Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget mener dog, at der er fare for, at kvalitetsevaluering kan blive et lukket system, idet systemet kunne misbruges til at fremme akademisk prestige og bevillinger.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen besteht jedoch die Gefahr, daß sich die Qualitätsbewertung insofern verselbständigen könnte, als das System dazu mißbraucht werden könnte, das akademische Ansehen oder das Budget aufzubessern.
Greek[el]
Εντούτοις, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος να καταστεί η διαδικασία αξιολόγησης της ποιότητας αυτοσκοπός, διότι θα μπορούσε να προκύψει καταχρηστική χρησιμοποίηση του συστήματος όσον αφορά την προώθηση του ακαδημαϊκού κύρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και τον επηρεασμό της κατανομής των δημοσιονομικών πόρων.
English[en]
The Committee of the Regions would however consider that there is a danger in quality assessment becoming a self-sufficient activity, in that potential abuse of the system could occur in relation to the issues of the promotion of academic prestige and budgetary allocation.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones considera, sin embargo, que existe un peligro potencial en la posibilidad de que la evaluación de la calidad se convierta en una actividad autosuficiente y se puedan dar abusos del sistema en la promoción del prestigio académico y las asignaciones presupuestarias.
Finnish[fi]
Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että on olemassa vaara, että laadun arviointi muuttuu itseriittoiseksi, sillä järjestelmää saatetaan käyttää akateemisen arvovallan pönkittämiseen ja määrärahojen jakoon.
French[fr]
Le Comité des régions considère néanmoins qu'une activité autonome d'évaluation de la qualité comporte un risque dans la mesure où le système pourrait donner lieu à une utilisation abusive en ce qui concerne les questions de la promotion de l'image académique et de l'allocation budgétaire.
Italian[it]
Per il Comitato tuttavia sarebbe rischioso che la valutazione della qualità diventasse un'attività a sé stante, in quanto si potrebbero verificare abusi per questioni di promozione del prestigio accademico e di dotazione di bilancio.
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's denkt echter wel dat er gevaren schuilen in het verzelfstandigen van de kwaliteitsbeoordeling, aangezien het systeem mogelijk kan worden misbruikt om de prestige van een academische instelling te verhogen en meer begrotingsmiddelen aan te trekken.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões considera, todavia, que existe o perigo de a avaliação da qualidade se transformar numa actividade auto-suficiente, por poderem ocorrer abusos potenciais do sistema em relação à promoção de prestígio académico e à atribuição de dotações orçamentais.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser emellertid att det föreligger en risk för att kvalitetsbedömningen blir ett självändamål, i den meningen att det finns möjlighet att missbruka systemet om man vill försöka höja utbildningsinstitutionens akademiska status eller påverka budgetanslagen.