Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia erken dat simonie veral van die 9de tot die 11de eeu “algemeen voorgekom het in die kloosters, onder die laer geestelikes, die bisdom en selfs die pousdom”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ካተሊክ ኢንሳክለፒዲያ በተለይ ከ9ኛው እስከ 11ኛው መቶ ዘመን ባለው ጊዜ ውስጥ “ሲሞናዊነት በገዳማት፣ በተራው የቀሳውስት ክፍል፣ በሲኖዶሱና አልፎ ተርፎም በሊቃነ ጳጳሳቱ ደረጃ ተንሰራፍቶ ነበር” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
وتعترف دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية) انه بين القرنين الـ ٩ والـ ١١ خصوصا «افسدت السيمونية الاديرة، رجال الاكليروس في المراتب الدنيا، جماعة الاساقفة، وحتى البابوية».
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir kan New Catholic Encyclopedia na nangorogna poon kan ika-9 sagkod ika-11 siglo “an simoniya lakop sa mga monasteryo, sa mas hababang klero, sa episkopado, asin sa papado pa ngani.”
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia cisumina ukuti ukucilisha ukufuma mu mwanda wa myaka uwalenga 9 ukufika ku wa 11 “bu Simone bwalyanene mu fikuulwa mwikala bashimapepo abashimbe, muli bashimapepo banono, bashikofu, nangu fye fifulo fya ba paapa.”
Bulgarian[bg]
Изданието New Catholic Encyclopedia [„Нова католическа енциклопедия“] признава, че особено от 9–и до 11–и век „симонията проникнала в манастирите, сред духовниците с по–нисък сан, сред епископите и дори в папството“.
Bislama[bi]
New Catholic Encyclopedia i talem se stat long ol yia 800 kasem 1000, “fasin ya i kam antap bigwan long ol spesel haos blong ol pris mo sista blong Katolik, long medel blong ol pris we oli no gat haeples, ol bisop, mo ol pop tu.”
Bangla[bn]
নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপেডিয়া স্বীকার করে যে বিশেষভাবে নবম থেকে একাদশ শতাব্দীতে “সন্ন্যাসী, নিম্ম শ্রেণীর পাদ্রি, বিশপ আর এমনকি পোপের পদের মধ্যেও সাইমোনি পরিব্যাপ্ত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nag-ila nga ilabina gikan sa ika-9 hangtod sa ika-11 nga siglo “ang simoniya kaylap sa mga monasteryo, sa mas ubos nga klero, sa episkopasiya, ug bisan sa papado.”
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia přiznává, že zejména v období mezi 9. a 11. stoletím „byly simonií prosáklé kláštery, nižší kněžstvo, biskupské úřady, a dokonce i papežství“.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia erkender at „klostrene, den laverestående gejstlighed, bispestyret, ja endog pavedømmet, især fra det niende til det ellevte århundrede, var gennemsyret af simoni“.
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia wird eingeräumt, daß vor allem zwischen dem neunten und elften Jahrhundert „die Klöster, die niedere Geistlichkeit, der Episkopat und sogar das Papsttum von Simonie durchdrungen waren“.
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia lɔ̃ ɖe edzi be vevietɔ tso ƒe alafa 9 lia va ɖo 11 lia mee “ɖoƒeƒeƒle va bɔ ɖe saɖagaxɔmenɔlawo, subɔsubɔhakplɔlawo ƒe kpeɖeŋutɔwo, bisiɔpwo, kple papawo gɔ̃ hã dome.”
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia enyịme ete ke akpan akpan ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 9 esịm 11 “edida okụk ndep itie ke ufọkabasi ọkọyọyọhọ mme ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k, mme usụhọde ọkwọrọ ederi, ukara ufọkabasi, ye idem itie pope.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) αναγνωρίζει ότι, ιδιαίτερα από τον 9ο ως τον 11ο αιώνα, «η σιμωνία είχε εισχωρήσει στα μοναστήρια, στον κατώτερο κλήρο, στους επισκόπους, ακόμη και στους πάπες».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia acknowledges that especially from the 9th to the 11th century “simony pervaded the monasteries, the lower clergy, the episcopacy, and even the papacy.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia admite que, sobre todo entre los siglos IX y XI, “la simonía invadió los monasterios, el bajo clero, el episcopado y hasta el papado”.
Estonian[et]
”New Catholic Encyclopedia” tunnistab, et eriti just 9.—11. sajandini ”vallutas simoonia kloostrid, levis alamate vaimulike, piiskopkonna ning isegi paavstide seas”.
Finnish[fi]
Katolisessa New Catholic Encyclopedia -tietosanakirjassa tunnustetaan, että erityisesti 800-luvulta 1000-luvulle ”simonia oli vallalla luostareissa sekä alemman papiston, piispojen ja jopa paavien keskuudessa”.
French[fr]
” Une encyclopédie catholique (New Catholic Encyclopedia) explique qu’entre le IXe et le XIe siècle “ la simonie a envahi les monastères, le bas clergé, l’épiscopat et même la papauté ”.
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ, titri lɛ, kɛjɛ afii ohai 9 lɛ nɔ kɛmiibote afii ohai 11 lɛ mli nɛɛ lɛ, “jamɔ mli hegbɛ loo gbɛhenamɔ ni akɛ shika heɔ loo ahɔɔ lɛ hé shi waa yɛ mɔ kome shihilɔi ashihilɛhei, osɔfo bibii, osɔfo nukpai kɛ paapai lɛ po ateŋ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הקתולית החדשה מודה שבייחוד מהמאה ה־9 ועד המאה ה־11 ”פשתה הסימוניה במנזרים, בכמורה המשנית, בבישופות ואף באפיפיורות”.
Hindi[hi]
न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया यह मानती है कि खासकर ९वीं सदी से लेकर ११वीं सदी तक “मठों, पादरियों, बिशपों और यहाँ तक कि पोप वर्ग के बीच साइमनी, एक आम बात हो गई थी।”
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang New Catholic Encyclopedia nga ilabi na kutob sang ika-9 tubtob ika-11 nga siglo ang “simoniya naglapnag sa mga monasteryo, sa manubo nga mga klero, sa episkopado, kag bisan gani sa papado.”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia priznaje da je, posebno od 9. do 11. stoljeća, “simonija prožela samostane, niže svećenstvo, biskupske redove, pa čak i papinstvo”.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia elismeri, hogy különösen a IX. és a XI. század között „a szimónia áthatotta a kolostorokat, az általános papságot, a püspöki kart, sőt még a pápaságot is”.
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia mengakui khususnya sejak abad ke-9 sampai ke-11, ”simoni merajalela di biara, di kalangan pemimpin agama yang lebih rendah, keuskupan, dan bahkan kepausan”.
Iloko[ilo]
Ti New Catholic Encyclopedia annugotenna a nangruna idi maika-9 agingga iti maika-11 a siglo a “nagraira ti simonia kadagiti monasterio, nababbaba a klero, obispo, ken uray pay kadagiti papa.”
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia ammette che specialmente dal IX all’XI secolo “la simonia affliggeva i monasteri, il basso clero, l’episcopato e perfino il papato”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典(英語)も認めているように,特に9世紀から11世紀にかけて,「聖職売買は修道院,下位の僧職者たち,司教たちの間に,また歴代の教皇たちにさえ浸透してい(ました)」。「 ブリタニカ百科事典」第9版(1878年版)(英語)はこう述べています。「
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ (New Catholic Encyclopedia) აღიარებს, რომ განსაკუთრებით IX—XI საუკუნეებში „სიმონია მეფობდა მონასტრებში, უმდაბლეს სამღვდელოებაში, ეპისკოპოსებსა და თვით პაპებს შორისაც კი“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Katolika mosi (New Catholic Encyclopedia) kendima nde kubanda na mvu-nkama ya 9 tii kuna mvu-nkama ya 11, “kikalulu ya Simoni kumaka mingi na bakuvan, na kisalu ya kimumpe, ya kinganga-nzambi, ti na kisalu ya kipapa.”
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」은 특히 9세기에서 11세기에 “성직 매매가 수도원과 하급 교직과 주교직 심지어 교황직에까지 만연하였다”고 인정합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete, mingimingi kobanda na ekeke ya 9 kino na ekeke ya 11 nde “simoni epalanganaki na bamonastɛrɛ, epai na bakonzi ya mangomba, epai na baepiskɔpɔ, ata mpe epai na bapápa.”
Lozi[loz]
New Catholic Encyclopedia i lumela kuli sihulu mwahal’a lilimo za mwanda wa bu 9 ku isa ku wa bu 11, “busimoni ne bu keni mwa libaka za bulapeli, mwa liluko la ba bahulunyana ba bulapeli, mwahal’a mabishopu, mane ni mwa bupapa.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje New Catholic Encyclopedia rašoma, kad ypač nuo IX iki XI amžiaus „simonija buvo paplitusi tarp vienuolių, žemesnio rango dvasininkų, vyskupų ir net popiežių“.
Luvale[lue]
New Catholic Encyclopedia yetavila ngwayo, chikumanyi kufuma mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 9 kuheta ku 11, “ushimona walisalile mujizuvo javajike vamukwitava, hali vatwamina vamukwitava chamakuli vavihela vyavindende, muli vambishopu chipwe nakuli vapapa.”
Latvian[lv]
New Catholic Encyclopedia ir atzīts, ka īpaši no 9. gadsimta līdz 11. gadsimtam ”simonija zēla klosteros, zemākās garīdzniecības aprindās un bīskapu vidū un ar to bija saistīti pat pāvesti”.
Malagasy[mg]
Miaiky ny New Catholic Encyclopedia fa nanomboka tamin’ny taonjato faha-9 ka hatramin’ny taonjato faha-11 indrindra no “nampahazo vahana ny simônia teo anivon’ireo mônasitera sy ireo mpitondra fivavahana ambany kokoa ary ireo eveka, eny fa na dia teo amin’ireo papa aza”.
Macedonian[mk]
New Catholic Encyclopedia признава дека особено од 9 до 11 век „симонијата продрела во манастирите, пониското свештенство, епископатот, па дури и во папството“.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपीडिया हे मान्य करते, की विशेषतः ९ व्या शतकापासून ते ११ व्या शतकापर्यंत “मठ, पाळकवर्ग, बिशप आणि पोप या सर्वांमध्ये सिमनी ही सामान्य गोष्ट होती.”
Norwegian[nb]
Det katolske oppslagsverket New Catholic Encyclopedia erkjenner at det særlig fra det niende til det ellevte århundre var slik at «simoni i høy grad preget klostrene, den lavere del av geistligheten, biskopene og til og med pavene».
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia erkent dat vooral in de periode van de negende tot de elfde eeuw „simonie de kloosters, de lagere geestelijkheid, het episcopaat en zelfs het pausdom binnendrong”.
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e bolela gore kudu-kudu go tloga lekgolong la bo-9 go ya go la bo-11 la nywaga “go reka goba go rekiša maemo go be go atile mafelong a bodulanoši, go baruti ba tlasana, mmušong wa bapišopo gaešita le go bapapa.”
Nyanja[ny]
The New Catholic Encyclopedia ikuvomereza kuti makamaka kuyambira m’zaka za zana la 9 mpaka la 11 “chisimoni chinali chofala pakati pa amonke, atsogoleri achipembedzo amaudindo aang’ono, mabishopu, ngakhalenso apapa.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆਰਵੀਂ ਸਦੀ ਤਕ, “ਸਾਇਮਨੀ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਦਾ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਜਾਂ ਵੇਚਣਾ ਈਸਾਈ ਮੱਠਾਂ ਵਿਚ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਪੋਪ-ਪਦ ਵਿਚ ਵੀ ਫੈਲ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia ta reconocé cu foral entre siglo 9 pa siglo 11 “simonia tabata prevalente den e monasterionan, e clase inferior di clero, e episcopado i asta e pontificado.”
Polish[pl]
W New Catholic Encyclopedia przyznano, że zwłaszcza między IX a XI stuleciem „symonią skażone były klasztory, niżsi dostojnicy kościelni, biskupi, a nawet papieże”.
Pohnpeian[pon]
New Catholic Encyclopedia wehkada me keieu sang nan senturi 9 lao lel senturi 11 “wiewia wet: ‘simony’ kin rekla rehn padire kan oh rehn kaun tikitik kan en pelien lamalam kan oh rehn pisop kan oh pil rehn pahpa sarawi en Kadolik.”
Rundi[rn]
Igitabu New Catholic Encyclopedia kiremeza yuko guhera canecane mu kinjana c’9 gushika mu kinjana ca 11 “agatima ka Simoni kari kiganje mu bigo vy’abapadiri, mu bamenyeshamana, mu basenyeri, eka no kwa pāpa.”
Romanian[ro]
New Catholic Encyclopedia consemnează faptul că, îndeosebi între secolele al IX-lea şi al XI-lea, „simonia a pătruns în mănăstiri, în rândul clericilor de rang inferior, în rândul episcopilor şi chiar în rândul papilor“.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» отмечается, что особенно в IX—XI веках «симония была широко распространена в монастырях, среди низшего духовного сословия, епископов и даже в папстве».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa New Catholic Encyclopedia, cyemeza ko cyane cyane guhera mu kinyejana cya 9 kugeza mu cya 11, “ubusimoni bwakwirakwiye mu bigo by’abihaye Imana, mu bayobozi b’idini bo mu rwego rwo hasi, mu bepisikopi, ndetse no mu bapapa.”
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia priznáva, že najmä od 9. do 11. storočia „bola simónia rozšírená v kláštoroch, medzi nižším duchovenstvom, u biskupov, a dokonca u pápežov“.
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia priznava, da je še zlasti od 9. do 11. stoletja »simonija prevladovala v samostanih, pri nižjem kleru, med škofi in celo papeži«.
Samoan[sm]
Ua tautino mai e le New Catholic Encyclopedia e faapea, ae maise lava mai le senituri e 9 e oo i le senituri e 11, sa “matuā lauolaola le faasimona i monaseri, i vasega maulalo o taʻitaʻi lotu, i le au epikopo, e oo lava i tofiga o le pope.”
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inobvuma kuti kunyanyanyanya kubvira muzana ramakore rechi9 kusvikira kune rechi11 “usimoni hwakanga hwakazara munzvimbo dzavafundisi, vafundisi vakaderera, mabhishopi, kunyange vanapapa.”
Albanian[sq]
New Catholic Encyclopedia pranon se sidomos nga shekulli i 9-të deri në shekullin e 11-të, «simonia përshkoi manastiret, klerin e ulët, peshkopatën e madje edhe papatin».
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia priznaje da je naročito od 9. do 11. veka „simonija prožimala manastire, niže sveštenstvo, biskupstvo, pa čak i papstvo“.
Sranan Tongo[srn]
A New Catholic Encyclopedia e erken taki spesroetoe foe a di foe neigi te leki a di foe 11 jarihondro „simoni ben de foeroe na ala presi foe den klooster, den moro lagi kerki tiriman, den biskopoe, èn den tiri foe den paus srefi”.
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e lumela hore ho tloha lekholong la bo9 ho ea ho la bo11 la lilemo, ka ho khetheha “bosimone bo ne bo jele setsi matlong a baitlami, baruting ba tlaasana, pusong ea kereke ea babishopo esita le ho hlahlamaneng ha bo-mopapa.”
Swedish[sv]
I New Catholic Encyclopedia erkänner man att simoni särskilt från 800-talet till 1000-talet ”genomsyrade klostren, det lägre prästerskapet, episkopatet och till och med påvedömet”.
Swahili[sw]
Kichapo New Catholic Encyclopedia chaonyesha kwamba hasa kuanzia karne ya 9 hadi ya 11, “usimoni ulikuwa umeenea sana katika nyumba za watawa, miongoni mwa makasisi wa vyeo vya chini, maaskofu na hata mapapa.”
Tamil[ta]
விசேஷமாக 9 முதல் 11 நூற்றாண்டுகள் வரையாக பணம்கொடுத்து பதவியை வாங்கும் பழக்கம் “துறவிமடங்களிலும், திருச்சபை குருமார் தொகுதியிலும், மேற்றிராசனத்திலும், போப்பாதிக்கத்திலும்கூட எங்கும் பரவியிருந்தது” என்பதாக நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా 9వ శతాబ్దం నుండి 11వ శతాబ్దం వరకూ “క్రైస్తవ మత మఠాల్లో, మత గురువుల్లో, బిషప్ వర్గాల్లో, అలాగే పోప్ వ్యవస్థల్లోనూ సీమోను క్రియ వ్యాపించిందని” న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా గుర్తిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ยอม รับ ว่า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 9 กับ ศตวรรษ ที่ 11 “ซีโมนี มี แพร่ หลาย ใน สถาบัน ศาสนา, ใน กลุ่ม นัก เทศน์ นัก บวช ระดับ ล่าง, กลุ่ม ราชา คณะ, และ สถาบัน โปป ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Inamin ng New Catholic Encyclopedia na lalo na mula noong ika-9 hanggang ika-11 siglo, “lumaganap ang simoniya sa mga monasteryo, sa nakabababang klero, sa episkopado, at maging sa papado.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e a dumela gore “bosimone bo ne jwa e sutlhelela mo matlong a baitlami, mo baruting ba maemo a a kwa tlase, mo go bobishopo tota le mo go bomopapa,” segolobogolo go tloga ka lekgolo la bo9 go ya go la bo11 la dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he New Catholic Encyclopedia na‘e tautefito mei he senituli hono 9 ki he 11 “ ‘a e hūhū ‘a e saimoní ki he ngaahi monasitelioó, ko e ha‘a faifekau mā‘ulalo angé, ko e lakanga faka‘ēpikopoó, pea na‘a mo e lakanga fakatu‘itapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa New Catholic Encyclopedia lilazumina kuti ikapati kuzwa mumwaanda wa 9 kusikila wa 11 “busimoni bwakalizwide mumasena mukkala basikulibenga, akati kabasololi bazikombelo basyoonto, babbishopo mane aakati kabapaapa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (New Catholic Encyclopedia) i tokaut olsem, namel long yia 800 i go inap 1100, dispela ‘pasin olsem bilong Saimon i kisim ol haus bruder, ol pris nating, ol bikpela bisop samting, na pop tu.’
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia, “simoninin,” özellikle 9’uncu yüzyıldan 11’inci yüzyıla kadar “manastırların, alt kademe ruhban sınıfının, piskoposluğun ve hatta papalığın içine iyice nüfuz ettiğini” kabul etmektedir.
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi vula leswaku ngopfu-ngopfu ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-9 ku ya eka ra vu-11 “ku xava kumbe ku xavisa malunghelo a ku tele laha ku tshamaka tinghwendzha, vafundhisi va swiyimo swa le hansi, vabixopo hambi ku ri vapapa.”
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia gye tom sɛ, efi afeha a ɛto so 9 kosi nea ɛto so 11 mu titiriw no, “simony kɔɔ so wɔ nkokorafie, asɔfo nkumaa ne asɔfo mpanyimfo ntam, ne pope tumidi mpo mu.”
Tahitian[ty]
Te farii nei te New Catholic Encyclopedia e, mai te 9raa e tae atu i te 11raa o te senekele iho â râ “te ôraa mai te simonie i roto i te mau fare monahi, te mau ekalesiatiko, te mau epikopo, e i roto atoa i te mau Pâpa.”
Ukrainian[uk]
«Нова католицька енциклопедія» (англ.) визнає, що особливо з IX до XI століття «симонія поширилася у монастирях, серед нижчих верств духівництва, в єпископських колах і навіть на рівні папства».
Vietnamese[vi]
Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te tohi New Catholic Encyclopedia, neʼe lahi tāfito ʼi te 9 pea mo te 11 sēkulō, “te mafola ʼo te simonia ʼi te ʼu monasetelio, mo te ʼu patele, mo te kau ʼēpikopō, pea māʼiape la mo te ʼu tuʼi tapu.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia iyavuma ukuba ngokukodwa ukususela kwinkulungwane yesi-9 ukusa kweye-11 “unaniselwano ngamalungelo ecawa lwalugqugqisile kwimizi yoonongendi, kubefundisi, koobhishophu nakoopopu.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni New Catholic Encyclopedia e be yog ni nap’an e bin 9 nge mada’ ko bin 11 e chibog ma “ke gel e ngongol ni simony u lan e pi monasteries, ngu fithik’ e pi tayugang ko teliw, nge fare episcopacy, ma mus ni pi papa nu Roma e ur rin’ed.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, New Catholic Encyclopedia sọ pé, ní pàtàkì láti ọ̀rúndún kẹsàn-án sí ìkọkànlá “àṣà ríra ipò gbalẹ̀ kan ní àwọn ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé, ní àárín àwùjọ àwọn àlùfáà kéékèèké, ní àárín àwọn alákòóso gíga ṣọ́ọ̀ṣì, àti nínú ìgbìmọ̀ tí póòpù ti ń ṣolórí pàápàá.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》承认说,在第9世纪至11世纪之间,“不管是修道院内,还是在低层教士、主教、教宗之间,都充斥着买卖圣职的罪行”。《
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia iyavuma ukuthi kusukela ikakhulukazi ekhulwini lesi-9 kuya kwele-11 “ubusimoni babugcwele ezigodlweni zezindela, kubefundisi abasezikhundleni eziphansi, kubabhishobhi, ngisho nakopapa.”