Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto společnosti mohou vykonávat svou činnost teprve po získání povolení Conseil a musí poskytnout dostatečné záruky, pokud jde o jejich organizaci, technické a finanční prostředky, čest a odborné zkušenosti jejich dražebních úředníků, jakož i řádné prostředky k zajištění bezpečnosti operací pro své zákazníky.
Danish[da]
Selskaberne kan først udøve deres virksomhed, når de er blevet godkendt af Conseil des ventes volontaires, og skal fremlægge tilstrækkelige garantier med hensyn til deres organisation, deres tekniske og finansielle midler, deres ledelses hæderlighed og erhvervserfaring, samt de forholdsregler, som er egnede til at garantere sikkerheden af transaktionerne over for selskabets kunder.
German[de]
Diese freiwilligen Versteigerungen werden grundsätzlich von kommerziellen Gesellschaften durchgeführt, deren Zweck auf die Bewertung von beweglichen Gegenständen und die Organisation und Durchführung freiwilliger öffentlicher Versteigerungen solcher Gegenstände beschränkt ist.
Greek[el]
Οι εταιρίες αυτές δεν μπορούν να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους παρά μόνον αφού λάβουν την έγκριση του conseil και πρέπει να παρουσιάζουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την οργάνωσή τους, τα τεχνικά και οικονομικά μέσα τους, την εντιμότητα και την εμπειρία των διευθυντικών στελεχών τους, καθώς και τα μέσα που διαθέτουν για να διασφαλίζουν στους πελάτες τους την ασφάλεια των διενεργουμένων πράξεων.
English[en]
Such companies may carry on their business only after obtaining the Authority’s approval and must lodge sufficient guarantees concerning their organisation, their technical and financial means, and the trustworthiness and experience of their directors as well as the appropriate provisions for ensuring security of transactions for their clients.
Spanish[es]
Estas sociedades sólo pueden ejercer su actividad tras haber obtenido la autorización del Conseil y deben contar con garantías suficientes por lo que se refiere a su organización, medios técnicos y económicos, integridad y experiencia de sus administradores, así como con disposiciones que garanticen a sus clientes la seguridad de las operaciones.
Estonian[et]
Need äriühingud võivad tegutseda alles siis, kui nad on saanud tegevusloa Conseil’lt ja kui nad on esitanud piisavad garantiid, mis puudutavad nende korraldust, tehnilisi ja rahalisi vahendeid, juhatuse liikmete ausust ja töökogemust ning ka kohaseid meetmeid tehingute kindluse tagamiseks klientidele.
Finnish[fi]
Yhtiöt voivat harjoittaa toimintaansa ainoastaan saatuaan Conseil’n hyväksynnän, ja niiden on esitettävä riittävät takuut organisaationsa, teknisten välineidensä ja varojensa, hyvämaineisuutensa ja johtajiensa kokemuksen sekä niiden toimenpiteiden osalta, joilla varmistetaan liiketoimien turvallisuus niiden asiakkaille.
French[fr]
Ces sociétés ne peuvent exercer leur activité qu’après avoir obtenu l’agrément du conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques et doivent présenter des garanties suffisantes en ce qui concerne leur organisation, leurs moyens techniques et financiers, l’honorabilité et l’expérience de leurs dirigeants ainsi que les dispositions propres à assurer pour leurs clients la sécurité des opérations.
Hungarian[hu]
E társaságok tevékenységüket csak akkor fejthetik ki, ha megkapták a Conseil-től az engedélyt, és megfelelő biztosítékokkal kell szolgálniuk, amely a szervezetükre, technikai és pénzügyei eszközeikre, becsületességükre és cégvezetőjük szakmai tapasztalatára, valamint az ügyfelek számára az ügyletek biztonságát garantáló megfelelő intézkedésekre vonatkozik.
Italian[it]
Queste società possono esercitare la loro attività soltanto dopo aver ottenuto l’autorizzazione da parte del Conseil e devono offrire sufficienti garanzie per quanto riguarda la loro organizzazione, i loro mezzi tecnici e finanziari, l’onorabilità e l’esperienza professionale dei loro dirigenti nonché le misure idonee a garantire ai loro clienti la sicurezza delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Šios bendrovės gali vykdyti savo veiklą tik gavusios Conseil leidimą ir turi pateikti reikiamas garantijas dėl organizacijos, techninių ir finansinių išteklių buvimo, garbingo jų vadovų elgesio ir profesinės patirties, taip pat imtis tinkamų priemonių savo klientų sandorių saugumui užtikrinti.
Latvian[lv]
Šīs sabiedrības savu darbību var veikt, tikai saņemot atļauju no CVV, un tām ir atbilstoši jāsniedz pietiekamas garantijas, kas attiecas uz organizācijas pasākumiem, tehniskajiem un finanšu līdzekļiem, vadītāju godprātīgumu un profesionālo pieredzi, kā arī veiktajiem pasākumiem, garantējot klientu kustamās mantas drošību.
Dutch[nl]
Deze vennootschappen mogen hun activiteit enkel uitoefenen nadat zij de officiële goedkeuring van de Conseil hebben gekregen, en zij moeten voldoende garanties overleggen inzake hun organisatie, hun technische en financiële middelen, de integriteit en de ervaring van hun bestuurders, alsmede de relevante maatregelen die werden genomen om de veiligheid van de transacties voor hun klanten te waarborgen.
Polish[pl]
Spółki te mogą wykonywać działalność dopiero po otrzymaniu zezwolenia wydanego przez conseil i muszą oferować wystarczające zabezpieczenia dotyczące ich organizacji, środków technicznych i finansowych, uczciwości i doświadczenia zawodowego ich członków zarządu, jak również zapewnić odpowiednie działania mające na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa operacji handlowych dla ich klientów.
Portuguese[pt]
Estas sociedades só podem exercer a sua actividade depois de terem obtido autorização do Conseil e devem oferecer garantias suficientes no que respeita à sua organização, aos seus meios técnicos e financeiros, à sua honorabilidade e à experiência profissional dos seus dirigentes, bem como às medidas apropriadas para garantir aos seus clientes a segurança das operações.
Slovak[sk]
Tieto spoločnosti môžu vykonávať svoju činnosť až po získaní súhlasu od výboru pre dobrovoľný predaj hnuteľných vecí na verejných dražbách a musia poskytovať dostatočné záruky týkajúce sa ich organizácie, technických a finančných prostriedkov, bezúhonnosti a praxe ich riaditeľov, ako aj vhodných preventívnych opatrení na zabezpečenie bezpečnosti obchodov pre ich klientov.
Slovenian[sl]
Takšne družbe lahko svojo dejavnost začnejo opravljati šele, potem ko pridobijo dovoljenje, ki ga izda Conseil, ter morajo nuditi zadostna jamstva glede svoje organizacije, tehničnih in finančnih sredstev, poštenosti in poklicnih izkušenj poslovodij in tudi zadostne ukrepe, da svojim strankam jamčijo za varnost poslov.
Swedish[sv]
För att bolagen skall kunna utöva sin verksamhet krävs att de först har erhållit tillstånd av tillsynsmyndigheten och att de ger tillräckliga garantier med avseende på bolagets organisation, tekniska resurser och ekonomiska tillgångar, ledningens oförvitlighet och erfarenhet samt de bestämmelser som skall garantera kunderna att transaktionerna genomförs på ett säkert sätt.