Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Запитващата юрисдикция не споменава изрично някаква презумпция, но изтъква необходимостта да се избегнат „мними положителни резултати“.
Czech[cs]
33 – Předkládající soud, i když nehovoří výslovně o domněnce, zmiňuje nicméně potřebu zamezit „falešně pozitivním výsledkům“.
Danish[da]
33 – Den forelæggende ret nævner ganske vist ikke udtrykkeligt en formodningsregel, men fremhæver nødvendigheden af at undgå »falske positive resultater«.
German[de]
33 – Das vorlegende Gericht spricht zwar nicht wörtlich von einer Vermutungsregel, betont aber die Notwendigkeit, „falsche positive Ergebnisse“ zu verhindern.
Greek[el]
33 – Το αιτούν δικαστήριο δεν κάνει μεν ρητώς λόγο για την ύπαρξη τεκμηρίου, τονίζει όμως την αναγκαιότητα να εμποδίζονται «εσφαλμένα θετικά αποτελέσματα».
English[en]
33 – Although the national court does not explicitly mention a rule of presumption, it stresses the need to prevent ‘false positive outcomes’.
Spanish[es]
33 – Pese a que el órgano jurisdiccional remitente no habla literalmente de una norma de presunción, sí subraya la necesidad de evitar «resultados positivos falsos».
Estonian[et]
33 – Eelotsusetaotluse esitanud kohus ei rõhuta sõnasõnaliselt eelduse põhimõtet, vaid pigem vajadust vältida „valepositiivseid tulemusi”.
Finnish[fi]
33 – Kansallinen tuomioistuin ei tosin puhu sanatarkasti olettamaa koskevasta säännöstä mutta korostaa kuitenkin sitä, että on estettävä ”virheelliset yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskevat toteamukset”.
French[fr]
33 – Même si elle ne parle pas expressément de présomption, la juridiction de renvoi mentionne cependant la nécessité d’éviter les «résultats positifs erronés».
Hungarian[hu]
33 – A kérdést előterjesztő bíróság ugyan nem beszél szó szerint vélelemről, hangsúlyozza azonban a „téves pozitív eredmények” elkerülésének szükségességét.
Italian[it]
33 – Il giudice del rinvio, pur non parlando espressamente di una regola sulla presunzione, sottolinea tuttavia la necessità di impedire «falsi effetti positivi».
Lithuanian[lt]
33 – Nors nacionalinis teismas tiesiogiai nemini prezumpcijos taisyklės, jis pabrėžia būtinybę išvengti „neteisingo teigiamo rezultato“.
Latvian[lv]
33 – Iesniedzējtiesa gan burtiski nemin pieņēmuma noteikumu, bet tomēr uzsver vajadzību novērst “nepareizu pozitīvu rezultātu”.
Maltese[mt]
33 – Il-qorti tar-rinviju, għalkemm tkellmet espressament dwar regola ta’ preżunzjoni, tenfasizza madankollu l-ħtieġa li jiġu impeduti “effett pożittivi foloz”.
Dutch[nl]
33 – De verwijzende rechter spreekt weliswaar niet letterlijk van een vast vermoeden, maar benadrukt wel de noodzaak een „vals positieve uitkomst” te vermijden.
Polish[pl]
33 – Sąd krajowy nie mówi dosłownie o zasadzie domniemania, podkreśla jednak konieczność zapobiegania „pozytywnym błędnym skutkom”.
Portuguese[pt]
33 – O tribunal de reenvio, embora não se refira expressamente a uma presunção, salienta a necessidade de impedir «resultados positivos falsos».
Romanian[ro]
33 – Într‐adevăr, deși formularea instanței de trimitere nu se referă la o prezumție, aceasta subliniază însă necesitatea de a evita „rezultate pozitive eronate”.
Slovak[sk]
33 – Hoci nehovorí výslovne o domnienke, vnútroštátny súd napriek tomu zmieňuje potrebu vyhnúť sa „mylným pozitívnym záverom“.
Slovenian[sl]
33 – Predložitveno sodišče sicer ne govori izrecno o domnevi, ampak poudarja nujnost preprečitve „napačnih pozitivnih rezultatov“.
Swedish[sv]
33 – Den hänskjutande domstolen talar visserligen inte ordagrant om en presumtionsregel, men betonar emellertid att det är nödvändigt att förhindra ”falska positiva resultat”.