Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I Ná He Blɔ Nɛ I Kɛ Nihi Nɛ A Nane Pi Si Ngɛ Mawu Jami Mi Tsu Ní
Afrikaans[af]
Ek was bevoorreg om saam met geestelike manne te werk
Amharic[am]
መንፈሳዊ ከሆኑ ሰዎች ጋር በመሥራቴ ተባርኬያለሁ
Amis[ami]
Malacafay to Madimadiay a Salikaka Matayal O Taˈangayay Sapalemed
Arabic[ar]
بُورِكْتُ بِٱلْعَمَلِ مَعَ إِخْوَةٍ رُوحِيِّينَ
Azerbaijani[az]
Ruhən yetkin insanlarla işləmək şərəfim
Bashkir[ba]
Рухи кешеләр менән эшләгәнемә шатмын
Basaa[bas]
Me bi kôs bisai i sal ni minhôôlak mi bôt i pes mbuu
Central Bikol[bcl]
Nagkapribilehiyo Akong Makatrabaho an mga Tawong Espirituwal
Bemba[bem]
Nalipaalwa Ukubombela Pamo na Baume Abakosa mu fya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Имах честта да работя с духовно зрели братя
Bini[bin]
I Wa Miẹn Afiangbe Ne I Na Gu Etẹn Ni Deziẹn Vbe Odẹ Ọghe Orhiọn Winna
Bangla[bn]
আমি পরিপক্ব ভাইদের সঙ্গে কাজ করার আশীর্বাদ লাভ করেছি
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bi ébotane ya saé a biwôlô Bekristen
Catalan[ca]
La benedicció de servir amb homes espirituals
Garifuna[cab]
Ábanhali abiniruni nawadigimaridun hama wügüriña ha hínsiñeti Bungiu houn
Kaqchikel[cak]
Janila xirutoʼ ri xisamäj junan kikʼin ri winäq ri janila nkajoʼ ri Jehová
Cebuano[ceb]
Malipayong Pag-alagad Kauban ang Hamtong nga mga Igsoon
Czech[cs]
Jsem vděčný za to, s kým jsem mohl spolupracovat
Chol[ctu]
Jumpʼejlʌch bendición cheʼ tsaʼ c chaʼle eʼtel quicʼot wen chʼejloʼ bʌ tiʼ chaʼan bʌ Jehová
Chuvash[cv]
Турра шанчӑклӑ тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе тӑма питӗ хавас пултӑм
Danish[da]
Det har været en glæde at arbejde sammen med åndeligsindede mennesker
German[de]
Der Segen, mit treuen Glaubensmenschen zusammenzuarbeiten
Duala[dua]
Na ta bonam o bola ebolo na bato ba mudī
Jula[dyu]
N’ ye nɛɛmaba sɔrɔ ka baara kɛ ni kerecɛn kantigiw ye
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ Su Asinye Mewɔ Dɔ Kple Nuteƒewɔlawo
Efik[efi]
Enem Mi Ndinam Utom ye Nditọete Oro Ẹmade Abasi
Greek[el]
Είχα την Ευλογία να Συνεργάζομαι με Πνευματικούς Άντρες
English[en]
I Have Been Blessed to Work With Spiritual Men
Spanish[es]
Ha sido una bendición trabajar con hombres tan espirituales
Estonian[et]
Mul on olnud rõõm töötada koos vaimsete inimestega
Persian[fa]
برکت یافتم که با انسانهایی باایمان همکاری کنم
Finnish[fi]
Olen saanut työskennellä hengellisten miesten kanssa
Fijian[fj]
Au Kalougata Niu Cakacaka kei Ira na Tacida Matua
Fon[fon]
Un Mɔ Nyɔna Ðó Un W’azɔ̌ Xá Sunnu E Zin Ðò Gbigbɔ Lixo lɛ É Wutu
French[fr]
Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels
Ga[gaa]
Miná Hegbɛ Mikɛ Mɛi Ni Edara Yɛ Mumɔŋ Etsu Nii
Gilbertese[gil]
I Kakabwaiaaki ni Beku ma Mwaane Aika Ikawai n te Onimaki
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ambaʼapo haguére umi ermáno ijespirituálvandi
Gujarati[gu]
વફાદાર ભાઈઓ સાથે કામ કરવાનો મને આશીર્વાદ મળ્યો
Gun[guw]
Dona de Wẹ Nado Wazọ́n hẹ Mẹmẹsunnu Gbigbọnọ Lẹ
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre dite kukwe ja üairebiti ben tikwe sribiba ye köböire kukwe kwin namani tikwe
Hausa[ha]
Na Sami Albarka a Yin Aiki da Mutanen da Suka Manyanta
Hebrew[he]
נפלה בחלקי הזכות לשרת לצד אחים בוגרים
Hindi[hi]
मुझे प्रौढ़ भाइयों के साथ काम करने का सम्मान मिला है
Hiligaynon[hil]
Pagpakamaayo nga Makaupod ang mga Matutom
Hiri Motu[ho]
Lau Moale Badina Abidadama Goada Taudia ida Lau Gaukara
Croatian[hr]
Sretan sam što sam surađivao s duhovno zrelom braćom
Haitian[ht]
Mwen jwenn benediksyon paske m travay ak gason ki espirityèl
Hungarian[hu]
Kiváltság volt érett keresztényekkel dolgozni
Armenian[hy]
Ինձ համար օրհնություն է եղել հոգեւոր մարդկանց հետ համագործակցելը
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր մարդոց հետ աշխատիլը՝ ինծի համար օրհնութիւն եղած է
Herero[hz]
Okuungura pu novarumendu mbe noupanga ouwa kuna Jehova
Ibanag[ibg]
Nabendisionannà nga Makipattrabahu ta Espiritual nga Lallaki
Indonesian[id]
Bersyukur Karena Bekerja dengan Saudara-Saudara yang Dekat dengan Yehuwa
Igbo[ig]
Obi Dị M Ụtọ na Mụ na Ụmụnna Hụrụ Jehova n’Anya Rụkọrọ Ọrụ
Iloko[ilo]
Nabendisionanak a Makipagtrabaho Kadagiti Naespirituan a Kakabsat
Icelandic[is]
Ég hef fengið að starfa með trúum þjónum Jehóva
Isoko[iso]
Inievo nọ I Kruga Ziezi nọ Me Lele Ruiruo O Wha Eghale se Omẹ
Italian[it]
Ho avuto la gioia di servire insieme a uomini spirituali
Japanese[ja]
エホバを愛する兄弟たちと共に奉仕してきました
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ დღემდე სულიერად მოწიფული მამაკაცების გვერდით ვმსახურობ
Kamba[kam]
Nĩnĩathimĩkĩte Nũndũ wa Kũthũkũma na Aũme Alũmu Kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ mba pabɩ fezuu taa yɔ ɖɩlabɩ tʋmɩyɛ nɛ mehiɣ wazasɩ sakɩyɛ
Kongo[kg]
Kusala ti Bantu ya Kimpeve Me Natilaka Mono Balusakumunu
Kikuyu[ki]
Nĩ Ngĩte na Kĩrathimo gĩa Kũrutithania Wĩra na Arũme a Kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Onda li nda nangekwa noupuna okulonga pamwe novalumenhu ovadiinini
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಸುಯೋಗ
Korean[ko]
영적인 형제들과 함께 일하는 축복을 누리다
Kaonde[kqn]
Kwingijila Pamo na Balongo Batemwa Lesa Kwamfunjisha Byavula
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmeta bi Birayên Dilsoz re ji bo Min Nîmet Bû
Kwangali[kwn]
Na gwanena mo mauwa pokurugana kumwe novanavazinyetu
Kyrgyz[ky]
Рухий бир туугандар менен кызматташуу мен үчүн зор бата
Ganda[lg]
Nfunye Enkizo Okukolera Awamu n’Abasajja Abakulu mu by’Omwoyo
Lingala[ln]
Nazwi lipamboli ya kosala na bato oyo bakɔmɛli na elimo
Lozi[loz]
Nibile ni Mbuyoti ya Kusebeza ni Batu Babatiile Kwa Moya
Lithuanian[lt]
Man gera darbuotis su dvasingais žmonėmis
Luba-Katanga[lu]
Naeselwe pa Kwingila na Bantu Batame ku Mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne diakalenga dia kuenza mudimu ne bantu bashindame mu nyuma
Luvale[lue]
Ngwatokwa Kuzachila Hamwe naMalunga Vakuhya Kushipilitu
Lunda[lun]
Kuzatila Hamu nawaMayala Anha kuSpiritu Munafumi Yuma Yayiwahi
Luo[luo]
Asebedo gi Thuolo Makende mar Tiyo gi Owete Motegno
Latvian[lv]
Man ir bijis gods strādāt kopā ar garīgi nobriedušiem cilvēkiem
Mam[mam]
Jun kʼiwlabʼil aj qaqʼunan kyukʼil xjal kyuw toj kyokslabʼil
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tuˈugë kunuˈkxën kots të nduny mët pënaty jyantsy tsyojktëbë Dios
Motu[meu]
Na Moalemu Badina Abidadama Tadikakadia ida Na Ḡaukara Hebou
Malagasy[mg]
Sambatra Aho Niara-niasa Tamin’ny Olona Tena Tia An’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Natemilwe Sana Ukuomba na Onsi Aombesyanga Muli Ukapepa
Marshallese[mh]
Iar Jeraam̦m̦an in Jerbal Ippãn Em̦m̦aan Ro Retiljek
Macedonian[mk]
Среќен сум што можев да соработувам со духовно зрели браќа
Mongolian[mn]
Бурхантай дотно хүмүүстэй хамт ажилласан минь ивээл
Mòoré[mos]
Mam paam n tʋma ne neb sẽn tũ Wẽnnaam sõma
Marathi[mr]
मला आध्यात्मिक बांधवांसोबत काम करण्याची सुसंधी लाभली
Malay[ms]
Saya Diberkati kerana Bekerja Bersama Saudara yang Matang secara Rohani
Burmese[my]
ရင့်ကျက် တဲ့ ခရစ်ယာန်များ နဲ့ တွဲလုပ် ရတဲ့ ကောင်းချီး
Norwegian[nb]
Jeg har fått samarbeide med åndelige mennesker
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueyi tlateochiualistli nitlatekipanos ininuaya tlakamej katli kuali tlaneltokaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ueyi tatiochiualis nitekitis iniuan takamej akin chikauak inintakuaujtamatilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlateochiualistli nitekitis iuan tokniuan tlen kipiaj chikauak intlaneltokilis
North Ndebele[nd]
Ukusebenza Lamadoda Alokholo Kungincedile
Nepali[ne]
वफादार पुरुषहरूसित काम गर्ने मौका पाएँ
Ndonga[ng]
Osha kala eyambeko kungame, okulonga pamwe naalumentu ye na uupambepo uuwanawa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlateochiualistli ika onitekit inuan akin chikauak intlaneltokil
Dutch[nl]
Ik mocht samenwerken met geestelijk ingestelde broeders
South Ndebele[nr]
Kwamambala Ngabusiseka Ngokusebenza Nabafowethu Abamthandako UZimu
Northern Sotho[nso]
Ke Šegofaditšwe ka go Šoma le Banna ba go Rata Modimo
Nyanja[ny]
Ndakhala ndi Mwayi Wotumikira Limodzi ndi Abale Okhulupirika
Nzima[nzi]
Ɔle Nyilalɛ Kɛ Me Nee Mrenyia Mɔɔ Ɛnyi Sunsum Nu Yɛle Gyima La
Oromo[om]
Namoota Hafuuraa Wajjin Hojjechuu Kootiin Eebbifameera
Ossetic[os]
Ӕрхауди мӕм фӕлтӕрдджын ӕфсымӕртимӕ лӕггад кӕныны кад
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Apribilehyoan Ak ya Mikimey ed Maespiritual ya Lalaki
Papiamento[pap]
Mi Tabata Bendishoná di Por A Traha ku Rumannan Spiritual
Nigerian Pidgin[pcm]
Happy to Work With People Wey Love Jehovah
Pijin[pis]
Mi Kasem Blessing From Mi Waka Witim Olketa Spiritual Man
Polish[pl]
Miałem przywilej współpracować z duchowo usposobionymi ludźmi
Pohnpeian[pon]
I Paiekihda Ei Iang Doadoahk Rehn Ohl Lelepek kan
Portuguese[pt]
Tenho a alegria de trabalhar com irmãos fiéis
Quechua[qu]
Diosta kuyaqkunawan trabajëqa alläpa shumaqmi kashqa
Rundi[rn]
Naratewe agateka ko gukorana n’abagabo bakomeye mu kwizera
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să lucrez alături de oameni cu o bună spiritualitate
Russian[ru]
Я был рад работать вместе с духовными людьми
Kinyarwanda[rw]
Gukorana n’abantu bakuze mu buryo bw’umwuka byampesheje imigisha
Sango[sg]
Mbi wara pasa ti sara kua na terê ti akoli so ayeke na kpengba songo na Jéhovah
Sinhala[si]
දෙවිට ළැදි සහෝදරයන් මට මොන තරම් ආශීර්වාදයක් වුණාද!
Sidamo[sid]
Yihowa Baxanno Manni Ledo Loosaˈya Atoote Afiˈreemmo Gede Assitinoe
Slovak[sk]
Mal som česť spolupracovať so zrelými bratmi
Slovenian[sl]
V prednost mi je sodelovati z duhovno zrelimi ljudmi
Samoan[sm]
O se Faamanuiaga lo Matou Galulue ma Tane Faaleagaga
Shona[sn]
Ndine Chikomborero Chekushanda Nevarume Vakasimba Pakunamata
Songe[sop]
Ne mupete myabi pa kufuba na bantu banyingye mu kikudi
Albanian[sq]
Kam pasur bekimin të punoj me vëllezër të pjekur
Serbian[sr]
Služim rame uz rame s duhovno zrelom braćom
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a grani fu wroko nanga lepi brada
Swati[ss]
Bekusibusiso Lesikhulu Kusebenta Nebazalwane Labatsandza Jehova
Southern Sotho[st]
Ke Hlohonolofalitsoe Haholo ka ho Sebetsa le Batho ba Ratang Molimo
Swedish[sv]
Jag har fått samarbeta med fina bröder
Swahili[sw]
Nimepata Baraka ya Kufanya Kazi na Ndugu Wakomavu Kiroho
Congo Swahili[swc]
Nimebarikiwa kwa Kutumika Pamoja na Wanaume Wenye Kukomaa Kiroho
Tamil[ta]
ஆன்மீக முதிர்ச்சி உள்ளவர்களோடு வேலை செய்தது என் பாக்கியம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ ninindxu̱u̱ rí mañajunʼ gajmíi̱nʼ bi̱ nambáxu̱u̱n gajmiún Dios
Tetun Dili[tdt]
Hetan bensaun hodi serbisu hamutuk ho irmaun sira neʼebé laran-metin
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తులతో పనిచేసే గొప్ప అవకాశం దొరికింది
Tajik[tg]
Бо мардони рӯҳан баркамол ҳамкорӣ кардан бароям шараф аст
Tigrinya[ti]
ምስ መንፈሳውያን ሰብኡት ብምዕያየይ ተባሪኸ እየ
Tiv[tiv]
Doom Kpishi u Eren Tom Vea Nomso Mba Vian ken Jijingi
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ösen doganlar bilen işleşmek uly bereket
Tagalog[tl]
Pinagpala na Maging Kamanggagawa ng mga Taong Espirituwal
Tetela[tll]
Lakakondja ɛtshɔkɔ lo nkamba l’anto wele la lonyuma la dimɛna
Tswana[tn]
Ke Nnile le Tshiamelo ya go Dira Mmogo le Banna ba ba Ratang Modimo
Tongan[to]
Kuo Faitāpuekina Au ‘i He‘eku Ngāue mo e Kau Tangata Fakalaumālie
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndatumbikika Chifukwa Chakuteŵete Ndi Ŵanthu Akwanja Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalongezyegwa Kubeleka Abaalumi Basimide Kumuuya
Tojolabal[toj]
Juni slekilal ja aʼtijiyon sok winike bʼa toj aye soka Dyos
Papantla Totonac[top]
Lanka tasikulunalin kataskujkan tiku tliwakga xtakanajlakan
Tok Pisin[tpi]
Mi Amamas Long Wok Wantaim Ol Lain i Stap Strong Long Bilip
Turkish[tr]
Sadakatle Hizmet Eden Biraderlerle Çalışmak Bir Nimetti
Tsonga[ts]
Ndzi Ve Ni Nkateko Wo Tirha Ni Vanhu Lava Rhandzaka Xikwembu
Tatar[tt]
Рухи карашлы кешеләр белән хезмәт иткәнемә мин бик шатмын
Tumbuka[tum]
Natumbikika Chifukwa cha Kuteŵetera na Ŵanthu Ŵakukhwima Mwauzimu
Tuvalu[tvl]
Ne Fakamanuiagina Au ke Ga‵lue Fakatasi mo Tāgata Faka-te-Agaga
Twi[tw]
M’ani Agye sɛ Me ne Mmarima a Wɔdɔ Yehowa Ayɛ Adwuma
Tzeltal[tzh]
Jaʼ mukʼul bendision te aʼtejemon sok winiketik te bayal schʼuunel yoʼtanike
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun bendision ti la jchiʼin ta abtel li ermanoetik ti tsotsik tajek ta mantale
Ukrainian[uk]
Мені пощастило працювати з духовними людьми
Urhobo[urh]
Oma Vwerhen Ovwẹ nẹ Mẹ vẹ Iniọvo ri Fuevun Wianre
Venda[ve]
Ndo Fhaṱutshedzwa Vhukuma Nga U Shuma Na Vhanna Vha Lwa Muya
Vietnamese[vi]
Có phước khi được làm việc với các anh thiêng liêng tính
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban Kaymida Asatuura Oottiyoogan Anjjettaas
Waray (Philippines)[war]
Nakapribilehiyo Ako nga Makatrabaho an Hamtong nga Kabugtoan
Cameroon Pidgin[wes]
Na Blessing for Me As A Don Work With Brother Them weh They Get Faith
Xhosa[xh]
Bekuyintsikelelo Ukusebenza Namadoda Athanda UYehova
Mingrelian[xmf]
პატი მიღუდ ვიმსახურკო სულიერო მოწიფულ ჯიმალეფწკუმა
Yao[yao]
Uŵele Upile Wekulungwa kwa Une Kamula Masengo ni Abale Ŵakulupicika
Yoruba[yo]
Inú Mi Dùn Pé Mo Bá Àwọn Tó Nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ṣiṣẹ́
Yucateco[yua]
Tu yáanten in meyaj yéetel máakoʼob jach u yaabiltmoʼob Jéeoba
Cantonese[yue]
同灵性成熟嘅人一齐工作系我嘅福分
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nga huayuneniáʼ caadxi hombre espiritual dxiiñaʼ
Chinese[zh]
跟忠贞的弟兄一起工作是很大的福分
Zulu[zu]
Ngabusiswa Ngokusebenza Namadoda Athanda UNkulunkulu