Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek hulle rolle as voorsieners van hulp en beskermende sorg, as onderrigters binne en buite die gemeente en as regters.
Arabic[ar]
سنتبيّن الاجوبة فيما نناقش الآن ثلاثة من ادوارهم: منح الحماية والاهتمام، التعليم داخل وخارج الجماعة، والقضاء في المسائل الروحية.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato an saindang mga katongdan bilang paratao nin tabang asin mapagprotehir na pag-asikaso, bilang paratokdo sa laog saka sa luwas kan kongregasyon, asin bilang hokom.
Bemba[bem]
Natulande pa milimo babomba, e kutila umulimo wa kwafwa aba mu cilonganino no kubacingilila, uwa kusambilisha mu cilonganino na ku nse, e lyo no mulimo wa kupingula.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме тяхната роля в осигуряването на помощ и защита, както и ролята им като учители в сбора и извън него и като съдии.
Catalan[ca]
Examinem ara el paper dels pastors en tres aspectes diferents: a l’hora d’ajudar i protegir el ramat, a l’ensenyar dins i fora de la congregació i al disciplinar.
Cebuano[ceb]
Susihon nato ang ilang mga papel ingong mga tigtabang ug tigpanalipod, ingong mga magtutudlo sa sulod ug sa gawas sa kongregasyon, ug ingong mga maghuhukom.
Czech[cs]
Jejich úkolem je poskytovat pomoc a ochrannou péči, vyučovat ve sboru i mimo sbor a soudit. Tyto jejich role nyní prozkoumejme.
Danish[da]
Lad os se nærmere på de opgaver de har med hensyn til at yde hjælp og beskyttende omsorg, at undervise inden for og uden for menigheden og at dømme.
German[de]
Gehen wir jetzt etwas näher auf ihre Funktionen ein: als Beschützer und Helfer, als Lehrer innerhalb und außerhalb der Versammlung und als Richter.
Ewe[ee]
Mina míadzro dɔ vovovo siwo wowɔna abe kpekpeɖeŋunalawo, ametakpɔlawo, ʋɔnudrɔ̃lawo, kpakple nufialawo le hamea me kple egodo siaa ene la me kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ineme iban̄a mbiomo oro mmọ ẹnyenede nte mme andin̄wam ye andikpeme, nte mme andikpep ke esịt esop ye ke an̄wa, ye nte mme ebiereikpe.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε το ρόλο των πρεσβυτέρων στην παροχή βοήθειας και προστατευτικής φροντίδας, το ρόλο τους ως δασκάλων εντός και εκτός της εκκλησίας, καθώς και το ρόλο τους ως κριτών.
English[en]
Let us examine their roles as providers of help and protective care, as teachers inside and outside the congregation, and as judges.
Spanish[es]
Analicemos su papel de ayudantes y protectores, el de maestros dentro y fuera de la congregación y el de jueces.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa heidän osaansa auttajina ja suojelijoina, opettajina seurakunnan sisä- ja ulkopuolella sekä tuomareina.
Fijian[fj]
Meda raica mada na ka e okati ena nodra itavi mera dau veivuke, veitaqomaki, mera qasenivuli ena ivavakoso kei na saula ni ivavakoso, mera turaganilewa tale ga.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua amɛsɔ̃i akɛ amɛye amɛbua asafoŋbii lɛ ni amɛbu amɛhe, amɛtsɔɔ nii yɛ asafo lɛ mli kɛ esɛɛ fɛɛ, ni agbɛnɛ hu amɛkojo saji yɛ asafo lɛ mli lɛ ahe wɔkwɛa.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang ila mga papel subong manugbulig, manug-amlig, manunudlo sa gua kag sa sulod sang kongregasyon, kag hukom.
Croatian[hr]
Razmotrimo kako bi starješine trebali pomagati skupštini, štititi je i brinuti se za nju, poučavati članove skupštine i druge ljude te služiti kao suci.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg egyesével, hogy hogyan töltik be a szerepüket, amikor segítségről és védelemről gondoskodnak, amikor tanítanak a gyülekezetben és a gyülekezeten kívül, és amikor eljárnak bírói ügyekben.
Armenian[hy]
Եկեք քննենք նրանց դերը որպես հոտին հոգ տանողներ, ուսուցիչներ եւ դատավորներ։
Indonesian[id]
Marilah kita memeriksa peranan mereka sebagai penyedia bantuan dan pemeliharaan yang protektif, sebagai guru di dalam maupun di luar sidang, dan sebagai hakim.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ọrụ ndị ha na-arụ, ya bụ, inyere ụmụnna ha aka, ichebe ha, ịkụzi ihe ma n’ọgbakọ ma n’èzí, nakwa ikpe ikpe.
Iloko[ilo]
Usigentayo dagiti akemda kas manangipaay iti tulong ken pannalaknib, kas mannursuro iti uneg ken ruar ti kongregasion, ken kas uk-ukom.
Italian[it]
Esaminiamo il ruolo che svolgono nel provvedere aiuto e protezione, nell’insegnare dentro e fuori la congregazione e nel giudicare.
Japanese[ja]
助けを与え,保護となる世話を与える者,会衆内外で教える者,裁きを行なう者としての長老の役割を考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ მათი როლი, როგორც დამხმარისა და დამცველის, მასწავლებლისა და მქადაგებლის, და როგორც მოსამართლის.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mikumba na bo ya kupesa lusadisu mpi lutaninu, bonso balongi mpi bazuzi na kati mpi na nganda ya dibundu.
Korean[ko]
이제 도움과 보호와 돌봄을 베풀고 회중 안팎에서 가르치고 재판하는 장로의 역할에 대해 살펴보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, азыр алардын жыйналышка кандайча кам көрөрүн, жыйналыштагыларды да, сырттагыларды да кандайча окутарын жана Кудайдын адил талаптарынын жыйналышта аткарылышына кандайча көз саларын карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tiká tótalela mikumba oyo bankulutu bazali na yango ya kosalisa, kobatela mpe koteya na kati mpe na libanda ya lisangá, mpe mokumba na bango ya kosambisa.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei mingilo yabo ya kupāna bukwashi ne ya bulami, ya bu bafundiji munda ne panja pa kipwilo, ne ya bu batyibi.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkonone tshidibu ne bua kuenza padibu bambuluisha mikoko, bayilama, balongesha mu tshisumbu ne pambelu patshi ne padibu balumbuluisha.
Luo[luo]
We wanon ane migepe ma gin-go kaka jochiw kony, jorit rombe Nyasaye, joma puonjo oko koda ei kanyakla, kendo kaka jong’ad bura.
Malagasy[mg]
Hahita ny valin’izany isika, rehefa handinika ny anjara asan’ny anti-panahy, dia ny hoe manampy sy miaro izy ireo, mampianatra ny fiangonana sy ny any ivelan’ny fiangonana, ary mitsara.
Macedonian[mk]
Ќе разгледаме како треба да пружаат помош и заштита, да поучуваат во собранието и надвор од него, и да служат како судии.
Maltese[mt]
Ejja neżaminaw l- irwoli tagħhom bħala dawk li jipprovdu l- għajnuna u l- protezzjoni, bħala għalliema ġewwa u barra l- kongregazzjoni, u bħala mħallfin.
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på de rollene de har når det gjelder å gi hjelp og beskyttende omsorg, å være lærere i og utenfor menigheten og å være dommere.
Dutch[nl]
Laten we de rol onderzoeken die ouderlingen hebben als ze hulp en beschermende zorg geven, binnen en buiten de gemeente onderwijzen, en rechtspreken.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng gore ba kgatha tema efe ge ba nea thušo, ge e le bahlokomedi, ge e le barutiši ka gare le ka ntle ga phuthego gotee le ge e le baahlodi.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tikambirane udindo umene akulu ali nawo wothandiza ndi kuteteza abale, kuphunzitsa mumpingo komanso mu utumiki, ndiponso kuweruza.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu gyima mɔɔ bɛyɛ kɛ menli mɔɔ boa asafo ne anu amra nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnle nu, bɛbɔ bɛ nwo bane, bɛkilehile bɛ na bɛbua ndɛne la anwo.
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo pa iray betang da bilang manangitaryay tulong tan proteksion, bilang managbangat ed loob tan paway na kongregasyon, tan bilang ukom.
Polish[pl]
Przeanalizujmy teraz, jak starsi mogą zapewniać trzodzie troskliwą opiekę, nauczać w zborze i poza nim oraz występować w roli sędziów.
Portuguese[pt]
Examinemos o papel deles como fonte de ajuda e cuidado protetor, como instrutores dentro e fora da congregação, e como juízes.
Quechua[qu]
Kunanqa, imaynatachus ancianos qutuchakuyta yanapanankuta, jarkʼanankuta, juecesjina kanankuta, hermanosta, wak runasta yachachinankuta ima ukhunchasun.
Rundi[rn]
Nimuze turimbure ukuntu abakurambere barangura uruhara bajejwe rwo gufasha, gukingira, kwigisha abo mw’ishengero canke abandi bantu, be n’urwo guca imanza.
Romanian[ro]
Să examinăm în continuare responsabilităţile bătrânilor de a oferi ajutor şi ocrotire, de a fi învăţători atât în congregaţie, cât şi în afara ei şi de a fi judecători.
Russian[ru]
Давай обсудим, как эти заботливые пастыри защищают овечек Иеговы, учат в собрании и вне его, а также исполняют роль судей.
Kinyarwanda[rw]
Inshingano zabo zikubiyemo: gufasha abagize itorero, kubitaho no kubarinda, kwigisha mu itorero cyangwa hanze yaryo no guca imanza. Reka dusuzume izo nshingano.
Sinhala[si]
රැකවරණය සලසන අය ලෙස, ගුරුවරුන් ලෙස හා විනිශ්චයකරුවන් ලෙස වැඩිමහල්ලන් සතු කාර්යභාරය ගැන දැන් අප සලකා බලන විට එම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු අපට දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Preskúmajme teraz ich úlohu poskytovať láskyplnú starostlivosť, vyučovať, tak v rámci zboru, ako aj mimo neho, a súdiť.
Slovenian[sl]
Poglejmo si njihove vloge, in sicer kako pomagajo ovcam in skrbijo zanje, kako poučujejo člane občine in druge ter kako obravnavajo sodne zadeve.
Shona[sn]
Ngationgororei mabasa avo sevanhu vanobatsira uye vanochengetedza, sevadzidzisi muungano uye kunze, uye sevatongi.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë rolet e tyre si ata që sigurojnë ndihmë, kujdes e mbrojtje, si mësues brenda e jashtë kongregacionit dhe si gjykatës.
Serbian[sr]
Osmotrimo pojedinačno svaku od njihovih uloga koje imaju kao zaštitnici stada spremni da pruže pomoć, kao učitelji unutar i van skupštine i kao sudije.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng karolo eo ba e phethang ha ba fana ka thuso, ha ba sireletsa, ha ba ruta ka ntle le ka hare ho phutheho le ha ba ahlola.
Swedish[sv]
Vi ska nu se närmare på deras uppgifter att ge hjälp och beskyddande omvårdnad, att undervisa i och utanför församlingen och att vara domare.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze majukumu yao ya kutoa msaada na ulinzi, ya kufundisha ndani na nje ya kutaniko, na ya kutoa hukumu.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuchunguze majukumu yao ya kutoa msaada na ulinzi, ya kufundisha ndani na nje ya kutaniko, na ya kutoa hukumu.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา บทบาท ของ เขา ฐานะ เป็น ผู้ ให้ การ ช่วยเหลือ และ ดู แล ปก ป้อง, ฐานะ ผู้ สอน ทั้ง ใน และ นอก ประชาคม, และ ฐานะ ผู้ ตัดสิน ความ.
Tigrinya[ti]
ከም ሓገዝትን ተኸናኸንትን መዕቈብትን፡ ኣብ ውሽጥን ወጻእን ጉባኤ ኸም ዚምህሩ መምህራን፡ ከምኡውን ከም ፈራዶ መጠን ዘለዎም ግደ ንመርምር።
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang papel nila bilang mga tagapangalaga ng kawan, mga guro sa loob at labas ng kongregasyon, at mga hukom.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛkɛndɛ awɔ wendana la nkimanyiya, nkokɛ, mbetsha oyadi l’etei kana l’andja w’etshumanelo mbidja ndo ɔkɛndɛ awɔ wa toshushi.
Tswana[tn]
Mma re sekasekeng ditiro tse ba di dirang mo phuthegong tse di jaaka go thusa, go tlhokomela ka lorato, go ruta mo teng le kwa ntle ga phuthego le go nna baatlhodi.
Turkish[tr]
Şimdi onların cemaate yardım etmek, kardeşlerle ilgilenmek ve onları korumak için yaptıkları hizmetleri, ayrıca hâkimler olarak ve cemaatin hem içinde hem dışında öğretmenler olarak nasıl bir rolleri olduğunu inceleyelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni ntirho lowu va wu endlaka wo hi pfuna ni ku hi khathalela hi rirhandzu, wo dyondzisa evandlheni ni le nsin’wini swin’we ni wo avanyisa.
Twi[tw]
Momma yɛnhwehwɛ nnwuma ahorow a wɔyɛ sɛ́ nkurɔfo a wɔboa afoforo na wɔbɔ wɔn ho ban, sɛ́ nkurɔfo a wɔkyerɛkyerɛ asafo no mufo ne wɔn a wonni asafo no mu, ne wɔn a wobu atɛn wɔ asafo no mu nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Поговорімо про їхню роль помічників, опікунів і суддів, а також учителів у зборі й поза ним.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise mishumo yavho ine vha i ita musi vha tshi ri thusa na u ri ṱhogomela nga lufuno, musi vha tshi funza ngomu na nnḓa ha tshivhidzo, na musi vha tshi haṱula.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon an ira responsabilidad sugad nga parabulig ngan parapanalipod, sugad nga mga magturutdo ha sulod ngan ha gawas han kongregasyon, ngan sugad nga mga hukom.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele indima abanayo njengabancedi nabakhuseli, njengabafundisi ngaphakathi nangaphandle ebandleni nanjengabagwebi.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àti olùpèsè ìrànwọ́, gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ nínú ìjọ àti láwọn ibòmíì àti gẹ́gẹ́ bí onídàájọ́.
Chinese[zh]
要知道答案,就需细察长老的不同职责,包括:照料和保护会众、在会众内外施行教导,以及做审判的工作。
Zulu[zu]
Ake sihlole indima yabo njengabanikeza usizo, abavikelayo, abakhathalelayo, abafundisi ngaphakathi nangaphandle kwebandla nanjengabahluleli.