Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FNs generalsekretær, U Thant, har sagt: „Jeg kan kun slutte ud fra de oplysninger der er tilgængelige for mig som generalsekretær, at medlemmerne af De forenede Nationer måske har ti år tilbage til at bilægge deres gamle stridigheder og indlede et globalt samarbejde om at få standset rustningskapløbet, forbedret livsbetingelserne for menneskene, få demonteret befolkningsbomben og ydet den nødvendige støtte til verdens udviklingsbestræbelser.“
German[de]
UN-Generalsekretär U Thant sagte: „Aufgrund der Angaben, über die ich als Generalsekretär verfüge, kann ich nur zu dem einen Schluß kommen, daß die Mitglieder der Vereinten Nationen wahrscheinlich nur noch etwa zehn Jahre Zeit haben, um ihre alten Streitigkeiten beizulegen und auf weltweiter Basis darauf hinzuarbeiten, das Wettrüsten einzuschränken, die menschliche Umwelt zu verbessern, das Problem der Bevölkerungsexplosion zu lösen und die nötigen Voraussetzungen zu schaffen, um die internationale Entwicklung zu intensivieren.“
Greek[el]
Ο Ου Θαντ, γενικός γραμματεύς του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, είπε: «Μπορώ μόνον να συμπεράνω από την πληροφορία που είναι διαθέσιμη σ’ εμένα ως Γενικόν Γραμματέα ότι τα μέλη του Ο.Η.Ε. έχουν ίσως προθεσμία 10 ετών στην οποία μπορούν να υποτάξουν τις αρχαίες φιλονεικίες και ν’ αρχίσουν μια παγκόσμια συνεργασία για να χαλιναγωγήσουν τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών, για να βελτιώσουν το ανθρώπινο περιβάλλον, να ρυθμίσουν την πληθυσμιακή έκρηξι και να εφοδιάσουν με την απαιτούμενη δύναμι τις προσπάθειες για την παγκόσμια ανάπτυξι.»
English[en]
U Thant, secretary-general of the United Nations, said: “I can only conclude from the information that is available to me as Secretary General that the members of the United Nations have perhaps 10 years left in which to subordinate their ancient quarrels and launch a global partnership to curb the arms race, to improve the human environment, to defuse the population explosion and to supply the required momentum to world development efforts.”
Spanish[es]
U Thant, secretario general de las Naciones Unidas, dijo: “De la información que me es disponible como secretario general solo puedo concluir que a los miembros de las Naciones Unidas posiblemente les queden diez años en los cuales subordinar sus viejas riñas y producir un consorcio global para reprimir la carrera de armas, mejorar el ambiente humano, remover la mecha de la explosión demográfica y suministrar el ímpetu que se necesita a los esfuerzos de desarrollo mundial.”
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri U Thant sanoi: ”Tiedoista, jotka ovat käytettävissäni pääsihteerinä, voin vain päätellä, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on ehkä kymmenen vuotta aikaa vanhojen riitojensa sopimiseen ja maailmanlaajuisen toveruuden luomiseen tehdäkseen lopun kilpavarustelusta, parantaakseen ihmisen elinympäristöä, hillitäkseen räjähdysmäistä väestönkasvua ja antaakseen tarvittavan voiman maailman kehityspyrkimyksille.”
French[fr]
Thant, secrétaire général des Nations unies, déclara : “Les renseignements dont je dispose en tant que secrétaire général m’amènent obligatoirement à conclure qu’il ne reste peut-être que dix ans aux membres des Nations unies pour régler leurs vieilles querelles et constituer une association universelle dans le but de limiter la course aux armements, pour améliorer le milieu dans lequel vivent les hommes, pour contenir l’explosion démographique et pour fournir la force nécessaire au développement du monde.”
Italian[it]
U Thant, segretario generale delle Nazioni Unite, disse: “Dalle informazioni che ho come segretario generale posso solo pensare che i membri delle Nazioni Unite hanno forse ancora 10 anni in cui subordinare le loro vecchie dispute e formare un’associazione mondiale per frenare la corsa agli armamenti, migliorare l’ambiente umano, spegnere l’esplosione della popolazione e provvedere il necessario slancio per gli sforzi di sviluppo del mondo”.
Korean[ko]
“사무 총장으로서 본인이 알고 있는 바로 미루어 볼 때, 다음과 같은 결론을 내리지 않을 수 없읍니다. 즉 국제 연합 회원국이 상호 불화를 종식하고 범세계적 협력 체제를 조직하며, 군비 경쟁을 억제하고, 인간 환경을 개선시키고, 인구 폭발을 이완시키고, 세계 개발 계획을 촉진시킬 기회는 아마 10년 밖에 남지 않았을 것입니다.”
Norwegian[nb]
FN’s generalsekretær, U Thant, sa: «Jeg kan bare ut fra de opplysninger som er tilgjengelige for meg som generalsekretær, slutte meg til at De forente nasjoners medlemsland kanskje har ti år igjen til å bilegge sine konflikter, til å komme fram til en verdensomspennende avtale om våpenkontroll, til å forbedre miljøet for menneskene, til å sette en stopper for befolkningseksplosjonen og til å sette i verk de tiltak som trengs for å fremme utviklingen i verden.»
Dutch[nl]
Oe Thant, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, zei: „Ik kan aan de hand van inlichtingen waarover ik als secretaris-generaal beschik alleen maar concluderen dat de leden van de Verenigde Naties misschien nog tien jaar hebben waarin zij hun oude twisten ondergeschikt kunnen maken aan een wereldomvattende samenwerking ten einde de bewapeningswedloop te beteugelen, het milieu van de mens te verbeteren, de bevolkingsexplosie tegen te gaan en de stuwkracht te ontwikkelen die voor krachtsinspanningen tot wereldontwikkeling nodig is.”
Portuguese[pt]
U Thant, secretário-geral das Nações Unidas, disse: “Só posso concluir, à base da informação que me está disponível como Secretário-Geral, que os membros das Nações Unidas têm talvez uns dez anos sobrando para subordinar suas disputas antigas e iniciar uma sociedade global para restringir a corrida armamentista, para melhorar o ambiente humano, para mitigar a explosão demográfica e para fornecer o impulso necessário aos esforços de desenvolvimento mundial.”
Swedish[sv]
U Thant, Förenta nationernas generalsekreterare, har förklarat: ”Jag måste helt enkelt dra den slutsatsen av de upplysningar, som jag har tillgång till såsom generalsekreterare, att medlemmarna av Förenta nationerna kanske har tio år på sig att bilägga sina urgamla tvister och ingå ett globalt kompanjonskap för att hejda kapprustningen, för att förbättra människans miljö, för att begränsa befolkningsexplosionen och för att kunna ägna den behövliga kraften och energin åt världens olika utvecklingsprogram.”