Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لهذا كان عليّ تلفيق ( فاوست و أجعلكم تُحضروني هنا
Bulgarian[bg]
Затова трябваше да натопим Фауст и да ви убедя да ме докарате тук.
Czech[cs]
Museli jsme to narafičit na Fausta, abyste mě sem přinesli.
Greek[el]
Έτσι έπρεπε να παγιδεύσουμε τον Φάουστ και να σε κάνω να με φέρεις εδώ.
English[en]
So we had to frame faust and get you to bring me here.
Spanish[es]
Tuvimos que tenderle una trampa a Faust y que me trajeras aquí.
Finnish[fi]
Meidän piti lavastaa Faust syylliseksi, jotta tuot minut tänne.
French[fr]
Il a fallu monter un coup contre Faust et faire en sorte d'être amené ici.
Croatian[hr]
Pa smo morali smjestiti Faustu i srediti da me dovedeš ovdje.
Hungarian[hu]
Szóval, Faustra kellett kenni a dolgot, és elérni, hogy idehozzatok.
Indonesian[id]
Jadi aku harus memfintah Faust dan membuatmu membawaku kemari.
Italian[it]
Quindi dovevamo incastrare Faust e convincerti a portarmi qui.
Japanese[ja]
だ から ハウス に 入 る ため に ファウスト を ハメ た
Norwegian[nb]
Vi måtte legge skylden på Faust og få dere til å ta meg med hit.
Dutch[nl]
Dus moesten we Faust erbij lappen en zorgen dat jij me hierheen bracht.
Polish[pl]
Dlatego wrobiliśmy Fausta i dostaliśmy się tutaj.
Portuguese[pt]
Por isso, tivemos de incriminar o Faust e fazê-los trazerem-me aqui.
Romanian[ro]
Așa că a trebuit să ne încadra Faust și te fac să-mi aduci aici.
Russian[ru]
Так что пришлось подключить Фауста и заставить тебя принести меня сюда
Slovenian[sl]
Zato smo morali podtakniti krivdo Faustu in te prepričati, da me pripelješ sem.
Serbian[sr]
Pa smo morali da smestimo Faustu i sredimo da me dovedeš ovde.
Swedish[sv]
Så vi fick sätta dit Faust och få dig att ta med mig hit.
Turkish[tr]
Bunun için de Faust tezgâhını tertipledim ve beni buraya getirmenizi sağladım.