Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, г-жо върховен представител, не споделяме Вашия оптимизъм нито по отношение на положението в Ирак, нито по отношение на ползите от коалицията, тъй като той граничи със слепота.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, paní vysoká představitelko, nesdílíme váš optimismus ohledně situace v Iráku ani ohledně přínosů koalice, protože nemá daleko ke slepotě.
Danish[da]
- (FR) Fru formand, fru højtstående repræsentant! Vi deler ikke Deres optimisme hverken med hensyn til situationen i Irak eller med hensyn til fordelene ved koalitionen, da den nærmer sig blindhed.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, wir teilen weder Ihren Optimismus in Bezug auf die Situation im Irak, noch in Bezug auf die Koalition, da sie mit Blindheit geschlagen ist.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, Ύπατη Εκπρόσωπε, δεν συμμεριζόμαστε την αισιοδοξία σας ούτε για την κατάσταση στο Ιράκ ούτε για τα οφέλη που προσφέρει η Συμμαχία, καθόσον ισοδυναμεί σχεδόν με τύφλωση.
English[en]
(FR) Madam President, High Representative, we do not share your optimism either on the situation in Iraq or on the benefits of the Coalition, as it borders on blindness.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, señora Alta Representante, no compartimos su optimismo ni en lo que respecta a la situación de Irán ni en los beneficios de la Coalición, puesto que raya en la ceguera.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, kõrge esindaja! Me ei jaga teie optimismi olukorra kohta Iraagis ega koalitsiooni kasude kohta, kuna see rajaneb pimedusel.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, emme jaa optimismianne Irakin tilanteesta tai liittouman eduista, sillä se muistuttaa sokeutta.
French[fr]
Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, nous ne partageons votre optimisme ni sur la situation en Irak, ni sur les bienfaits de la coalition, car il confine à l'aveuglement.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, főképviselő asszony! Nem osztjuk optimizmusát az iraki helyzettel, illetve a Koalíció előnyeivel kapcsolatban, mivel ez a nézőpont már a vakságot súrolja.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, Alto Rappresentante, non possiamo condividere il vostro ottimismo né per quanto riguarda la situazione in Iraq, né per i benefici apportati dalla Coalizione.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, ponia vyriausioji įgaliotine, nepritariame jūsų optimizmui nei dėl padėties Irake, nei dėl koalicijos naudos, nes optimizmas tik didina abejingumą.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, Augstā pārstāve! Mēs nepievienojamies jūsu optimismam ne attiecībā uz stāvokli Irākā, ne attiecībā uz labumu, ko dod koalīcija, jo tās rīcība robežojas ar aklumu.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, wij delen uw optimisme noch over de situatie in Irak, noch over de positieve invloed van de coalitie, omdat dit aan verblinding grenst.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca, pani wysoka przedstawiciel! Nie podzielamy pani optymizmu graniczącego z zaślepieniem - ani w kwestii sytuacji w Iraku, ani w kwestii korzyści wynikających z koalicji.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhora Alta Representante, não comungamos do seu optimismo em relação à situação do Iraque nem em relação aos benefícios da Coligação, dado que raia a falta de visão.
Romanian[ro]
(FR) Doamnă preşedintă, doamnă Înalt Reprezentant, nu împărtăşim optimismul dumneavoastră nici în privinţa situaţiei din Irak, nici în ceea ce priveşte beneficiile Coaliţiei, întrucât acesta frizează orbirea.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, pani vysoká predstaviteľka, nestotožňujeme sa s vaším optimizmom, ani čo sa týka situácie v Iraku, ani čo sa týka výhod koalície, pretože hraničí so zaslepenosťou.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, visoka predstavnica, nismo tako optimistični kot vi glede razmer v Iraku in niti glede koristi koalicije, saj gre tako rekoč za zaslepljenost.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, fru Ashton! Vi delar inte er optimism, vare sig beträffande situationen i Irak eller om fördelarna med koalitionen, eftersom den gränsar till förblindelse.