Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus en Johannes was apostels en reisgenote van Jesus.
Amharic[am]
ማቴዎስና ዮሐንስ፣ ሐዋርያት ሲሆኑ ከኢየሱስ ጋር አብረው ተጉዘዋል።
Bemba[bem]
Mateo na Yohane bali batumwa kabili balebombela pamo na Yesu.
Bulgarian[bg]
Матей и Йоан били апостоли и спътници на Исус.
Bislama[bi]
Matiu mo Jon, tufala i aposol, mo tufala i wokbaot wetem Jisas.
Cebuano[ceb]
Si Mateo ug Juan maoy mga apostoles ni Jesus ug kauban niya sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Matouš a Jan patřili k apoštolům, kteří Ježíše doprovázeli na cestách.
Danish[da]
Mattæus og Johannes var apostle og Jesu rejsefæller.
Greek[el]
Ο Ματθαίος και ο Ιωάννης ήταν απόστολοι του Ιησού και τον συνόδευαν στις περιοδείες του.
English[en]
Matthew and John were apostles and traveling companions of Jesus.
Spanish[es]
Mateo y Juan fueron apóstoles y compañeros de viaje de Jesús.
Finnish[fi]
Matteus ja Johannes olivat apostoleita ja Jeesuksen matkakumppaneita.
French[fr]
Matthieu et Jean étaient apôtres et ont suivi Jésus dans son ministère.
Hiligaynon[hil]
Sanday Mateo kag Juan mga apostoles ni Jesus kag nangin kaupod niya sa paglakbay.
Hungarian[hu]
Máté és János Jézus apostolai voltak, akik elkísérték az útjai során.
Armenian[hy]
Մատթեոսն ու Հովհաննեսը առաքյալներ էին եւ Հիսուսի հետ շրջագայող ծառայակիցներ։
Indonesian[id]
Matius dan Yohanes adalah rasul dan rekan seperjalanan Yesus.
Iloko[ilo]
Da Mateo ken Juan ket apostol ken kakadua ni Jesus iti panagdaliasatna.
Italian[it]
Matteo e Giovanni erano apostoli e accompagnarono Gesù nei suoi viaggi.
Japanese[ja]
マタイとヨハネは使徒であり,イエスと共に旅をしました。
Georgian[ka]
მათე და იოანე მოციქულები იყვნენ და იესოს დაჰყვებოდნენ.
Lozi[loz]
Mateu ni Joani nee li baapositola mi ne ba zamayanga ni Jesu.
Lithuanian[lt]
Matas ir Jonas buvo apaštalai bei Jėzaus bendražygiai.
Latvian[lv]
Apustuļi Matejs un Jānis ceļoja kopā ar Jēzu.
Macedonian[mk]
Матеј и Јован биле апостоли на Исус кои го придружувале на неговите патувања.
Maltese[mt]
Mattew u Ġwanni kienu appostli u mseħbin fl- ivvjaġġar taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Matteus og Johannes var apostler av Jesus og reiste sammen med ham.
Dutch[nl]
Mattheüs en Johannes waren apostelen en reisgenoten van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Mateo le Johane e be e le baapostola bao ba bego ba sepela le Jesu.
Nyanja[ny]
Mateyu ndi Yohane anali atumwi komanso ankayenda ndi Yesu.
Polish[pl]
Mateusz i Jan byli jego apostołami i razem z nim głosili dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Mateus e João foram apóstolos e acompanharam Jesus em suas viagens.
Rundi[rn]
Matayo na Yohani bari intumwa za Yezu bakaba kandi baragendana na we.
Romanian[ro]
Matei şi Ioan au fost apostoli şi tovarăşi de călătorie ai lui Isus.
Russian[ru]
Матфей и Иоанн были апостолами и сопровождали Иисуса в служении.
Kinyarwanda[rw]
Matayo na Yohana bari intumwa za Yesu zagendanaga na we.
Sinhala[si]
මතෙව් සහ යොහන් යේසුස්ගේ නියෝජිතයන් වූ අතර යේසුස් සමඟ ගමින් ගමට ගොස් දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Matúš a Ján boli Ježišovi apoštoli a spoločníci na cestách.
Shona[sn]
Mateu naJohani vakanga vari vaapostora uye vakafamba pamwe chete naJesu.
Albanian[sq]
Mateu dhe Gjoni ishin apostuj dhe shokë udhëtimi të Jezuit.
Serbian[sr]
Matej i Jovan su bili apostoli i pratili su Isusa na njegovim putovanjima.
Southern Sotho[st]
Matheu le Johanne e ne e le baapostola ba Jesu ’me ba tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Matteus och Johannes var apostlar och följde med Jesus på hans resor.
Swahili[sw]
Mathayo na Yohana walikuwa mitume na walisafiri pamoja na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mathayo na Yohana walikuwa mitume na walisafiri pamoja na Yesu.
Thai[th]
มัดธาย และ โยฮัน เป็น อัครสาวก และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sina Mateo at Juan ay mga apostol at nakasama ni Jesus sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Mathaio le Johane e ne e le baaposetoloi ba ga Jesu e bile ba ne ba tsamaya le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo a Johane bakali baapostolo alimwi bakali kweendalimwi a Jesu.
Turkish[tr]
Matta’yla Yuhanna, İsa’nın elçileriydi ve yolculuklarında ona eşlik ettiler.
Tsonga[ts]
Matewu na Yohane a va ri vaapostola naswona a va ri vanghana va Yesu lava a a chumayela na vona.
Ukrainian[uk]
Матвій та Іван були апостолами і подорожували з Христом під час його служіння.
Vietnamese[vi]
Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
UMateyu noYohane babengabapostile ababehamba kunye noYesu.
Chinese[zh]
马太和约翰是耶稣的使徒,曾与耶稣一起到各地传道。
Zulu[zu]
UMathewu noJohane babengabaphostoli futhi babehamba noJesu.