Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстилните ленти и огъващата се алуминиева шина ограничават движението на китката.
Czech[cs]
Látkové pásky spolu s ohebnou hliníkovou dlahou pohyb zápěstí ztěžují.
Danish[da]
Tekstilbåndet gør det sammen med den bøjelige aluminiumsskinne sværere at bevæge håndleddet.
German[de]
Die Spinnstoffbänder und die biegsame Aluminiumschiene erschweren die Bewegung des Handgelenks.
Greek[el]
Οι υφασμάτινοι ιμάντες μαζί με τον εύκαμπτο νάρθηκα αλουμινίου δυσχεραίνουν την κίνηση του καρπού.
English[en]
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Spanish[es]
Las tiras de tejido combinadas con la férula de aluminio flexible dificultan el movimiento de la muñeca.
Estonian[et]
Tekstiilrihmad ja painutatav alumiiniumlahas takistavad randme liikuvust.
Finnish[fi]
Tekstiilihihnat ja taivutettava alumiinilasta rajoittavat yhdessä ranteen liikettä.
French[fr]
L'association des sangles textiles et de l'attelle pliable en aluminium entravent les mouvements du poignet.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tekstilnom remenu i savitljivoj aluminijskoj udlazi zglob se otežano pomiče.
Hungarian[hu]
A textilpántok a hajlítható alumínium sínnel együtt megnehezítik a csukló mozgását.
Italian[it]
Le fascette di tessuto insieme alla stecca di alluminio pieghevole rendono più difficile il movimento del polso.
Lithuanian[lt]
Tekstilės juostelės ir lankstoma aliuminio plokštelė suvaržo riešo judesius.
Latvian[lv]
Tekstilmateriāla sloksnes un lokāma alumīnija šina sarežģī plaukstas locītavas kustību.
Maltese[mt]
Iċ-ċineg tat-tessut flimkien mal-qassaba tal-aluminju li titgħawweġ jagħmlu l-moviment tal-polz aktar diffiċli.
Dutch[nl]
De textielbandsluitingen en de buigbare spalk van aluminium belemmeren de beweging van de pols.
Polish[pl]
Taśmy włókiennicze wraz ze zginalną szyną aluminiową utrudniają ruch nadgarstka.
Portuguese[pt]
As tiras têxteis, juntamente com a tala de alumínio dobrável, tornam o movimento do pulso mais difícil.
Romanian[ro]
Benzile textile, împreună cu atela din aluminiu care poate fi îndoită, fac ca mișcarea încheieturii mâinii să fie mai dificilă.
Slovak[sk]
Textilné pásy spolu s ohybnou hliníkovou dlahou sťažujú pohybovanie zápästím.
Slovenian[sl]
Tekstilni trakovi skupaj z upogljivo aluminijasto opornico otežijo premikanje zapestja.
Swedish[sv]
Textilbanden och den böjbara aluminiumspjälan gör det svårare att röra handleden.