Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كنت لأحمّلكم هذا العبء يارفاق
Danish[da]
Det skal ikke ligge jer til byrde.
German[de]
Ich hätte euch diese Bürde nie auferlegt.
English[en]
I would never put this burden on you guys.
Spanish[es]
Nunca pondría este peso sobre sus hombros.
Estonian[et]
Ma ei laseks sellel koormal teie peale langeda.
Finnish[fi]
En ikimaailmassa haluaisi tehdä tätä teille.
French[fr]
Je n'aurais jamais pu vous faire porter ce fardeau, les gars.
Hebrew[he]
בחיים לא הייתי מטיל עליכם את המעמסה הזאת.
Croatian[hr]
Ne želim da nosite taj teret.
Hungarian[hu]
Sosem raknék ilyen terhet a vállatokra.
Italian[it]
Non vi avrei mai addossato questo fardello, ragazzi.
Macedonian[mk]
Никогаш не би ви го оставил овој товар.
Polish[pl]
Nigdy bym was tak nie obciążył.
Portuguese[pt]
Eu nunca colocaria este fardo em cima de vocês.
Slovenian[sl]
Nočem, da nosite to breme.
Serbian[sr]
Ne želim da nosite taj teret.
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig lägga den här bördan på er.
Turkish[tr]
Bu yükü asla omuzlarınıza koymam.