Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1941 is ek skool toe, maar ek het dit gehaat en gedink dat daar interessanter dinge is om te doen as om na ’n swartbord te kyk.
Amharic[am]
በ1941 ትምህርት ብጀምርም ትምህርት ቤት መዋሉን ጠልቼው ነበር። ጥቁር ሰሌዳ ላይ አፍጥጦ ከመዋል የበለጠ የሚያስደስቱ ብዙ ነገሮች እንዳሉ ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
ذهبت الى المدرسة للمرة الاولى سنة ١٩٤١. لكنني كرهتها اذ احسست ان الحياة مليئة بأمور اهم بكثير من مجرد النظر الى اللوح.
Bemba[bem]
Natendeke isukulu mu 1941, lelo nshatemenwe isukulu pantu naletontonkanya ukuti kwali ifisuma ifingi ifya kucita ukucila ukwikala mu sukulu ulelolesha pa cipampa ca fiita.
Bulgarian[bg]
През 1941 г. тръгнах на училище, но мразех да го посещавам и смятах, че мога да правя много по–интересни неща от това да гледам черната дъска.
Cebuano[ceb]
Misugod ko sa pag-eskuyla sa 1941, apan wala ko ganahi niadto ug gibati nako nga duna pay mas makalingaw nga mga buluhaton kay sa pagtan-aw sa pisara.
Czech[cs]
Do školy jsem začal chodit v roce 1941, ale nelíbilo se mi tam. Říkal jsem si, že jsou zajímavější způsoby, jak trávit čas, než díváním na tabuli.
Danish[da]
Jeg begyndte i skolen i 1941, men jeg hadede at gå i skole. Jeg syntes at man kunne lave så meget andet der var mere spændende end at sidde og stirre på en tavle.
German[de]
Im Jahr 1941 wurde ich eingeschult, aber die Schule mochte ich gar nicht. Ich fand, es gab wirklich viel Interessanteres, als auf eine Tafel zu starren.
Greek[el]
Άρχισα να πηγαίνω σχολείο το 1941, αλλά το απεχθανόμουν και πίστευα ότι υπήρχαν πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα να κάνω από το να κοιτάζω έναν μαυροπίνακα.
English[en]
I started school in 1941, but I hated it and felt that there were more interesting things to do than look at a blackboard.
Spanish[es]
Empecé a ir a la escuela en 1941, pero no me gustaba, pues pensaba que había cosas más interesantes que simplemente mirar al pizarrón.
Estonian[et]
Minu koolitee algas 1941. aastal, kuid mulle ei meeldinud koolis käia. Arvasin, et elus on palju huvitavamat teha kui koolipinki nühkida.
Finnish[fi]
Menin kouluun vuonna 1941, mutta inhosin sitä: minulla olisi ollut kiinnostavampaakin tekemistä kuin tuijottaa liitutaulua.
French[fr]
Je suis entré à l’école en 1941, mais je détestais y aller. Je me disais qu’il y avait bien plus intéressant à faire que de regarder un tableau.
Croatian[hr]
Godine 1941. krenuo sam u školu, no nisam je volio. Smatrao sam da u životu ima puno toga što je zanimljivije od gledanja u školsku ploču.
Hungarian[hu]
1941-ben iskolába kerültem, amit egyenesen gyűlöltem.
Indonesian[id]
Saya mulai bersekolah pada tahun 1941, tetapi saya tidak suka karena rasanya yang dilakukan hanya menatap papan tulis saja.
Igbo[ig]
Amalitere m ịga akwụkwọ n’afọ 1941, ma akpọrọ m ya asị, echekwara m na e nwere ihe ndị ọzọ na-adọrọ mmasị karịa ịdị na-ekiri ụgbọ ojii.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a nageskuela idi 1941, ngem kagurak dayta ket napanunotko nga ad-adu ti makapainteres nga aramiden ngem ti ageskuela.
Italian[it]
Nel 1941 iniziai ad andare a scuola, ma la odiavo e pensavo che ci fossero cose più interessanti che stare a guardare una lavagna.
Japanese[ja]
学校へ上がったのは1941年ですが,嫌でたまらず,黒板を眺めるよりも面白いことがあるはずだと思っていました。
Korean[ko]
나는 1941년에 학업을 시작했지만 학교 공부를 싫어했으며, 칠판을 쳐다보고 있는 것보다 해 볼 만한 더 흥미로운 일들이 있을 거라고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Nakɔtaki kelasi na mobu 1941, kasi nazalaki kolinga kelasi te, namonaki ete ezalaki na makambo mingi mosusu ya ntina ya kosala na esika ya kokendaka kotala tablo.
Lithuanian[lt]
Mokyklą pradėjau lankyti 1941-aisiais, bet jos nemėgau.
Latvian[lv]
1941. gadā es sāku iet skolā, taču es nevarēju to ciest. Man šķita, ka pasaulē ir daudz interesantākas nodarbošanās par skatīšanos tāfelē.
Malagasy[mg]
Nanomboka nankany an-tsekoly aho tamin’ny 1941, saingy tsy tia nianatra. Nihevitra koa aho fa betsaka ny zavatra mahaliana kokoa noho ny fijerena solaitrabe.
Macedonian[mk]
Тргнав на училиште во 1941, но го мразев училиштето и сметав дека има поинтересни работи отколку да се гледа во училишната табла.
Maltese[mt]
Bdejt l- iskola fl- 1941, imma kont nobgħodha u kont inħoss li kien hemm iktar affarijiet interessanti x’tistaʼ tagħmel milli tiċċassa lejn il- blackboard.
Norwegian[nb]
Jeg begynte på skolen i 1941, men jeg kunne ikke fordra den og mente at det måtte finnes noe bedre å gjøre enn å sitte og glane på en tavle.
Nepali[ne]
सन् १९४१ मा मेरो स्कूले जीवन सुरु भयो तर पढाइ भनेपछि मलाई पटक्कै मन पर्दैन थियो र ब्ल्याकबोर्डमा टुलुटुलु हेर्नुभन्दा त बरु अरू नै रमाइला कुराहरू छन् जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Vanaf 1941 ging ik naar school, maar ik had er een hekel aan en vond dat er wel interessantere dingen waren dan naar een schoolbord te kijken.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá bai skol na 1941, pero mi no tabatin lei ku skol i mi a haña ku tabatin kosnan mas interesante pa hasi ku sinta wak un bòrchi.
Polish[pl]
W roku 1941 poszedłem do szkoły, ale bardzo nie lubiłem się uczyć. Uważałem, że istnieją znacznie ciekawsze rzeczy niż patrzenie w tablicę.
Portuguese[pt]
Entrei para a escola em 1941, mas eu a detestava e achava que havia coisas mais interessantes para se fazer do que ficar olhando para um quadro negro.
Rundi[rn]
Natanguye ishure mu 1941, mugabo naranka kwiga kandi nabona yuko hariho ibindi bintu bishimishije nokora kuruta kwirirwa ndaraba ku kibaho.
Romanian[ro]
Am fost dat la şcoală în 1941, dar nu mi-a plăcut, gândindu-mă că sunt alte lucruri mai interesante de făcut decât să stau şi să mă uit la o tablă.
Russian[ru]
В 1941 году я пошел в школу, но ненавидел ее и считал, что существуют намного более интересные занятия, чем сидеть и смотреть на доску.
Slovenian[sl]
V šolo sem začel hoditi leta 1941, vendar sem jo sovražil in bil prepričan, da lahko počnem marsikaj zanimivejšega, kakor pa da strmim v tablo.
Samoan[sm]
Na amata ona ou aʻoga i le 1941, ae ou te leʻi fia aʻoga, ona sa ou manatu e iai isi mea e sili atu ona lelei na i lo le faasaga i se laupapa.
Albanian[sq]
E fillova shkollën në vitin 1941, por e mora inat që në fillim, sepse mendoja që kishte gjëra më interesante për të bërë sesa t’ia ngulje sytë dërrasës së zezë.
Serbian[sr]
U školu sam krenuo 1941, ali je nisam voleo jer sam smatrao da ima mnogo zanimljivijih stvari od gledanja u školsku tablu.
Swedish[sv]
Jag började skolan 1941, men jag hatade den och tyckte att det fanns intressantare saker att göra än att titta på en svart tavla.
Swahili[sw]
Nilianza shule mwaka wa 1941, lakini niliichukia na niliona kwamba ningeweza kufanya mambo mengine ya kupendeza badala ya kutazama ubao darasani.
Congo Swahili[swc]
Nilianza shule mwaka wa 1941, lakini niliichukia na niliona kwamba ningeweza kufanya mambo mengine ya kupendeza badala ya kutazama ubao darasani.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong mag-aral noong 1941, ngunit ayaw na ayaw ko ito at pakiramdam ko’y mas marami pang kawili-wiling bagay ang puwedeng gawin kaysa sa tumingin sa isang pisara.
Ukrainian[uk]
У 1941 році мене віддали до школи, але я дуже не любив туди ходити. Мені здавалося, що можна займатися чимось набагато цікавішим, ніж сидіти й дивитися на класну дошку.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ ilé ìwé lọ́dún 1941, ṣùgbọ́n mo kórìíra ẹ̀ nítorí mo rò pé mo láwọn nǹkan gidi láti ṣe tó kọjá kí n kàn máa ranjú mọ́ ojú pátákó kan lásán.