Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دون وضع نقاط أكثر دقّة على جملنا مثل ذلك.
Czech[cs]
Abych byl upřímný -- tak nějak.
German[de]
Um es nicht auf den Punkt zu bringen -- also so.
Greek[el]
Χωρίς να θέλω να δώσω πολλή έμφαση - κάτι τέτοιο.
English[en]
Not to put too fine a point upon it -- like that.
Spanish[es]
Por no decirlo de otra forma, o algo así.
Persian[fa]
خیلی دقیق و رک سخن نمیگوییم -- مثل این.
French[fr]
voilà, comme ça.
Hebrew[he]
בלי להתעקש על זה יותר מדי -- כמו זה.
Croatian[hr]
Bez okolišanja u vezi toga.
Hungarian[hu]
Nem beszélünk nagyon világosan, tessék, mint ez..
Italian[it]
Per essere sinceri -- così.
Japanese[ja]
あまり露骨なものの言い方をせず— そんな感じです
Korean[ko]
'단도직입적으로 말해서' 그런 거 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
خاڵی زۆر ڕوون نەخەینە سەری -- بەو شێوەیە.
Lithuanian[lt]
Kalbant tiesiai šviesiai – maždaug taip.
Macedonian[mk]
Да бидам целосно искрен -- ете така.
Dutch[nl]
Om het maar even fijntjes te zeggen -- Zo dus.
Portuguese[pt]
Não para restringir demasiado o conceito assim.
Romanian[ro]
Fără a fi prea clari - cam aşa.
Russian[ru]
Чтобы пример был достаточно показателен — вот такие.
Serbian[sr]
Da ne pravim suviše prefinjenu poentu - poput te.
Swedish[sv]
Inte för att vara den som är den – så.
Turkish[tr]
Açıkça konuşmak gerekirse -- bu böyle.
Vietnamese[vi]
Không đặt quá nhiều trọng điểm vào nó -- như vậy.
Chinese[zh]
不把话说死—— 就像刚才那样。