Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Централното правителство прие предложението на Демократическата партия да се позволи на всички регистрирани гласоподаватели (а не само на избрани районни съветници) в Хонконг да гласуват за петте нови места от функционални избирателни корпуси и впоследствие новото предложение беше одобрено от законодателя с необходимото мнозинство от две трети.
Czech[cs]
Centrální vláda přijala návrh demokratické strany umožnit všem registrovaným voličům (nikoli jen voleným členům okresní rady) v Hongkongu volit kandidáty na pět nových křesel přidělených dle funkčních obvodů. Nakonec byl nový návrh schválen potřebnou dvoutřetinovou většinou i zákonodárci.
Danish[da]
Centralregeringen accepterede det demokratiske partis forslag om at tillade alle registrerede vælgere (snarere end kun valgte medlemmer af distriktsrådene) i Hongkong at vælge de fem nye medlemmer i de funktionelle valgkredse, og senere godkendte lovgivningsrådet det nye forslag med næsten to tredjedeles flertal.
German[de]
Die Zentralregierung akzeptierte den Vorschlag der Demokratischen Partei, dass alle eingetragenen Wähler in Hongkong (statt nur die gewählten Mitglieder der Bezirksverwaltungen) bei der Wahl zur Besetzung der fünf neuen Sitze aus funktionalen Wahlkreisen wählen können. Das Parlament stimmte dem neuen Vorschlag schließlich mit der erforderlichen Zweidrittelmehrheit zu.
Greek[el]
Η κεντρική κυβέρνηση αποδέχθηκε την πρόταση του Δημοκρατικού Κόμματος να επιτραπεί σε όλους τους εγγεγραμμένους ψηφοφόρους του Χονγκ Κονγκ (και όχι μόνο στους εκλεγμένους διαμερισματικούς συμβούλους) να ψηφίσουν για τις πέντε νέες έδρες λειτουργικών περιφερειών και, τελικά, η νέα πρόταση ψηφίστηκε από το νομοθετικό σώμα με την απαραίτητη πλειοψηφία των δύο τρίτων.
English[en]
The Central government accepted the Democratic Party proposal to allow all registered voters (rather than just elected district councilors) in Hong Kong to vote for the five new functional constituency seats and eventually the new proposal was approved by the legislature with the necessary two-thirds majority.
Spanish[es]
El Gobierno central aceptó la propuesta del Partido Demócrata de permitir al conjunto de los electores censados en Hong Kong (y no sólo a los miembros electos de los consejos locales) votar en la elección de los cinco nuevos escaños de las circunscripciones funcionales. Esta nueva propuesta se adoptó finalmente con la necesaria mayoría de dos tercios.
Estonian[et]
Keskvalitsus nõustus demokraatliku partei ettepanekuga lubada kõigil Hongkongi registreeritud valijatel (mitte üksnes omavalitsuse valitud liikmetel) valida viit funktsionaalringkonna liiget ning lõpuks kiitis ka seadusandlik kogu uue ettepaneku kahe kolmandiku häältega heaks.
Finnish[fi]
Keskushallitus hyväksyi Demokraattisen puolueen ehdotuksen, jolla annetaan kaikkien Hongkongin rekisteröityjen äänestäjien (eikä pelkästään vaaleilla valittujen alueneuvosten) äänestää viittä uutta ammattikuntiin perustuvien vaalipiirien edustajaa. Lainsäädäntöelin hyväksyi lopulta uuden ehdotuksen tarvittavalla kahden kolmasosan enemmistöllä.
French[fr]
Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.
Hungarian[hu]
A központi kormány elfogadta a Demokrata Párt javaslatát, hogy megengedjék az összes nyilvántartásba vett hongkongi választónak (és nem csak a megválasztott kerületi tanácstagoknak), hogy szavazzanak az öt új funkcionális választótestületi képviselőhelyre, és végül az új javaslatot a törvényhozás is jóváhagyta a szükséges kétharmados többséggel.
Italian[it]
Il governo centrale ha accettato la proposta del Partito democratico di permettere a tutti gli elettori di Hong Kong registrati (e non soltanto ai consiglieri distrettuali eletti) di votare per i candidati che sarebbero andati ad occupare i cinque nuovi seggi assegnati alle circoscrizioni funzionali.
Lithuanian[lt]
Centrinė vyriausybė pritarė demokratų partijos pasiūlymui leisti visiems registruotiems Honkongo rinkėjams (o ne tik išrinktiems apskrities tarybų nariams) balsuoti dėl penkių naujų funkcinių rinkimų apygardų vietų, ir galiausiai įstatymų leidžiamoji valdžia naują pasiūlymą patvirtino reikiama dviejų trečdalių balsų dauguma.
Latvian[lv]
Centrālā valdība piekrita Demokrātiskās partijas priekšlikumam, ar kuru ļauj visiem Honkongā reģistrētajiem vēlētājiem (ne tikai ievēlētajiem apgabala padomju locekļiem) vēlēt piecas jaunās likumdevēju vietas funkcionālajos vēlēšanu apgabalos, un parlaments pieņēma jauno priekšlikumu ar vajadzīgo divu trešdaļu balsu vairākumu.
Maltese[mt]
Il-gvern ċentrali aċċetta l-proposta tal-Partit Demokratiku biex jippermetti lill-votanti rreġistrati (aktar milli sempliċiment il-kunsilliera distrettwali eletti) f'Ħong Kong biex jivvutaw għall-ħames siġġijiet il-ġodda kollha tal-kostitwenza funzjonali u eventwalment il-proposta l-ġdida ġiet approvata mil-leġiżlatura mill-maġġoranza neċessarja ta' żewġ terzi.
Dutch[nl]
De centrale overheid stemde in met het voorstel van de Democratische Partij om alle geregistreerde kiezers in Hongkong (en dus niet alleen de verkozen districtsraadsleden) te laten deelnemen aan de verkiezingen voor de vijf nieuwe functionele zetels en uiteindelijk is het nieuwe voorstel door de Wetgevende Raad met de vereiste tweederde meerderheid goedgekeurd.
Polish[pl]
Rząd centralny przyjął wniosek Partii Demokratycznej, aby udzielić prawa głosu wszystkim zarejestrowanym wyborcom w Hongkongu, (a nie tylko już wybranym członkom Rad Dystryktów) w głosowaniu dotyczącym pięciu nowych mandatów dla okręgów funkcjonalnych i ostatecznie wniosek ten został przyjęty przez władzę ustawodawczą wymaganą większością dwóch trzecich głosów.
Portuguese[pt]
O Governo central aceitou a proposta do Partido Democrático de permitir que todos os eleitores inscritos em Hong Kong pudessem votar (e não apenas os conselheiros autárquicos eleitos) para eleger os novos cinco lugares dos colégios eleitorais. A nova proposta foi finalmente aprovada pelo Conselho Legislativo com a maioria de dois terços necessária.
Romanian[ro]
Guvernul central a acceptat propunerea Partidului Democrat de a permite tuturor alegătorilor înregistrați (și nu doar consilierilor districtuali) în Hong Kong să voteze pentru cele cinci locuri noi din cadrul circumscripțiilor funcționale și, în cele din urmă, noua propunere a fost aprobată de legislativ cu majoritatea de două treimi necesară.
Slovak[sk]
Ústredná vláda prijala návrh demokratickej strany umožniť všetkým registrovaným voličom (nielen voleným členom okresných rád) v Hongkongu hlasovať za päť nových kresiel funkčných volebných obvodov a legislatívny orgán nový návrh nakoniec schválil potrebnou dvojtretinovou väčšinou hlasov.
Slovenian[sl]
Osrednja vlada je sprejela predlog demokratične stranke, ki dovoljuje vsem registriranim volivcem (in ne samo izvoljenim občinskim svetnikom) v Hongkongu, da volijo pet novih sedežev funkcionalnih volilnih enot, nato pa so novi predlog sprejeli tudi zakonodajalci s potrebno dvotretjinsko večino.
Swedish[sv]
Centralregeringen godtog det demokratiska partiets förslag att tillåta alla registrerade väljare (snarare än bara särskilt utvalda distriktsråd) i Hongkong att rösta om de fem nya funktionella valkretsmandaten, och slutligen godkändes det nya förslaget av lagstiftaren med nödvändig tvåtredjedelsmajoritet.