Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бяха проведени предшестващи експериментални проучвания с грозде от лози, отглеждани в Santanyi съгласно правилата на ЗНП „Pla i Llevant“.
Czech[cs]
Hrozny z révy pěstované v Santanyi už byly dříve podrobeny experimentálním studiím podle pravidel pro CHOP „Pla i Llevant“.
Danish[da]
Tidligere eksperimentelle undersøgelser er blevet gennemført med druer fra vinsorter, der dyrkes i Santanyi, i henhold til bestemmelserne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pla i Llevant«.
German[de]
Vorab wurden Versuche mit Trauben durchgeführt, die in Santanyi nach den Vorschriften der g.U. „Pla i Llevant“ angebaut wurden.
Greek[el]
Στο παρελθόν διεξήχθησαν πειραματικές μελέτες με σταφύλια προερχόμενα από αμπέλους που καλλιεργούνται στο Santanyi, σύμφωνα με τους κανόνες της ΠΟΠ «Pla i Llevant».
English[en]
Previous experimental studies have been conducted with grapes from vines grown in Santanyi, under the rules of the ‘Pla i Llevant’ PDO.
Spanish[es]
Se han realizado estudios experimentales previos con uvas obtenidas de viñedos de Santanyí, de conformidad con la normativa de la DO «Pla i Llevant».
Estonian[et]
Santanyi piirkonnas kasvanud viinapuudelt korjatud viinamarjadega on tehtud eelnevad katseuuringud toote „Pla i Llevant“ tootmiseeskirjade kohaselt.
Finnish[fi]
Santanyissa alkuperänimitykseen ”Pla i Llevant” sovellettavien sääntöjen mukaisesti kasvatetuista viiniköynnöksistä saaduille viinirypäleille on tehty tutkimuksia.
French[fr]
des études expérimentales préalables ont été réalisées avec du raisin de vignobles de Santanyi, dans le respect des normes de l’AOP «Pla i Llevant»,
Croatian[hr]
Prethodne eksperimentalne studije provedene su na grožđu vinove loze koja se uzgaja u općini Santanyi u skladu s pravilima ZOI-ja „Pla i Llevant”.
Hungarian[hu]
Korábban kísérleti tanulmányok készültek a „Pla i Llevant” OEM szabályai szerint a Santanyiban termesztett szőlőültetvényekről származó szőlőről.
Italian[it]
Sono stati condotti studi sperimentali preliminari con uve provenienti dai vigneti coltivati a Santanyi secondo le regole della DOP «Pla i Llevant».
Lithuanian[lt]
Buvo atlikti išankstiniai tyrimai, naudojant Santanyi vynuogynuose išaugintas vynuoges ir taikant SKVN „Pla i Llevant“ gamybos taisykles.
Latvian[lv]
Santanyí municipalitātē izaudzētas vīnogas iepriekš ir eksperimentālā kārtā izmantotas vīna darīšanā pēc Pla i Llevant (ACVN) noteikumiem,
Maltese[mt]
Twettqu studji sperimentali preċedenti fuq l-għeneb minn dwieli mkabbra f’Santanyi, skont ir-regoli tal-“Pla i Llevant” DOP.
Dutch[nl]
Er zijn experimentele onderzoeken verricht met druiven van wijnstokken die in Santanyi worden verbouwd volgens de regels van de BOB „Pla i Llevant”.
Polish[pl]
Poprzednie badania eksperymentalne przeprowadzono na winogronach pochodzących z winorośli uprawianych w Santanyi, zgodnie z przepisami dotyczącymi „Pla i Llevant” ChNP.
Portuguese[pt]
Realizaram-se estudos experimentais com uvas de vinhas cultivadas em Santanyi seguindo-se as normas da DOP «Pla i Llevant».
Romanian[ro]
au fost realizate studii experimentale prealabile cu struguri obținuți din vița-de-vie cultivată în Santanyi, în conformitate cu normele DOP „Pla i Llevant”;
Slovak[sk]
Hrozno z viniča pestovaného v Santanyi bolo podrobené experimentálnym štúdiám vykonaným podľa pravidiel „Pla i Llevant“ CHOP.
Slovenian[sl]
Prejšnje eksperimentalne raziskave so bile izvedene z grozdjem vinske trte, ki se goji v občini Santanyi, in sicer v skladu s pravili ZOP „Pla i Llevant.“
Swedish[sv]
Tidigare experimentella undersökningar har utförts med druvor från vinstockar som odlats i Santanyi, enligt det regelverk som gäller för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pla i Llevant”.