Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, daar is God se onderdanige hemelse organisasie, sy “vrou”.
Arabic[ar]
ها هي هيئة الله السماوية الطائعة، ‹امرأته.›
Central Bikol[bcl]
Helinga, duman, an makinuyog na langitnon na organisasyon nin Dios, an saiyang “babae.”
Bulgarian[bg]
Виж там, Божията покорна небесна организация, неговата „жена“!
Czech[cs]
Podívej se, Boží poslušná nebeská organizace, jeho „žena“.
Danish[da]
Heri ses Guds pligtopfyldende himmelske organisation, hans „kvinde“.
German[de]
Sieh dort, Gottes gehorsame himmlische Organisation, seine „Frau“!
Greek[el]
Κοιτάξτε, να η ευπειθής ουράνια οργάνωση του Θεού, η «γυνή» του.
English[en]
See, there, God’s dutiful heavenly organization, his “woman.”
Spanish[es]
Mire, allí está la sumisa organización celestial de Dios, su “mujer”.
Finnish[fi]
Katso, tuolla on Jumalan kuuliainen taivaallinen järjestö, hänen ’vaimonsa’.
French[fr]
Voyez, l’organisation céleste de Dieu, sa “femme”, qui lui est soumise!
Hiligaynon[hil]
Tan-awa, didto, ang matutom nga langitnon nga organisasyon sang Dios, ang iya “babayi.”
Croatian[hr]
To je Božja poslušna nebeska organizacija, njegova “žena”.
Hungarian[hu]
Nézd, itt van Isten szorgalmas égi szervezete, az ő „asszonya”.
Indonesian[id]
Lihat, di sana, organisasi surgawi Allah yang patuh, ”perempuan”-Nya.
Icelandic[is]
Sjáið, þarna er skyldurækið, himneskt skipulag Guðs, „kona“ hans.
Italian[it]
Guardate l’ubbidiente organizzazione celeste di Dio, la sua “donna”.
Japanese[ja]
神の天的な忠順な組織,つまり神の「女」です。
Korean[ko]
저기 하나님의 충실한 하늘 조직 곧 그분의 “여자”가 보입니다.
Malagasy[mg]
Jereo ange, ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra, ny “vehivavy” na vadiny, izay manaiky azy!
Malayalam[ml]
അതാ അവിടെ ദൈവത്തിന്റെ കർത്തവ്യ നിരതമായ സ്വർഗ്ഗീയസ്ഥാപനം, അവന്റെ സ്ത്രീ.
Marathi[mr]
पहा, देवाची कर्तव्यदक्ष स्वर्गीय संस्था, त्याची “स्त्री” येथे दिसते.
Norwegian[nb]
Vi får se Guds pliktoppfyllende himmelske organisasjon, hans «kvinne».
Dutch[nl]
Ziedaar Gods getrouwe hemelse organisatie, zijn „vrouw”.
Nyanja[ny]
Tawonani, apo, gulu lakumwamba la ntchito la Mulungu, “mkazi” wake.
Polish[pl]
Oto niebiańska organizacja Boża, Jego „niewiasta”, okazująca Mu szacunek i posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Observe, ali, a conscienciosa organização celestial de Deus, sua “mulher”.
Romanian[ro]
Aici vedem organizaţia cerească a lui Dumnezeu, „femeia“ sa supusă!
Russian[ru]
Вот, там послушная небесная организация Бога, Его «жена»!
Slovenian[sl]
Vidiš lahko Božjo vestno nebeško organizacijo, njegovo »ženo«.
Serbian[sr]
To je Božja poslušna nebeska organizacija, njegova „žena“.
Sranan Tongo[srn]
Luku drape na getrow hemel organisasi fu Gado, en uma.
Southern Sotho[st]
Bona, ho hlaha mokhatlo o hlophisitsoeng oa leholimo o utloang Molimo, “mosali” oa hae.
Swedish[sv]
Se där Guds plikttrogna himmelska organisation, hans ”kvinna”.
Tamil[ta]
அதோ பாருங்கள், கடமையுணர்வுகொண்ட பரலோக அமைப்பு, அவருடைய “ஸ்திரீ.”
Tagalog[tl]
Masdan, hayun, ang masunuring organisasyon ng Diyos sa langit, ang kaniyang “babae.”
Tswana[tn]
Bonang kwa, phuthego ya Modimo ya selegodimo e e kutlo, ebong “mosadi” wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Lukim gutpela “meri” bilong God, em oganaisesen bilong em long heven.
Turkish[tr]
İşte, Tanrı’nın “kadını”, yani göreve hazır semavi teşkilatı söz konusudur.
Tsonga[ts]
Vonani, kwalaho, nhlengeletano ya Xikwembu leyi tshembekaka ya le tilweni, “wansati” wa xona.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, te auraro o te faanahonahoraa i nia i te ra‘i a te Atua, oia hoi ta ’na vahine, ia ’na!
Ukrainian[uk]
Дивіться, бачимо Божу слухняну організацію, Його „жінку”.
Vietnamese[vi]
Nào, hãy nhìn xem “người nữ” của Đức Chúa Trời, tức tổ chức biết phục tùng của Ngài.
Xhosa[xh]
Khangela, intlangano kaThixo yasemazulwini ekhutheleyo, “umfazi” wakhe.
Chinese[zh]
在启示录里首次——但并非最后一次——出现一条火红色的龙,“就是当初的蛇,名叫魔鬼、撒但,正在迷惑整个有人居住的大地”。
Zulu[zu]
Bheka, laphaya, inhlangano kaNkulunkulu ethembekile yasezulwini, “owesifazane” wakhe.