Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is baie dankbaar teenoor Jehovah vir sy hulp en teenoor my vrou omdat sy my ondersteun sonder om te kla ten spyte van haar swak gesondheid.”
Amharic[am]
“ይሖዋ ለሚያደርግልኝ እርዳታም ሆነ ባለቤቴ ታማሚ ብትሆንም እንኳ ምንም ሳታጉረመርም ለምትሰጠኝ ድጋፍ በጣም አመስጋኝ ነኝ።”
Arabic[ar]
وأنا جدّ شاكر ليهوه لأنه يساعدني، ولزوجتي لأنها تدعمني دون تشكٍّ رغم صحتها الضعيفة».
Aymara[ay]
Jehová Diosax walpun yanaptʼawayapxitu, ukat warmijax usutpachas amukiw aguantasiri ukaw yanaptʼawayarakitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən köməyinə görə Yehovaya və zəif səhhətinə baxmayaraq, şikayətlənmədən mənə dəstək olan yoldaşıma çox minnətdaram».
Central Bikol[bcl]
“Ako nagpapasalamat na marhay ki Jehova huli sa saiyang tabang asin sa sakong agom huli sa daing reklamong pagsuportar nia sa ibong kan maluya niang salud.”
Bemba[bem]
Ndetasha sana Yehova pa bwafwilisho atupeele kabili ndetasha umwina mwandi pa fyo antungilila ukwabula ukuilishanya te mulandu no kulwalilila.”
Bulgarian[bg]
Толкова съм благодарен на Йехова за помощта му, както и на съпругата си, която въпреки влошеното си здраве ме подкрепяше, без да се оплаква.“
Bangla[bn]
“যিহোবার সাহায্যের জন্য তাঁর কাছে ও সেইসঙ্গে খারাপ স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, কোনোরকম অভিযোগ না করে আমাকে সমর্থন করে চলার জন্য আমার স্ত্রীর কাছেও আমি খুবই কৃতজ্ঞ।”
Cebuano[ceb]
“Mapasalamaton kaayo ko sa tabang ni Jehova ug sa kinasingkasing nga pagpaluyo sa akong asawa bisan pa sa iyang balatian.”
Hakha Chin[cnh]
A ka bawmtu Jehovah le a zaw nain phunzai lo te’n a ka bawmtu ka nupi cungah ka lawm tuk” tiah Steve nih a ti.
Czech[cs]
„Jsem velmi vděčný Jehovovi za jeho pomoc a své manželce za to, že mě navzdory svému špatnému zdraví trpělivě podporuje.“
Danish[da]
„Jeg er så taknemmelig for at Jehova hjalp mig, og fordi min kone uden at beklage sig støtter mig trods sit dårlige helbred.“
German[de]
„Ich bin Jehova so dankbar für seine Hilfe und danke auch meiner Frau, dass sie mich ohne ein Wort der Klage so gut unterstützt, obwohl es mit ihrer Gesundheit nicht zum Besten steht.“
Ewe[ee]
Meda akpe gã aɖe na Yehowa ɖe kpekpeɖeŋu si wònam la ta, eye meda akpe na srɔ̃nye hã ɖe eƒe asikpekpe ɖe ŋunye nyatoƒoematomatoe togbɔ be lãmesẽkuxiwo nɔ fu ɖem nɛ hã ta.”
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄kọm Jehovah ke enye ndin̄wam nnyịn, nnyụn̄ n̄kọm n̄wan mi ke ndibere ye ami ke ofụri esịt kpa ye ndiọkidem esie.”
Greek[el]
«Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά για τη βοήθειά του και στη σύζυγό μου για την αγόγγυστη υποστήριξή της παρά την κακή της υγεία».
English[en]
“I am so grateful to Jehovah for his help and to my wife for her uncomplaining support despite her poor health.”
Spanish[es]
Estoy muy agradecido a Jehová por su ayuda, y a mi esposa porque, a pesar de su frágil salud, nunca se queja y siempre me apoya.”
Estonian[et]
„Olen väga tänulik Jehoovale abi eest ja naisele, et ta oma kehvast tervisest hoolimata on mind toetanud ega ole kunagi nurisenud.”
Finnish[fi]
”Olen hyvin kiitollinen Jehovalle hänen avustaan ja vaimolleni kärsivällisestä tuesta, jota hän huonosta terveydestään huolimatta on antanut.”
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka nona veivuke o Jiova kei na nona sega ni dau vosavosa o watiqu ena gauna a tauvimate tu kina.”
French[fr]
Je suis si reconnaissant à Jéhovah de m’avoir aidé, et à ma femme de m’avoir soutenu sans se plaindre, malgré sa mauvaise santé ! ”
Ga[gaa]
Miida Yehowa shi jogbaŋŋ akɛ eye ebua mi, ni miida miŋa hu shi jogbaŋŋ yɛ misɛɛ ni efĩɔ ní egbigbiliii emli yɛ ehela lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ hewɔ.”
Guarani[gn]
Haʼe ningo hasykatumíramo jepe ndojekeháiva ha akóinte chepytyvõ”.
Gun[guw]
N’dopẹ́ na Jehovah taun na alọgọ etọn podọ na asi ṣie na e nọgodona mi matin lewuwu dile etlẹ yindọ e to azọ̀njẹ.”
Hausa[ha]
“Na yi godiya ga Jehobah don taimakonsa da kuma matata don goyon bayanta duk da rashin lafiyarta.”
Hebrew[he]
”אני אסיר תודה ליהוה על עזרתו ומודה לאשתי על כך שהיא תומכת בי מבלי להתלונן וזאת חרף בריאותה הלקויה”.
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang akon pasalamat sa bulig ni Jehova kag sa suporta sang akon asawa nga wala gid nagareklamo bisan pa may balatian sia.”
Hiri Motu[ho]
Lau be Iehova lau tanikiu henia ena heduru dainai bona egu adavana lau tanikiu henia danu badina ena be mai ena gorere to lau ia durua bona ia maumau lasi.”
Croatian[hr]
Zahvalan sam Jehovi što mi pomaže te svojoj ženi što se ne žali i podupire me iako je bolesna.”
Haitian[ht]
Mwen gen Jewova anpil rekonesans poutèt fason li ede m e mwen gen madanm mwen anpil rekonesans tou poutèt li kontinye soutni m san li pa janm plenyen, malgre sante l pa bon.”
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa yang membantu saya dan kepada istri yang mendukung saya tanpa mengeluh, meskipun kesehatannya buruk.”
Igbo[ig]
Ana m ekele Jehova nke ukwuu maka otú o si nyere m aka, na-ekelekwa nwunye m maka na ọ naghị eme mkpesa n’agbanyeghị na ahụ́ adịghị ya.”
Iloko[ilo]
“Agyamanak unay ken Jehova iti tulongna, kasta met iti suporta ni baketko gapu ta saan a pulos a nagreklamo uray nakapuy ti salun-atna.”
Icelandic[is]
„Ég er svo þakklátur Jehóva fyrir hjálpina og konu minni fyrir stuðninginn sem hún veitir mér þrátt fyrir slæma heilsu og án þess að kvarta.“
Isoko[iso]
Steve o fibae nọ: “Me yere Jihova gaga kẹ obufihọ riẹ, me te je yere aye mẹ kẹ uketha nọ ọ be kẹ omẹ ababọ unoma uguo ghelọ ẹyao riẹ na.”
Italian[it]
“Sono davvero grato a Geova per il suo aiuto e a mia moglie per il sostegno che mi ha sempre dato senza lamentarsi nonostante la sua poca salute”.
Japanese[ja]
わたしは,助けを与えてくださっているエホバに,また健康が優れないにもかかわらず不平一つ言わずに支えてくれる妻に,深く感謝しています」。
Georgian[ka]
მადლობას ვუხდი იეჰოვას დახმარებისთვის და ჩემს მეუღლეს, რომელიც ცუდი ჯანმრთელობის მიუხედავად, წუწუნის გარეშე მიჭერს მხარს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟದೆ ಕೊಡುವ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬ ಆಭಾರಿ.”
Korean[ko]
나를 도와주신 여호와와 건강이 좋지 않은데도 불평 없이 지원해 준 아내에게 깊이 감사하고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Nsanta bingi kwi Yehoba pa bukwasho bwanji ne ku mukazhami pa kunkwasha kwakubula kwijizhanya nangwa kya kuba ubela.”
Ganda[lg]
Nneebaza nnyo Yakuwa olw’engeri gy’annyambyeemu era ne mukyala wange olw’obutemulugunya wadde ng’embeera y’obulamu bwe teyali nnungi.”
Lingala[ln]
Nazali mpenza na botɔndi epai ya Yehova mpo na lisalisi na ye mpe epai ya mwasi na ngai ndenge azalaki kosalisa ngai kozanga ete amilelalela atako azalaki na nzoto kolɔngɔnɔ te.”
Lozi[loz]
Ni itumela hahulu ku Jehova kwa tuso ya hae ni ku musalaa ka kabakala kuli na sa bilaelangi niha na kula.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela Yehowa tuasakidila wa bungi bua dituambuluisha diende, ngela ne mukajanyi bua muvuaye unkuatshisha kayi udilakana nansha muvuaye usama.”
Luvale[lue]
Ngweji kusakwililanga Yehova hakungukafwa, napuwami nawa hakuhona kuyayavala numba tuhu kalikangula kumujimbako.”
Lunda[lun]
Watwalekeluhu nindi, “Namusakililaña Yehova nankashi hakunkwasha niñodami chankwashañayi chakadi kudishona hela chakwila wakata.”
Luo[luo]
Agoyo erokamano maduong’ ne Jehova kuom konya kendo ne chiega nikech oseriwa lwedo maonge ng’ur kata obedo ni ngimane ok ber ruok.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova min ṭanpuina avâng leh ka nupuiin dam lo chung pawha phunnawi lova min thlâwpna avângin ka lâwm hle,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Es esmu ļoti pateicīgs Jehovam par palīdzību un tāpat arī savai sievai par viņas pašaizliedzīgo atbalstu.”
Malagasy[mg]
Misaotra be dia be an’i Jehovah aho noho ny fanampiany, ary misaotra ny vadiko satria tsy nitaraina izy na dia narary aza, fa nanohana ahy.”
Marshallese[mh]
Ij lukkun kamolol Jeova kin jibõñ eo an, im bareinwõt lio beleiõ kin an meanwõr im rejetake iõ meñe enañinmij.”
Macedonian[mk]
„Многу сум му благодарен на Јехова за помошта, како и на жена ми за поддршката што ми ја дава без да се жали, и покрај тоа што има слабо здравје.“
Malayalam[ml]
സഹായം നൽകിയതിന് യഹോവയോടും ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നിട്ടും പരിഭവങ്ങളേതുമില്ലാതെ എനിക്കു പിന്തുണയേകിയ എന്റെ ഭാര്യയോടും എനിക്ക് തീർത്താൽത്തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്,” സ്റ്റീവ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने मला पुरवलेल्या मदतीसाठी आणि माझ्या पत्नीने आजारी असतानाही तक्रार न करता मला केलेल्या साहाय्याबद्दल मी खूप आभारी आहे.”
Maltese[mt]
“Jien grat ħafna lejn Ġeħova għall- għajnuna tiegħu u lejn marti għall- appoġġ tagħha mingħajr tgergir minkejja s- saħħa batuta tagħha.”
Burmese[my]
“ကူညီထောက်မပေးတဲ့ယေဟောဝါကိုရော ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့ကြားထဲက ကျွန်တော့်ကို မညည်းမညူထောက်မပေးနေတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဇနီးကိုပါ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg er så takknemlig for den hjelpen vi fikk av Jehova, og for den støtte min kone gav meg uten å klage, enda hun var syk.»
Nepali[ne]
मदत दिनुभएकोमा यहोवाप्रति अनि बिरामी भए पनि गुनासो नगरी सहयोग गरेकोमा श्रीमतीप्रति म एकदमै कृतज्ञ छु।”
Niuean[niu]
“Fiafia lahi au ki a Iehova ha ko e haana lagomatai mo e ke he hoana haaku ke he lagomatai nakai gugū haana pete he nakai malolō e tino.”
Dutch[nl]
„Ik ben Jehovah echt heel dankbaar voor zijn hulp en waardeer het enorm dat mijn vrouw me ondanks haar slechte gezondheid zonder morren heeft gesteund.”
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa ka thušo ya gagwe le thekgo yeo mosadi wa-ka a mphilego yona a sa ngongorege go sa šetšwe go fokola ga gagwe mmeleng.”
Oromo[om]
Yihowaan waan nu gargaareef baay’een isa galateeffadha; haati manaakoos fayyaa utuu hin qabaatin komii malee waan na deggerteef baay’een ishee galateeffadha.”
Ossetic[os]
Ӕз тынг бузныг дӕн Йегъовӕйӕ йе ’ххуысы тыххӕй ӕмӕ мӕ усӕй дӕр, уымӕн ӕмӕ кӕд рынчын у, уӕддӕр мын ӕххуыс кӕны мӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнынӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Misalsalamat ak ed si Jehova lapud impanulong to’d siak, ontan met ed si asawak lapud mabulos a suporta to anggan walay sakit to.”
Pijin[pis]
Mi thankiu tumas long Jehovah from hem helpem mitufala and long waef bilong mi from hem sapotim mi and no komplen nomata hem sik.”
Polish[pl]
Wdzięczny jestem Jehowie za pomoc i cenię sobie to, że żona mimo słabego zdrowia nie narzekała”.
Portuguese[pt]
“Sou muito grato a Jeová por sua ajuda, e também à minha esposa por me apoiar sem se queixar, apesar de sua doença.”
Quechua[qu]
Imaraykuchus payqa, unqusqa kaspapis, mana thutunchu, yanapawanpunitaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ndakengurukira cane Yehova kuba yaradufashije nkongera nkakengurukira umukenyezi wanje kuba anshigikira atidoga naho afise amagara make.”
Romanian[ro]
Îi sunt foarte recunoscător lui Iehova pentru ajutorul său, dar şi soţiei mele pentru că, în pofida sănătăţii ei şubrede, mă susţine fără să se plângă!“.
Kinyarwanda[rw]
Ndashimira Yehova cyane kubera ubufasha yampaye, kandi ndashimira n’umugore wanjye kubera ko yanshyigikiye atitotomba nubwo yari arwaye.”
Slovak[sk]
„Som veľmi vďačný Jehovovi za pomoc a manželke za to, že ma napriek chorobe bez sťažností podporuje.“
Slovenian[sl]
»Jehovu sem zelo hvaležen za njegovo pomoč, svoji ženi pa za to, da me kljub slabemu zdravju brez pritoževanja podpira.«
Samoan[sm]
Ou te matuā lotofaafetai iā Ieova i lana fesoasoani, ma le lagolagosua ma le lē faitio a laʻu avā, e ui i le lē lelei o lona soifua mālōlōina.”
Shona[sn]
“Ndinoonga chaizvo Jehovha nokubatsira kwaanoita uye mudzimai wangu nokunditsigira asinganyunyuti pasinei nokurwara kwaanoita.”
Serbian[sr]
„Zahvalan sam Jehovi za njegovu pomoć i svojoj ženi za strpljenje i podršku uprkos slabom zdravlju.“
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi trutru taki Yehovah yepi mi, èn taki mi wefi tan horibaka gi mi sondro fu kragi, aladi a no ben e go bun nanga a gosontu fu en.”
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova haholo ka thuso ea hae hammoho le mosali oa ka, ka hore o ile a tsoela pele ho ntšehetsa a sa tletlebe le hoja a ne a fokolloa ke bophelo.”
Swedish[sv]
”Jag är så tacksam mot Jehova för hans hjälp och mot min hustru för att hon, trots sin svaga hälsa, stöder mig utan att beklaga sig.”
Swahili[sw]
Ninamshukuru sana Yehova kwa sababu ya msaada wake na pia mke wangu kwa sababu ananiunga mkono bila kulalamika ingawa afya yake si nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru sana Yehova kwa sababu ya msaada wake na pia mke wangu kwa sababu ananiunga mkono bila kulalamika ingawa afya yake si nzuri.”
Tetun Dili[tdt]
Ha’u agradese tebes ba Aman Jeová tan ninia ajuda, no ba ha’u-nia kaben tanba ho laran nia apoia ha’u maski ninia saúde ladún di’ak.”
Telugu[te]
నాకు సహాయం చేసినందుకు యెహోవాకూ, అనారోగ్యంతోవున్నా ఫిర్యాదు చేయకుండా సహకరిస్తున్న నా భార్యకూ ఎంతో రుణపడివున్నాను” అని స్టీవ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง ที่ ทรง ช่วย ผม และ ขอบคุณ ภรรยา ที่ คอย สนับสนุน ผม โดย ไม่ บ่น แม้ ว่า สุขภาพ ของ เธอ ไม่ ดี.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣዝየ የመስግኖ እየ፡ ብዓልቲ ቤተይ እውን ናይ ጥዕና ጸገም እናሃለዋ ኽነሱ ኸየማረረት ስለ ዝደገፈትኒ፡ ብዙሕ እየ ዘመስግና” በለ።
Tiv[tiv]
M wuese Yehova kpishi sha iwasen na shi m wuese kwase wam kpaa, er yange suem a u gban ijir shio, shin er lu dedoo ga nahan kpaa la.”
Turkmen[tk]
Men Ýehowanyň kömegine we aýalymyň ýarawsyzlygyna garamazdan maňa beren goldawyna çäksiz minnetdar» diýip, Stiw gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
“Lubos akong nagpapasalamat sa tulong ni Jehova at sa suporta ng aking asawa sa kabila ng kaniyang kalagayan.”
Tetela[tll]
Lekɔ la lowando efula le Jehowa l’ɔtɛ w’ekimanyielo kande ndo le wadɛmi l’ɔtɛ w’osukɔ wakandambisha kânga mbakinde la hemɔ.”
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa fela thata ka tsela e a re thusitseng ka yone e bile ke leboga le mosadi wa me ka ntlha ya go nkema nokeng a sa ngongorege le fa a lwala.”
Tongan[to]
“‘Oku ou hounga‘ia ‘aupito ‘ia Sihova ‘i he‘ene tokoní pea ‘i hoku uaifí ‘i he‘ene poupou ta‘ehalāunga neongo ‘ene mahamahakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamulumba Jehova kuti watugwasya alimwi akuti mukaintu tatongooki nokuba kuti ulaciswa-ciswa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long Jehova long helpim em i givim na mi tenkyu tu long meri bilong mi i bin sapotim mi na i no toktok planti, maski em i gat sik.”
Turkish[tr]
Yehova’ya sağladığı yardım için, karıma da hastalığına rağmen hiç şikâyet etmeden beni desteklediği için çok minnettarım.”
Tsonga[ts]
Ndzi wu nkhensa swinene mpfuno wa Yehovha, ndzi nkhensa ni nsati wa mina hikuva hambileswi a nga riki na rihanyo lerinene, a nga tshameli ku vilela.”
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga comene Yehova cifukwa ca kutovwira, kweniso nkhuwonga muwoli wane cifukwa ca kuleka kudinginyika nangauli wakaŵa mulwari.”
Twi[tw]
Meda Yehowa ase paa wɔ mmoa a ɔde ama me no ho, na meda me yere nso ase sɛ ɛmfa ho sɛ n’apɔwmuden nyɛ papa no, onnwiinwii na ɔboa me.”
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbe tajek ta vokol Jeova li koltael chakʼe xchiʼuk li kajnile, akʼo mi muʼyuk bu lek chaʼi sba, persa tskoltaun xchiʼuk muʼyuk kʼusi chal.»
Ukrainian[uk]
Я дуже вдячний за допомогу Єгові, а також дружині, яка вірно підтримувала мене, незважаючи на стан свого здоров’я».
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu ku Yehova kuenda mandulavo ukãi wange, okuti ndaño loku vela, wa ñuataisa.”
Venda[ve]
Ndi livhuha Yehova nga maanḓa nge a nthusa na u livhuha musadzi wanga nga ṅwambo wa u ntikedza a sa gunguli hu sa londwi mutakalo wawe u si wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, và rất quý vợ vì dù sức yếu, cô ấy vẫn hỗ trợ tôi mà không than phiền”.
Waray (Philippines)[war]
“Nagpapasalamat gud ako kan Jehova tungod han iya bulig ngan han mapailubon nga pagsuporta han akon asawa bisan kon may sakit hiya.”
Xhosa[xh]
Ndimbulela kakhulu uYehova ngokusixhasa kwakhe yaye ndiyayibulela nenkosikazi yam ngokundixhasa, ingakhalazi nangona inempilo ebuthathaka.”
Yoruba[yo]
Mo kún fún ìmoore sí Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́ rẹ̀, mo sì tún mọrírì ìtìlẹ́yìn ìyàwó mi àti bí kì í ṣe ṣàròyé láìka ti àìlera rẹ̀ sí.”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol yoʼolal le áantaj ku tsʼáaikten Jéeobaoʼ yéetel yoʼolal le áantaj ku tsʼáaikten in watnoʼ, tumen kex chan kʼojaʼaneʼ maʼatech u yaʼalik wa maʼatech in máansik tiempo tu yéetel, tsʼoʼoleʼ jach ku yáantken».
Isthmus Zapotec[zai]
Rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur gucané laadu ne laaca rudieeʼ xquíxepeʼ xheelaʼ purtiʼ neca nadaruʼ nuube qué ruzeetebe de laani ne racanebe naa».
Chinese[zh]
我很感谢上帝帮助我们。 而我的妻子虽然身体欠佳,仍全力支持我,毫无怨言,我实在很感激她。”
Zulu[zu]
Ngimbonga kakhulu uJehova ngokungisiza, nomkami ngokungisekela engakhonondi naphezu kwempilo yakhe ebuthaka.”