Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie hof het hulle skuldig bevind aan die skending van artikel 163 van die strafreg, wat godsdiensbedrywighede met die doel ‘om die maatskaplike, ekonomiese, politieke of regsorde van die staat te verander’ verbied.
Arabic[ar]
فكانت هذه المحكمة قد وجدتهم مذنبين بمخالفة المادة ١٦٣ من قانون العقوبات، التي تمنع النشاط الديني الهادف الى «تغيير نظام الدولة الاجتماعي او الاقتصادي او السياسي أو القانوني.»
Danish[da]
Retten havde kendt dem skyldige i at have overtrådt paragraf 163 i straffeloven, som forbyder religiøs virksomhed der har til formål at ’ændre Statens sociale, økonomiske, politiske eller juridiske orden’.
German[de]
Dieses Gericht hatte sie für schuldig erklärt aufgrund des Artikels 163 des Strafgesetzbuches, wonach es verboten ist, sich religiös zu betätigen mit dem „Ziel, das politische, soziale und wirtschaftliche System des Staates zu verändern“.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό τους είχε βρει ένοχους για παράβαση του άρθρου 163 του ποινικού κώδικα, ο οποίος απαγορεύει τη θρησκευτική δράση που έχει σκοπό να ‘αλλάξει την κοινωνική, οικονομική, πολιτική, ή νομική τάξη του κράτους’.
English[en]
That court had found them guilty of violating article 163 of the penal code, which forbids religious activity aimed at ‘changing the social, economic, political, or legal order of the state.’
Spanish[es]
Dicho tribunal los había declarado culpables de violar el artículo 163 del código penal, que prohíbe las actividades religiosas que tengan el objetivo de ‘cambiar el orden social, económico, político o legal del estado’.
Finnish[fi]
Tuomioistuin oli katsonut heidän syyllistyneen Turkin rikoslain 163. pykälän rikkomiseen. Se kieltää uskonnollisen toiminnan, jolla tähdätään ’valtion yhteiskunnallisen, taloudellisen, poliittisen tai laillisen järjestyksen muuttamiseen’.
French[fr]
Ce décret interdit toute activité religieuse ayant pour “but de changer l’ordre social, économique, politique ou juridique de l’État”.
Hungarian[hu]
A bíróság a büntető törvénykönyv 163. cikkelyének megsértésében mondta ki őket bűnösnek. E cikkely értelmében tiltott minden olyan vallási tevékenység, amely a „fennálló állam társadalmi, politikai vagy jogi rendjének megváltoztatására” irányul.
Indonesian[id]
Pengadilan memutuskan bahwa mereka bersalah telah melanggar hukuman pidana pasal 163, yang melarang kegiatan agama yang bertujuan ’mengubah tata sosial, ekonomi, politik, atau hukum dari negara’.
Italian[it]
Secondo quella corte erano colpevoli di aver violato l’articolo 163 del Codice Penale, dove si proibisce l’attività religiosa volta a ‘mutare l’ordine sociale, economico, politico o legale dello stato’.
Japanese[ja]
同裁判所は,『国の社会的,経済的,政治的,あるいは法的秩序を変えること』を目的とする宗教活動を禁ずるトルコ刑法163条に,エホバの証人は違反しているとみなしました。
Malagasy[mg]
Io didy io dia nandrara ny asa ara-pivavahana rehetra “nokendrena hanovana ny fandaharana ara-tsosialy, ara-toe-karena, ara-politika na ara-pitsaram-panjakana”.
Norwegian[nb]
Denne domstolen hadde funnet dem skyldig i å ha overtrådt artikkel 163 i straffeloven, som forbyr religiøs virksomhet med det formål å ’forandre statens samfunnsmessige, økonomiske, politiske eller rettslige orden’.
Dutch[nl]
Die rechtbank had hen schuldig bevonden aan schending van artikel 163 van het wetboek van strafrecht, waarin religieuze activiteiten die erop zijn gericht ’de sociale, economische, politieke of wettelijke staatsorde te veranderen’, worden verboden.
Polish[pl]
Sąd ten uznał ich za winnych naruszenia artykułu 163 kodeksu karnego, w myśl którego zabroniona jest działalność religijna mająca na celu „zmianę społecznego, gospodarczego, politycznego lub prawnego porządku istniejącego w państwie”.
Portuguese[pt]
Esse tribunal as julgara culpadas de violar o artigo 163 do código penal, que proíbe atividades religiosas que visem ‘mudar a ordem social, econômica, política ou legal do estado’.
Russian[ru]
Этот суд объявил их виновными на основании 163 статьи уголовного кодекса, по которому запрещена религиозная деятельность с целью «изменить социальный, экономический, политический или законный строй страны».
Swedish[sv]
Den rätten hade funnit dem skyldiga till att ha brutit mot artikel 163 i brottsbalken, vilken förbjuder religiös verksamhet som är inriktad på att ”förändra statens sociala, ekonomiska, politiska eller juridiska ordning”.