Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مذكّرة خصوصية أُرسلت من موسكو الى السلطات المحلية في ڤولين، ذُكر ان «بدعة» شهود يهوه الدينية هي «حركة مناهضة بشكل واضح للاتحاد السوڤياتي ولا يمكن ابدا ان تُسجّل».
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka linain nga notisya nga gipadala gikan sa Moscow ngadto sa lokal nga mga awtoridad sa Volyn’, giingon didto nga ang relihiyosong “kulto” sa mga Saksi ni Jehova maoy “usa ka klarong kalihokan nga batok-Sobyet ug dili mahimong irehistro.”
Czech[cs]
Ve zvláštní zprávě poslané z Moskvy místním úřadům ve Volyni bylo uvedeno, že náboženský „kult“ svědkové Jehovovi je „výrazně protisovětské hnutí, a registrace nepřichází v úvahu“.
Danish[da]
I en særlig meddelelse som de lokale myndigheder i Volynien modtog fra Moskva, hed det at den religiøse „sekt“ Jehovas Vidner var „en udpræget antisovjetisk bevægelse som ikke kan anerkendes“.
German[de]
In einem besonderen Memorandum, das die Behörden in Wolhynien aus Moskau erhielten, hieß es, die „Sekte“ der Zeugen Jehovas sei „eine ausgesprochen antisowjetische Bewegung und nicht registrierungswürdig“.
Greek[el]
Σε ένα ειδικό υπόμνημα που στάλθηκε από τη Μόσχα στις τοπικές αρχές του Βολίν, αναφερόταν ότι η θρησκευτική «αίρεση» των Μαρτύρων του Ιεχωβά «είναι δεδηλωμένο αντισοβιετικό κίνημα και δεν μπορεί να καταχωριστεί».
English[en]
In a special memo sent from Moscow to the local authorities in Volyn’, it was stated that the religious “cult” of Jehovah’s Witnesses is “a pronounced anti-Soviet movement and is not subject to registration.”
Spanish[es]
Un memorando especial remitido por Moscú a las autoridades de Volinia decía que la “secta” religiosa de los testigos de Jehová era “un movimiento marcadamente antisoviético y no cumpl[ía] las condiciones para la inscripción”.
Finnish[fi]
Moskovasta Volynian viranomaisille lähetetyssä erikoismuistiossa sanottiin, että Jehovan todistajien uskonnollinen ”kultti” on ”selvästi neuvostovastainen liike eikä sitä voida rekisteröidä”.
French[fr]
Dans un mémorandum spécial envoyé de Moscou aux autorités locales de Volhynie, il était expressément mentionné que la “ secte ” religieuse des Témoins de Jéhovah était “ un mouvement antisoviétique déclaré qui ne saurait en aucun cas être enregistré ”.
Croatian[hr]
U jednom posebnom dopisu koji je iz Moskve poslan vlastima u Voliniji stajalo je da je vjerski “kult” Jehovinih svjedoka “očito antisovjetski pokret te da ne može biti zakonski registriran”.
Hungarian[hu]
Egy különleges jelentésben, melyet Moszkva küldött a volhíniai hatóságoknak, az állt, hogy Jehova Tanúi „szektája egyértelműen szovjetellenes mozgalom, és nem lehet azt bejegyezni”.
Indonesian[id]
Dalam sebuah memo khusus yang dikirim dari Moskwa kepada kalangan berwenang setempat di Volinia, dinyatakan bahwa ”kultus” agama Saksi-Saksi Yehuwa ”jelas-jelas adalah gerakan anti-Soviet dan tidak layak didaftarkan secara resmi”.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti espesial a pakaammo a naggapu idiay Moscow a naipatulod kadagiti autoridad idiay deppaar ti Volyn’ a ti narelihiosuan a “kulto” dagiti Saksi ni Jehova ket “nabatad a movimiento a kontra Soviet isu a di rumbeng a mairehistro.”
Italian[it]
In una nota speciale inviata da Mosca alle autorità locali della Volinia si asseriva che la “setta” religiosa dei testimoni di Geova è “un chiaro movimento antisovietico e non soddisfa le condizioni per essere legalizzata”.
Japanese[ja]
モスクワからボルイニ地方当局に送られた特別な連絡書には,エホバの証人の「カルト」宗教は「明白な反ソビエト運動であり,登録の対象にならない」と書かれていました。
Korean[ko]
모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny manam-pahefana tany Moscou tao amin’ny taratasy manokana nalefany ho an’ny manam-pahefana tany Volhynie fa “tena mpanohitra ny Sovietika ka tsy tokony hosoratana ara-dalàna” ny “sekta” antsoina hoe Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയിൽനിന്ന് വോളിനിലെ അധികാരികൾക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ഒരു കത്തിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “മതഭേദം” “വ്യക്തമായും ഒരു സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനമാണ്” എന്നും “അതുകൊണ്ട് അവർക്കു നിയമാംഗീകാരം നൽകാൻ സാധ്യമല്ല” എന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I et spesielt memorandum som ble sendt fra Moskva til myndighetene i Volynia, ble det sagt at den religiøse «sekten» Jehovas vitner er «en utpreget antisovjetisk bevegelse og vil ikke kunne bli registrert».
Dutch[nl]
In een speciaal memo dat van Moskou naar de plaatselijke autoriteiten in Volhynië werd gestuurd, stond dat de religieuze „sekte” van Jehovah’s Getuigen „een uitgesproken antisovjetbeweging [is] en niet voor registratie in aanmerking komt”.
Polish[pl]
W specjalnej nocie wystosowanej z Moskwy do miejscowych władz wołyńskich było napisane, że „sekta” Świadków Jehowy jest „ruchem o charakterze zdecydowanie antyradzieckim i nie może być zarejestrowana”.
Portuguese[pt]
Num memorando especial enviado de Moscou às autoridades locais na Volínia, declarava-se que o “culto” religioso das Testemunhas de Jeová era “um movimento definitivamente anti-soviético e não passível de registro”.
Romanian[ro]
Într-un memorandum special, trimis de la Moscova autorităţilor din Volânia, se spunea că „secta“ Martorilor lui Iehova este „o mişcare cu un puternic caracter antisovietic şi, prin urmare, nu întruneşte cerinţele înregistrării juridice“.
Russian[ru]
В специальном меморандуме, посланном из Москвы местным властям в Волынь, утверждалось, что религиозный «культ» Свидетелей Иеговы — это «ярко выраженное антисоветское течение и поэтому не подлежит регистрации».
Slovak[sk]
Vo zvláštnej správe zaslanej z Moskvy miestnym úradom vo Volynsku sa uvádzalo, že náboženský „kult“ Jehovových svedkov je „výslovne protisovietskym hnutím a nie je možné ho zaregistrovať“.
Albanian[sq]
Në një letër të veçantë që iu dërgua nga Moska autoriteteve vendëse në Volinë, pohohej se «kulti» i Dëshmitarëve të Jehovait është «një lëvizje e hapur antisovjetike dhe nuk duhet të regjistrohet».
Serbian[sr]
U jednom specijalnom dopisu koji su vlasti u Volinu primile iz Moskve, navedeno je da je verski „kult“ Jehovinih svedoka „proglašen antisovjetskim pokretom te je stoga nepodoban za registraciju“.
Southern Sotho[st]
Lengolong le khethehileng le tsoang Moscow le ileng la romeloa ho ba boholong Volyn’, ho ile ha boleloa hore “sehlotšoana sa bokhelohi” sa Lipaki tsa Jehova ke “mokhatlo o khahlanong le Soviet Union ka ho totobetseng ’me ha oa lokela ho ngolisoa.”
Swedish[sv]
I ett särskilt meddelande från Moskva till de lokala myndigheterna i Östgalizien uppgavs det att Jehovas vittnens religiösa ”kult” är ”en uttalat antisovjetisk rörelse och kan inte förklaras laglig”.
Tagalog[tl]
Sa isang pantanging kalatas mula sa Moscow para sa lokal na mga awtoridad sa Volyn’, ipinahayag na ang relihiyosong “kulto” ng mga Saksi ni Jehova ay “isang tiyak na kilusang laban sa Sobyet at hindi maaaring irehistro.”
Tsonga[ts]
Eka memorandamu yo hlawuleka leyi rhumeriweke eka valawuri va le Volyn’ yi huma eMoscow, ku vuriwe leswaku “mpambukwa” wa vukhongeri wa Timbhoni ta Yehovha wu “lwisana ni mfumo wa Soviet naswona a wu fanelanga wu tsarisiwa.”
Ukrainian[uk]
У спеціальній записці, надісланій з Москви місцевій владі на Волині, говорилося, що релігійний «культ» Свідків Єгови є «яскраво вираженим антирадянським рухом і тому не підлягає реєстрації».
Xhosa[xh]
Kwingxelo ekhethekileyo ebhaliweyo yaseMoscow eyayisiya kwabasemagunyeni eVolyn’, kwachazwa ukuba “ihlelo” lonqulo lamaNgqina kaYehova “lichazwe njengelilwa nemisebenzi yeSoviet yaye alifanele libhaliswe ngokusemthethweni.”
Chinese[zh]
莫斯科发了一份特别公文给沃伦的有关部门,指出耶和华见证人这个“极端教派”是“反苏维埃的,所以不许注册”。
Zulu[zu]
Encwadini ekhethekile eyathunyelelwa iziphathimandla zaseVolyn’ ivela eMoscow, kwathiwa “ihlelo” lenkolo loFakazi BakaJehova “liyinhlangano emelene ngempela namaSoviet futhi ngeke ibhaliswe.”