. — Matteus 24: 14.
Nepali[ne]
पक्कै पनि, हाम्रो जीवनको प्राथमिकता भनेको ढिलो हुनुअघि नै “सुसमाचार” स्वीकार्न अरूलाई प्रोत्साहन दिनु हो।—मत्ती २४:१४.
Ndonga[ng]
Onghee hano, oshilonga shetu sha fimanenena kunena osho okulongifa omhito keshe opo tu ladipike ovanhu va tambule ko ‘evangeli louhamba’ fimbo efimbo inali pwa po. — Mateus 24:14.
Niuean[niu]
Mooli ko e mena fakamua ha tautolu he moui kua lata ke fakaaoga e tau magaaho oti ke fakamalolō e falu ke talia e “tala mitaki” nai neke mule lahi.—Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Laten we elke gelegenheid aangrijpen om anderen aan te moedigen dit „goede nieuws” te aanvaarden voordat het te laat is. Dat moet in ons leven op de eerste plaats komen. — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, selo seo re se etišago pele bophelong e swanetše go ba go diriša sebaka se sengwe le se sengwe go kgothaletša ba bangwe go amogela “ditaba tše tše dibotse” pele maloba e e-ba maabane.—Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
Inde, cholinga chathu chachikulu pamoyo chiyenera kukhala chogwiritsira ntchito mpata uliwonse kulimbikitsa anthu kuti avomereze “uthenga wabwino” nthawi isanathe. —Mateyo 24:14.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, wanti nuti dursa kennuufii qabnu namoonni kaan utuu yeroonsaa hin darbin ‘wangeela’ akka dhaga’an jajjabeessuu ta’uu qaba.—Maatewos 24:14.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын царды ӕппӕты сӕйрагдӕр хъуамӕ уый уа, ӕмӕ алы уавӕрӕй дӕр пайда кӕнӕм ӕмӕ архайӕм, цӕмӕй иннӕтӕ «хорз хабар» сӕ зӕрдӕмӕ айсой, цалынмӕ ӕгӕр нӕ байрӕджы, уӕдмӕ (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ “ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਈਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।—ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
On, kaukolan a manunaan ed bilay tayo so panganamot ed amin a pankanawnawa pian pasesegen so arum a mangawat ed sayan “ebanghelyo” antis a naatrasado. —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, nos prioridat den bida lo mester ta pa usa tur oportunidat ku presentá pa animá hende pa aseptá e “evangelio” òf bon nobo aki promé ku ta lat.—Mateo 24:14.
Pijin[pis]
So iumi barava luksavve hao main samting long laef bilong iumi hem mas for iusim evri chance for encouragem olketa narawan for acceptim disfala “gud nius” taem chance hem stap yet. —Matthew 24:14.
Polish[pl]
Za sprawę priorytetową niewątpliwie powinniśmy uważać wykorzystywanie wszelkich okazji do zachęcania bliźnich, by przyjęli tę „dobrą nowinę”, zanim będzie za późno (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Eri ni mehlel, dahme kitail en keieu nsenohki nan mour iei en doadoahngki ahnsou mwahu koaros pwehn kangoange mehteikan en alehda “rongamwahu” wet mwohn eh pahn pwandala.—Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
Sem dúvida deve ser prioridade em nossa vida usar toda oportunidade para incentivar outros a aceitar essas “boas novas”, antes que seja tarde demais. — Mateus 24:14.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, gukoresha akaryo kose kabonetse tukaremesha abandi kwakira neza ubu “butumwa bgiza” amazi atararenga inkombe, ni co kintu dukwiye gushira imbere mu buzima bwacu. —Matayo 24:14.
Ruund[rnd]
Chakin kamu tufanyidin kutek pa ndond ya kusambish kusadil yisu yawosu tukweta chakwel kuyikasikesh antu akwau kwitiy “Rusangu Ruwamp” kurutu kwa chisu.—Mateu 24:14, MM.
Romanian[ro]
Evident, cel mai important lucru din viaţa noastră ar trebui să fie acela de a profita de orice ocazie pentru a-i îndemna pe alţii să accepte ‘vestea bună’ înainte de a fi prea târziu! — Matei 24:14.
Russian[ru]
Безусловно, главное для нас — при каждой возможности побуждать других принять эту «благую весть», пока еще есть время (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ikintu cyagombye kuza mu mwanya wa mbere mu buzima bwacu ni ugukoresha uburyo bwose tubonye tugatera abandi inkunga yo kwemera ‘ubutumwa bwiza’ amazi atarenga inkombe.—Matayo 24:14.
Sango[sg]
Biani, a yeke nzoni ti tene ye so e zia na kozo ndo na yâ fini ti e ayeke ti gbu alege kue so azi na e ti wa amba ti e ti yeda na “Tene-nzoni” kozoni si ngoi ayeke dä mbeni pëpe ti sara ni. —Matthieu 24:14.
Sinhala[si]
එමනිසා අපගේ ජීවිතයේ ප්රධාන කාර්යය විය යුත්තේ අපට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකදීම “ශුභාරංචිය” පිළිගන්න අන් අයට උපකාර කිරීමයි.—මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Preto využívať každú príležitosť na povzbudzovanie iných, aby prijali „dobré posolstvo“, kým nie je neskoro, by malo byť prvoradou vecou v našom živote. — Matúš 24:14.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi nam moralo biti v življenju najpomembnejše to, da izkoristimo vsako priložnost in druge spodbujamo, naj sprejmejo ‚dobro novico‘, preden bo prepozno. (Matej 24:14)
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava la, o le mea e ao ona tatou faamuamua i le olaga, o le faaaogā lea o avanoa uma e faalaeiau ai isi ina ia talia “lenei tala lelei” a o leʻi oo ina tuai.—Mataio 24:14.
Shona[sn]
Zvechokwadi muupenyu tinofanira kushandisa mikana yose kuti tikurudzire vamwe kugamuchira aya “mashoko akanaka” nguva isati yapera.—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Patjetër ajo që duhet të ketë përparësi në jetën tonë është të shfrytëzojmë çdo rast për t’i nxitur të tjerët që ta pranojnë këtë ‘lajm të mirë’ para se të jetë tepër vonë. —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Sigurno da najvažnije u životu treba da nam bude da koristimo svaku priliku kako bismo podstakli druge da prihvate ovu ’dobru vest‘ pre nego što bude prekasno (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a moro prenspari sani di wi musu du na fu gebroiki ibri okasi fu yepi trawan so taki den kan gi yesi na a „bun nyunsu”, bifo a lati.—Mateyus 24:14.
Southern Sotho[st]
Ka sebele boikarabelo ba rōna bo boholo bophelong e lokela ho ba ho sebelisa monyetla o mong le o mong hore re khothalletse batho ba bang hore ba amohele “litaba tsena tse molemo” esere ba haha serobe phiri e se e jele.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Det viktigaste vi kan göra är därför att ta vara på varje tillfälle att uppmuntra andra att ta emot de ”goda nyheterna” innan det är för sent. (Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Bila shaka, jambo kuu maishani mwetu linapaswa kuwa kutumia kila nafasi kuwatia wengine moyo wakubali “habari njema” kabla haijawa kuchelewa mno.—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jambo kuu maishani mwetu linapaswa kuwa kutumia kila nafasi kuwatia wengine moyo wakubali “habari njema” kabla haijawa kuchelewa mno.—Mathayo 24:14.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆలస్యం కాకముందే ఈ ‘రాజ్యసువార్తను’ అంగీకరించేలా ఇతరులను ప్రోత్సహించేందుకు ప్రతీ అవకాశాన్ని చేజిక్కించుకోవడం నిశ్చయంగా మన జీవితంలో ప్రధానాంశంగా ఉండాలి. —మత్తయి 24: 14.
Thai[th]
แน่นอน สิ่ง สําคัญ อันดับ แรก ใน ชีวิต เรา ควร ได้ แก่ การ ใช้ ทุก โอกาส เพื่อ สนับสนุน คน อื่น ให้ รับ เอา “ข่าว ดี” นี้ ก่อน ที่ จะ สาย เกิน ไป.—มัดธาย 24:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: እቲ ግዜ ኸይተጸንቀቐ ኸሎ: ኣብ ህይወትና ቐዳማይ ቦታ ኽንህቦ ዘሎና ዕዮ: ሰባት ነቲ “ወንጌል” ኪቕበሉ ንምትብባዕ ኵሉ ኣጋጣሚታት ምጥቃም እዩ።—ማቴዎስ 24:14
Tiv[tiv]
Nahan, i hemba gban se ishima u yaren tom a hanma ian sha u taver ior asema ser ve lumun “Loho u Dedoo” ne cii man tso a kua a kar ihyongo ye.—Mateu 24:14.
Tagalog[tl]
Dapat lamang na ang priyoridad natin sa buhay ay ang gamitin ang bawat pagkakataon upang pasiglahin ang iba na tanggapin ang “mabuting balita” bago mahuli ang lahat. —Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Dikambo dioleki ohomba lo lɔsɛnɔ laso pombaka monga dia kamba la diaaso tshɛ diakondjaso dia keketsha anto akina dia vɔ mbetawɔ “lokumu l’ololo” lɔnɛ la ntondo ka vɔ ndjoyanga okanga a kɔngɔlɔ wanyu amboshila. —Mateu 24:14.
Tswana[tn]
Ruri se se tshwanetseng sa tla pele mo botshelong jwa rona e tshwanetse ya nna go dirisa sebaka sengwe le sengwe se re nang le sone go kgothatsa ba bangwe gore ba amogele “dikgang tse di molemo” tseno pele go nna thari.—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘oku totonu ko e me‘a mu‘omu‘a taha ia ‘i he‘etau mo‘uí ko hono ngāue‘aki ‘a e faingamālie kotoa pē ke fakalototo‘a‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau tali ‘a e “ongoongolelei” ko ‘ení ki mu‘a ke fu‘u tōmui.—Mātiu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ncotweelede kubikka kumbele mubuumi bwesu nkukulwaizya bamwi kuzumina “Makani Mabotu” aaya kacitanamana ciindi.—Matayo 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nambawan bikpela wok bilong yumi em i olsem: Long olgeta taim yumi gat rot long mekim, yumi laik kirapim ol man long kisim dispela “gutnius” taim rot i op i stap yet. —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Kuşkusuz yaşamda öncelik verdiğimiz şey, çok geç olmadan başkalarını bu ‘iyi haberi’ kabul etmeye teşvik etmek üzere her fırsatı kullanmak olmalıdır (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Hakunene xikongomelo xa hina evuton’wini i ku tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu hi wu kumaka hi khutaza van’wana leswaku va amukela “mahungu lamanene” va nga si peleriwa hi dyambu.—Matewu 24:14.
Tatar[tt]
Һичшиксез, безнең өчен иң мөһиме — мөмкинлек туган саен башкаларны бу «Яхшы хәбәрне», соң булганчы, кабул итәргә дәртләндерү (Маттай 24:14).
Tumbuka[tum]
Cinthu cakwamba mu umoyo withu cikwenera kuŵa cakuti tigwiliskirenge nchito mpata uliwose uwo tasanga kuti tikhuŵirizge ŵanthu kuti ŵazomere “makani ghawemi.”—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa te mea e ‵tau o fakamuamua ne tatou i ‵tou olaga, ko te fakaaogāga o so se avanoaga ke fakamalosi atu ke talia ne nisi tino a “te tala ‵lei” a koituai o talimuli. —Mataio 24:14.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ɛsɛ sɛ yɛma ɛyɛ yɛn ahiasɛm wɔ yɛn asetram ne sɛ, yɛde hokwan biara a yebenya bɛhyɛ afoforo nkuran ama wɔagye “asɛmpa” yi atom ansa na aka akyiri dodo.—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
Papu ïa, ta tatou fa matamua roa i roto i te oraraa o te faaohiparaa i te mau taime atoa no te faaitoito ia vetahi ê ia farii i teie “parau apî maitai” hou a maoro roa ’i.—Mataio 24:14, MN.
Ukrainian[uk]
Отже, використовуймо кожну нагоду, аби заохочувати людей поки ще не пізно прийняти «добру новину» (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku sanda apuluvi osi oku vetiya omanu oco va tave ‘kolondaka viwa’ osimbu esulilo ka lieyile. —Mateo 24:14.
Urdu[ur]
واقعی ہمیں ہر موقعے پر دوسروں کو ”اِس خوشخبری“ کے بارے میں بتانا چاہئے۔—متی ۲۴:۱۴۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri tshithu tsha ndeme vhutshiloni hashu tshi fanela u vha u shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha ṱanganedze “mafhungo-maḓifha” hu tshee na tshifhinga.—Mateo 24:14.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều ưu tiên hàng đầu trong đời sống chúng ta phải là tận dụng mọi cơ hội để khuyến khích người khác chấp nhận “tin-lành”, trước khi quá trễ.—Ma-thi-ơ 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga sadang magin prayoridad naton ha kinabuhi an paggamit han tagsa nga higayon ha pagdasig ha iba nga karawaton inin “maopay nga sumat” samtang may panahon pa.—Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te meʼa ʼaē kā tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli, ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ke natou tali te “logo lelei” ʼaia ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te tautea.—Mateo 24:14, MN.
Xhosa[xh]
Ngoko eyona nto imele ibe phambili kubomi bethu kukusebenzisa naliphi na ithuba sikhuthaze abantu bamkele ezi “ndaba zilungileyo” bengekashiywa lixesha.—Mateyu 24:14.
Yapese[yap]
N’en ni thingari ga’ fan ko yafas rodad e aram e ngad fanayed urngin e kanawo’ nrayog ngad pied e athamgil ngak yugu boch e girdi’ ngar motoyilgad ko re “thin nib fel’” ney u m’on ni nge sowath. —Matthew 24:14.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ohun tó yẹ ká fi ṣáájú nígbèésí ayé wa ni bá a ṣe máa lo àǹfààní èyíkéyìí tá a bá ní láti fún àwọn èèyàn níṣìírí pé kí wọ́n tẹ́wọ́ gba ìhìnrere Ìjọba Ọlọ́run kó tó pẹ́ jù.—Mátíù 24:14.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ kʼaʼabéet k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal k-áantik uláakʼ máakoʼob u kʼamoʼob le «maʼalob péektsil» táanil tiʼ u taal le xuʼulsajiloʼ (Mateo 24:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gacanenu binni ganna de «stiidxa Dios» ora tiica si, ante guedandá dxi ca (Mateo 24:14).
Zande[zne]
Sidu, gupai si aida ani peresihe mbatayo nga ka mangasunge na agu amamu dunduko ka kuru furani tipa ka ngarasa aboro i di gi “wene pangbanga” re kugume mbata regbo nika susa.—Matayo 24:14.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umgomo oyinhloko ekuphileni kwethu kufanele kube ukusebenzisa wonke amathuba sikhuthaze abanye ukuba bamukele lezi “zindaba ezinhle” kungakephuzi kakhulu.—Mathewu 24:14.