Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hierdie vertalings is belangstelling daarin gewek om die Bybel in die volkstaal te hê.
Amharic[am]
የእነዚያ ትርጉሞች መኖር ሕዝቡ መጽሐፍ ቅዱስን በቋንቋው የማግኘት ፍላጎት እንዲያድርበት አድርጓል።
Arabic[ar]
فكان لهذه الترجمات الفضل في اثارة الاهتمام بالكتاب المقدس المكتوب باللغات المحلية.
Bulgarian[bg]
Тези преводи събудили интереса към превод на Библията на говоримите езици.
Cebuano[ceb]
Tungod niining mga hubara, napukaw ang interes sa pagbaton ug Bibliya diha sa lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Tyto překlady vyvolaly zájem o Bibli v národním jazyce a v následujících dvou stoletích byly pořízeny její další španělské překlady.
Danish[da]
Disse oversættelser vakte interesse for at fremstille bibler på folkesprog.
German[de]
Diese Übersetzungen erweckten ein Interesse an Bibeln in der Volkssprache.
Greek[el]
Χάρη σε αυτές τις μεταφράσεις, κεντρίστηκε το ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή στην καθομιλουμένη.
English[en]
Thanks to these translations, an interest in the vernacular Bible was aroused.
Spanish[es]
Gracias a ellos, se suscitó el interés por contar con una Biblia en lengua vernácula.
Estonian[et]
Tänu nendele tõlgetele tärkas huvi emakeelse Piibli vastu.
Finnish[fi]
Nuo käännökset herättivät kiinnostuksen kansankielistä Raamattua kohtaan.
French[fr]
Ces traductions ont fait naître un intérêt pour la Bible en langue vernaculaire.
Hebrew[he]
תודות לאותם תרגומים, גברה ההתעניינות בתרגום המקרא לשפות המדוברות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sining mga badbad, napukaw ang interes sa pagtigayon sing Biblia sa tumandok nga lenguahe.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom prijevodu poraslo je zanimanje za prevođenje Biblije na narodni jezik.
Hungarian[hu]
Ezeknek a fordításoknak köszönhetően érdeklődés támadt aziránt, hogy még más bibliafordítások is készüljenek az ország nyelvén.
Indonesian[id]
Karya-karya tersebut telah menggugah minat akan Alkitab dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a patarus, nagutugot ti interes a maipablaak ti Biblia iti kadawyan a pagsasao.
Icelandic[is]
Þessar þýðingar vöktu áhuga fólks á að þýða Biblíuna yfir á heimamál sitt.
Italian[it]
Grazie a queste traduzioni si risvegliò l’interesse per la Bibbia in volgare.
Japanese[ja]
また,幾つもの翻訳によって地域語の聖書に対する関心が高められました。
Korean[ko]
이 번역판 덕분에 자국어 성서에 대한 관심이 높아졌습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl šių vertimų daug kas panoro turėti Bibliją gimtąja kalba.
Malagasy[mg]
Nanjary te hanana Baiboly amin’ny fiteny fampiasa andavanandro ny olona, noho ireny fandikan-teny ireny.
Macedonian[mk]
Благодарение на овие преводи се појавил интерес за превод на Библијата на народен јазик.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിനു തിരികൊളുത്തി.
Norwegian[nb]
Takket være disse oversettelsene ble det vakt interesse for å ha Bibelen på folkespråket.
Dutch[nl]
Dankzij deze vertalingen werd er belangstelling gewekt voor bijbels in de gewone taal.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ntchito yomasulirayi, anthu anayamba kufuna kukhala ndi Baibulo lomasuliridwa m’chinenero chawo.
Polish[pl]
Zlecone przez niego tłumaczenia rozbudziły zainteresowanie Biblią w języku narodowym.
Portuguese[pt]
Graças a essas traduções, foi despertado um interesse em ter a Bíblia nas línguas vernáculas.
Romanian[ro]
Graţie acestor traduceri, oamenii au început să-şi dorească Biblia în limba lor.
Russian[ru]
Эти переводы пробудили интерес людей к чтению Библии на родном языке.
Sinhala[si]
ජනයාට තමන්ගේම භාෂාවෙන් බයිබලය කියවීමට උනන්දුව වැඩි වුණේ එම පරිවර්තකයන් නිසයි.
Slovak[sk]
Vďaka týmto prekladom bol vzbudený záujem o Bibliu v národnom jazyku.
Slovenian[sl]
Zaradi teh prevodov se je povečalo zanimanje za Biblijo v domačem jeziku.
Albanian[sq]
Falë atyre përkthimeve, u zgjua interesi për ta pasur Biblën në gjuhën amtare.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ovim prevodima poraslo je interesovanje za Bibliju na jeziku običnog naroda.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liphetolelo tsena, batho ba ile ba thahasella ho ba le Libibele ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Tack vare de här översättningarna väcktes ett intresse för att ha Bibeln på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Kupitia tafsiri hizi upendezi uliamshwa kwa Biblia za lugha ya asili.
Congo Swahili[swc]
Kupitia tafsiri hizi upendezi uliamshwa kwa Biblia za lugha ya asili.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்புகள், மற்ற மொழிகளிலும் பைபிளை மொழிபெயர்க்க தூண்டுகோலாய் அமைந்தன.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน แปล เหล่า นี้ ความ สนใจ ที่ จะ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ท้องถิ่น จึง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga saling ito, napukaw ang interes sa pagkakaroon ng Bibliya sa sariling wika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dithanolo tseno, batho ba ne ba kgatlhegela Baebele ka puo ya bone.
Turkish[tr]
Bu çeviriler sayesinde Mukaddes Kitabı anadilde elde etmeye olan ilgi arttı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vuhundzuluxeri lebyi, vanhu va lave ku va na Bibele hi tindzimi ta vona.
Ukrainian[uk]
У той час в багатьох людей виникло бажання читати Біблію своєю рідною мовою.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeenguqulelo zakhe, abantu baba nomdla kwiinguqulelo zeBhayibhile zeelwimi zabo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalaba bahumushi, kwavuswa isifiso sokuba neBhayibheli ngolimi lwabomdabu.