Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As koning was Dawid ’n onverskrokke krygsman wat die land van God se volk beskerm het, en “Jehovah het Dawid gered waar hy ook al gegaan het”.
Amharic[am]
8 ዳዊት ንጉሥ እያለ የአምላክ ሕዝብ የሚኖርበትን ምድር ከጠላት የሚጠብቅ ደፋር ተዋጊ ነበር፤ ይሖዋም “ዳዊት በሄደበት ስፍራ ሁሉ ድልን [ይሰጠው ነበር]።”
Arabic[ar]
٨ كَانَ دَاوُدُ ٱلْمَلِكُ مُحَارِبًا بَاسِلًا حَامَى عَنْ أَرْضِ شَعْبِ ٱللهِ، «وَكَانَ يَهْوَهُ يُخَلِّصُ دَاوُدَ حَيْثُمَا ذَهَبَ».
Aymara[ay]
8 Davitax chʼaxwäwinakan nuwasir jaqjamas jan ukax marka apnaqirjamas taqi chʼamaw Diosan markapar arxatäna, ukat “Tatiturakiw Davidarux atipjaña churarakitaynaxa”.
Azerbaijani[az]
8 Davud padşah Allahın xalqının torpaqlarını düşmənlərdən qoruyan igid cəngavər idi və Yehova «Davuda getdiyi hər yerdə zəfər qazandırdı».
Central Bikol[bcl]
8 Bilang hade, si David daing takot na parapakilaban na prinotehiran an daga kan banwaan nin Dios, asin “padagos na iliniligtas ni Jehova si David saen man sia magduman.”
Bemba[bem]
8 Ilyo Davidi ali imfumu, ali mushilika washipa uwalecingilila icalo ca bantu ba kwa Lesa, kabili “Yehova alepususha Davidi konse uko [aleya].”
Bulgarian[bg]
8 Като цар, Давид бил смел воин, който защитавал земята на Божия народ, и ‘Господ запазвал Давид където и да отивал’.
Bislama[bi]
8 King Deved i wan strong man blong faet we i protektem kantri blong ol man blong God, “mo long evri ples we hem i go mekem faet long hem, Hae God i stap mekem hem i win.”
Bangla[bn]
৮ রাজা হিসেবে দায়ূদ একজন দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ যোদ্ধা ছিলেন, যিনি ঈশ্বরের লোকেদের দেশকে সুরক্ষা করেছিলেন আর “দায়ূদ যে কোন স্থানে যাইতেন, সেই স্থানে সদাপ্রভু তাঁহাকে বিজয়ী করিতেন।”
Cebuano[ceb]
8 Ingong hari, si David maoy usa ka maisogon nga manggugubat nga nanalipod sa yuta sa katawhan sa Diyos, ug “si Jehova nagpadayon sa pagluwas kang David bisan diin siya moadto.”
Chuukese[chk]
8 Lon wisan we wisen king, Tafit i emön sounfiu mi pwora a tümünü fönüen nöün Kot kewe aramas, iwe, “[Jiowa] a awinna Tafit ekis meinisin ia a feila ie.”
Hakha Chin[cnh]
8 Siangpahrang in David cu Pathian miphun umnak ram a hupphengtu ralṭhami ralkap a si i “[Jehovah] nih David cu a kalnak kip ah teinak a pek lengmang.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Konman lerwa, David ti en gran gerye ki ti protez sa pei ki ti pour pep Bondye e “Zeova ti kontinyen sov David partou kot i ti ale.”
Czech[cs]
8 Jako král byl David rozhodným válečníkem, který bránil území Božího lidu, a „Jehova stále Davida zachraňoval, kamkoli šel“.
Danish[da]
8 Som konge var David en frygtløs kriger der beskyttede Guds folks land, og „Jehova frelste David hvor som helst han drog hen“.
German[de]
8 Als König war David ein entschlossener Heerführer, der das Land des Volkes Gottes beschützte, und „Jehova rettete David ständig, wohin immer er ging“.
Dehu[dhv]
8 Pine laka ketre joxu angeic, hnei Davita hna catre troa thupëne la götranene la nöje i Akötresie, nge eje hi laka, “hnei Iehova hna thupë Davita ngöne la hnei [angeice] hna tro kow.”
Ewe[ee]
8 Abe fia ene la, David nye aʋakalẽtɔ si kpɔ Mawu ƒe amewo ƒe anyigba la ta, ‘eye Yehowa kpe ɖe David ŋu le afi sia afi, si wòyi.’
Efik[efi]
8 David ekedi edidem oro mîkopke ndịk ndin̄wana ekọn̄ man ekpeme ikọt Abasi. ‘Jehovah ama onyụn̄ anyan̄a enye ke kpukpru ebiet emi enye akakade.’
Greek[el]
8 Ως βασιλιάς, ο Δαβίδ ήταν ατρόμητος πολεμιστής ο οποίος προστάτευε τη γη του λαού του Θεού, και «ο Ιεχωβά έσωζε τον Δαβίδ οπουδήποτε πήγαινε».
English[en]
8 As king, David was a resolute warrior who protected the land of God’s people, and “Jehovah kept saving David wherever he went.”
Spanish[es]
8 El rey David fue un guerrero que protegió con valentía al pueblo de Dios, y “Jehová siguió salvando a David dondequiera que [iba]”.
Estonian[et]
8 Kuningana oli Taavet julge sõjamees, kes kaitses Jumala rahva maad, ning „Jehoova aitas Taavetit kõikjal, kuhu ta läks”.
Finnish[fi]
8 Daavid oli kuninkaana päättäväinen soturi, joka suojeli Jumalan kansan maata, ja ”Jehova pelasti Daavidin aina, mihin tahansa tämä menikin”.
Fijian[fj]
8 E dauvala ena qaqa o Tui Tevita, qai taqomaka na nodra vanua na dauveiqaravi ni Kalou, a ‘vakabulai koya o Jiova ena vanua kece ga e lako kina.’
French[fr]
8 Le roi David était un guerrier intrépide qui a protégé le pays où résidait le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
8 Ákɛ maŋtsɛ lɛ, David ji tabilɔ ni yɔɔ ekãa ni bu Nyɔŋmɔ webii lɛ ashikpɔŋ lɛ he, ni “Yehowa haa David yeɔ kunim yɛ he fɛɛ he ni eyaa.”
Gilbertese[gil]
8 Ngke te uea Tawita ao e riki bwa te tia buaka ngaia ae rangi n nanomatoa ibukini kamanoan abaia ana aomata te Atua ao “Iehova E angangan Tawita te totokanikai ike e nako iai.”
Gun[guw]
8 Whenue Davidi to gandu taidi ahọlu, e yin awhànfuntọ akonka he basi hihọ́na akọta Jiwheyẹwhe tọn, podọ “OKLUNỌ sọ na awhàngba hlan Davidi to fihe e to yìyì lẹpo.”
Hausa[ha]
8 A matsayinsa na sarki, Dauda jarumi ne mai gaba gaɗi wanda ya kāre ƙasar mutanen Allah, “Ubangiji kuma ya ba Dauda nasara dukan inda ya nufa.”
Hebrew[he]
8 כמלך, היה דוד לוחם אמיץ שהגן על ארצו של עם אלוהים, ו’יהוה הושיע את דוד בכל אשר הלך’.
Hiligaynon[hil]
8 Subong hari, si David isa ka maisog nga mangangaway nga nagaamlig sang duta sang katawhan sang Dios, kag ‘ginpadaug sang GINOO si David bisan diin sia magkadto.’
Hiri Motu[ho]
8 King Davida be tuari tauna goadana dainai, Dirava ena taunimanima edia tano ia gimaia, bona “Lohiabada ese Davida dekenai kwalimu ia henia, ia lao gabudia ibounai dekenai.”
Croatian[hr]
8 David je kao kralj bio smion ratnik koji je štitio zemlju Božjeg naroda, a “Jehova je pomagao Davidu kuda god je on išao”.
Haitian[ht]
8 Antanke wa, David te yon gèrye ki gen kran, ki te pwoteje peyi pèp Bondye a te resevwa a.
Hungarian[hu]
8 Királyként Dávid elszánt harcos volt, aki megvédte Isten népének földjét, és „bármerre járt is Dávid, Jehova mindig megsegítette őt”.
Armenian[hy]
8 Դավիթ թագավորը քաջ ռազմիկ էր։ Նա պաշտպանեց Իսրայելը՝ Աստծու ժողովրդի երկիրը, Եհովան էլ «յաջողութիւն էր տալիս [«պահպանում էր», ՆԱ] Դաւիթին ուր որ էլ նա գնում էր»։
Western Armenian[hyw]
8 Դաւիթ թագաւոր անսասան ռազմիկ մըն էր, որ Աստուծոյ ժողովուրդին երկիրը պաշտպանեց, եւ «ուր որ կ’երթար՝ Տէրը անոր յաջողութիւն կու տար»։
Indonesian[id]
8 Sebagai raja, Daud adalah pejuang yang gagah berani yang melindungi negeri kediaman umat Allah, dan ”Yehuwa terus menyelamatkan Daud ke mana pun ia pergi”.
Iloko[ilo]
8 Kas ari, ni David ket maingel a mannakigubat a nangsalaknib iti daga ti ili ti Dios, ken “intultuloy ni Jehova nga insalakan ni David sadinoman a napananna.”
Isoko[iso]
8 Okenọ Devidi ọ jọ ovie, ọ jọ ọgbaẹmo aruọwha ọnọ ọ thọ ẹkwotọ ahwo Ọghẹnẹ, yọ “ỌNOWO na ọ tẹ kẹ Devidi obokparọ evaọ oria kpobi nọ ọ nya.”
Italian[it]
8 In qualità di re, Davide fu un guerriero risoluto che protesse il territorio del popolo di Dio, e “Geova continuò a salvare Davide dovunque andasse”.
Japanese[ja]
8 王となったダビデは勇敢な戦士でもあり,神の民の地を守りました。「 エホバは,ダビデがどこへ行っても,いつも彼を救われ」ました。
Georgian[ka]
8 დავითი მამაცი მებრძოლი იყო და იცავდა ღვთის ხალხის მიწა-წყალს.
Kongo[kg]
8 Sambu yandi vandaka ntotila, Davidi kuvandaka soda ya kikesa yina vandaka kutanina insi ya bantu ya Nzambi, mpi “Mfumu Nzambi vandaka kunungisa Davidi na bisika yonso ya yandi vandaka kwenda kunwana bitumba.”
Kazakh[kk]
8 Дәуіт патша Құдай халқының мекенін қорғаған батыл жауынгер еді, әрі “қайда барса да, Жаратқан Ие оны қолдап-қорғап” отырған.
Kalaallisut[kl]
8 Daavi kunngiugami sorsuttartuuvoq sapiitsoq Guutip innuttaasa nunaannik sernissuisoq, “[Jehovallu] Daavi ajugaatittarpaa sumulluunniit sorsukkiartoraangat”.
Korean[ko]
8 왕으로서 다윗은 하느님의 백성의 땅을 보호한 담대한 전사였으며, “여호와께서는 다윗이 어디로 가든지 그를 계속 구원하셨습니다.”
Kaonde[kqn]
8 Mfumu Davida wajinga wakosa mu nkondo ne kuzhikijila bantu ba kwa Yehoba, kabiji “Yehoba wamupele Davida lushinjilo konse konse ko ayilenga.”
Kwangali[kwn]
8 Apa Ndafita ga kere hompa, age kwa kere mukwayita ogu nga popere sirongo sovantu vaKarunga, ano “HOMPA nga fundisisa Ndafita napenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Davidi wa Ntinu ekesa dia vita kakala, ona wataninanga e nsi ya nkangu a Nzambi. “Yave i mpuluza kavuluza Davidi, konso kuna kayenda.”
Kyrgyz[ky]
8 Дөөтү падыша Кудайдын элин душмандардан коргогон эр жүрөк жоокер болгон жана «кайсы жерге барбасын, Теңир аны бардык жерде сактап жүргөн».
Ganda[lg]
8 Nga kabaka, Dawudi yali mulwanyi nnamige, eyakuuma ensi y’abantu ba Katonda era ‘Yakuwa yamuwanga obuwanguzi buli gye yagendanga.’
Lingala[ln]
8 Mokonzi Davidi azalaki mobundi ya mpiko oyo abatelaki mabelé ya basaleli ya Nzambe, mpe “[Yehova] abatelaki Davidi bipai nyonso ekendaki ye.”
Lozi[loz]
8 Ka ku ba mulena, Davida naa li ndwalume ya naa silelelize naha ya batu ba Mulimu, mi “[Muñaa] Bupilo a fa Davida ku fenya kakai ni kakai mw’a ya.”
Lithuanian[lt]
8 Karalius Dovydas buvo drąsus karys, ginantis Dievo tautos valdas, ir Jehova „saugojo Dovydą visur, kur jis ėjo“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
8 Davida wādi Mulopwe kalāla wālamine ntanda ya bantu ba Leza, kadi “Yehova wamupa Davida bushindañani konso konso kwādi wenda.”
Luba-Lulua[lua]
8 Mukalenge Davidi uvua uluangana mvita bikole bua kulama buloba bua tshisamba tshia Nzambi ne ‘Yehowa wakapa Davidi bukole bua kutambaye kuonso kuakayaye.’
Luvale[lue]
8 Omu Ndavichi apwile mwangana, apwile chingazule chalunga uze azungilenga jijita nakukinga vatu jaKalunga, kaha “Yehova amulwililenga Ndavichi kweshokwo ayilenga.”
Lunda[lun]
8 Hampinji yadiñayi mwanta, Davidi wadiña ishidika wabula woma wakiñileña mpata yawantu jaNzambi, nawa ‘Yehova wamupulwishileña Davidi kwayileñayi kwejima.’
Luo[luo]
8 Ka en kaka ruoth, Daudi ne en jalweny ma nigi chir, ma ne rito piny oganda Nyasaye, kendo ‘Jehova nomiyo Daudi oloyo kwonde duto ku ma ne odhiyoe.’
Lushai[lus]
8 Lal a nih angin, Davida chu Pathian mite ram vênghimtu sipai huaisen tak a ni a, “LALPAN Davida chu a kalna apiangah a hnehtîr zêl a.”
Latvian[lv]
8 Dāvids bija drosmīgs karotājs, kas, kļuvis par ķēniņu, aizsargāja zemi, kur dzīvoja Dieva tauta, un ”tas Kungs palīdzēja Dāvidam visur, kur vien viņš gāja”.
Morisyen[mfe]
8 Le roi David ti enn guerrier ki pa ti peur nanyin, ki ti protege pays kot peuple Bondié ti resté ek “Jéhovah ti sauve David partout kot li ti allé.”
Marshallese[mh]
8 Ke Devid ear kiñ, ear juõn dri tõrinae eberan me ear kejbãrok ene eo enen armij ro an Anij im “Jeova e ar lelok anjo ñõn Devid ijoko jabrewõt e ar ilok ielok.”
Macedonian[mk]
8 Како цар, Давид бил смел воин кој ја штител земјата во која живеел Божјиот народ, и ‚Јехова му помагал каде и да одел‘.
Mongolian[mn]
8 Давид бол Бурхны ард түмний газар нутгийг хамгаалж явсан эрэлхэг дайчин хаан байсан.
Mòoré[mos]
8 A Davɩɩd naamã sasa, a zaba ne a pãng fãa n koglg Wẽnnaam nin-buiidã tẽnga, la a Zeova “sõnga a Davɩɩd t’a tõog zĩig ninga fãa a sẽn kẽngã.”
Marathi[mr]
८ राजा या नात्याने दावीद एक करारी योद्धा होता. देवाच्या लोकांच्या राष्ट्राचे त्याने संरक्षण केले आणि “दावीद जेथे गेला तेथे परमेश्वराने त्यास यश दिले.”
Maltese[mt]
8 Bħala sultan, David kien gwerrier determinat li pproteġa l- art tal- poplu t’Alla, u “Ġeħova kompla jsalva lil David kulfejn kien imur.”
Burmese[my]
၈ ဘုရင်အနေနှင့် ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ပြည်တော်ကိုကာကွယ်ခဲ့သူ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသောစစ်သူရဲတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပြီး ‘ဒါဝိဒ်သွားလေရာရာ၌ ယေဟောဝါစောင့်မတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
8 Som konge var David en besluttsom kriger som beskyttet Guds folks land, og «Jehova fortsatte å frelse David overalt hvor han drog».
Nepali[ne]
८ राजा दाऊद साहसी योद्धा पनि थिए। तिनले परमेश्वरका जनहरूको भूमिको रक्षा गरे र तिनी “जहाँ-जहाँ गए त्यहाँ-त्यहाँ परमप्रभुले तिनलाई विजय दिनुभयो।”
Ndonga[ng]
8 E li ohamba, David okwa li yo omukwaita nokwa li a tokola toko okwaamena edu loshiwana shaKalunga “nOmwene okwa yandja kuDavid omafindano keshe apa a homona.”
Niuean[niu]
8 Ko e patuiki ko Tavita, ko e toa malolō he puipui e motu he tau tagata he Atua, ti “fakamoui e Iehova a Tavita ke he tau mena oti ne fano a ia ki ai.”
Dutch[nl]
8 Als koning was David een vastberaden strijder die het land van Gods volk beschermde, en „Jehovah bleef David redden, overal waar hij heentrok”.
Northern Sotho[nso]
8 Bjalo ka kgoši, Dafida e be e le mohlabani yo a nago le sebete yo a bego a šireletša naga ya batho ba Modimo gomme ‘Jehofa o ile a ema le Dafida gohle mo a ilego a ya gona.’
Nyanja[ny]
8 Mfumu Davide anali msilikali wolimba mtima ndipo anateteza dziko la anthu a Mulungu, ndiponso “Yehova anasunga Davide kulikonse anamukako.”
Nyaneka[nyk]
8 Ngo hamba, David ankho wafuapo pala okulwa opo ayakulile elongo liovanthu va Huku, iya ‘Jeova watuaileko okuyovola David kese oku aya nako.’
Oromo[om]
8 Daawit yeroo mootii ture, loltuu ija jabeessa ta’uudhaan biyya sabni Waaqayyoo keessa jiraatu diinotarraa eegaa ture; Yihowaanis “lafa Daawit dhaqe hundumaatii mo’icha isaaf in kenn[a]” ture.
Panjabi[pa]
8 ਰਾਜੇ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦਲੇਰ ਯੋਧਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ “ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਦਾਊਦ ਗਿਆ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਰਿਹਾ।”
Pangasinan[pag]
8 Bilang ari, si David et sakey a makpel a bumabakal ya analimbeng ed dalin na totooy Dios, tan lawas ‘inikdan nen Jehova na pananalo inerman so laen to.’
Papiamento[pap]
8 Komo rei, David tabata un guerero ku kurashi, kende a protehá e teritorio di Dios su pueblo. I Yehova “tabata yuda David tur kaminda ku e tabata bai.”
Pijin[pis]
8 Taem David hem king, hem faet strong for protectim land bilong pipol bilong God and “Jehovah gohed sevem David long evri ples wea hem go long hem.”
Polish[pl]
8 Król Dawid jako waleczny wojownik bronił ziem należących do ludu Bożego, a „Jehowa wybawiał Dawida, dokądkolwiek on szedł”.
Pohnpeian[pon]
8 Nin duwen nanmwarki men, Depit wia sounpei kommwad men me pere sapwen sapwellimen Koht aramas kan, oh “KAUN-O ketin kupwurehla Depit pwehn kalowehdi wasa koaros.”
Portuguese[pt]
8 Como rei, Davi foi um guerreiro decidido que protegeu a terra do povo de Deus e “Jeová salvava a Davi aonde quer que [ele] fosse”.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Rey Davidqa guerrapi peleaqllaña kaspanmi mana manchakuspan Diospa llaqtanta defienderqa, chaymi ‘Diosqa Davidta mayman peleaq riptinpas vencechirqa’.
Cusco Quechua[quz]
8 Kamachikuq Davidqa allin qhari hinapunin Diospa llaqtanta amachaykuq ‘Señor Diospas [...] maypiña kaqtinpas atipachillarqanpunin’.
Rundi[rn]
8 Kubera ko Dawidi yari umwami, yari umurwanantambara w’intatinyurukamvye yakingiye igihugu c’abasavyi b’Imana, kandi “Uhoraho yahora aha Dawidi intsinzi aho yaja hose.”
Ruund[rnd]
8 Mudi mwant, David wadinga isalay mukash wachidija ngand ya antu a Nzamb, ni “Yehova wamupandisha David kwawonsu kwayangangay.”
Romanian[ro]
8 Ca rege, David a fost un războinic viteaz, care a apărat poporul lui Dumnezeu, iar ‘Iehova l-a ocrotit pe David oriunde a mers’.
Russian[ru]
8 Царь Давид был доблестным воином, защитником земли, на которой жил Божий народ, и «Иегова охранял Давида везде, куда бы он ни шел».
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Dawidi yari umwami, yari umurwanyi w’intwari warindaga igihugu abagize ubwoko bw’Imana bari batuyemo, kandi “Uwiteka yajyaga aneshesha Dawidi aho yajyaga hose.”
Sango[sg]
8 Gbia David ayeke mbeni kpengba zo ti bira so ayeda na bê ti lo kue ti bata kodoro ti awakua ti Jéhovah ti ândö, nga “na ndo kue so David ague, L’Éternel amû ngangu na lo ti hon awato ti lo.”
Slovak[sk]
8 Kráľ Dávid bol odvážny bojovník, chránil územie, ktoré patrilo Božiemu ľudu, a „Jehova zachraňoval Dávida, kamkoľvek šiel“.
Slovenian[sl]
8 Kralj David je bil pogumen bojevnik, ščitil je deželo Božjega ljudstva in »GOSPOD [mu] je pomagal [. . .], kamorkoli je šel«.
Samoan[sm]
8 I le avea ma tupu, o Tavita o se toa e lototele o lē na puipuia laueleele o tagata o le Atua, ma na “faasao e Ieova ia Tavita i mea uma na ia fealuaʻi ai.”
Shona[sn]
8 Samambo, Dhavhidhi akanga ari murwi akatsunga aidzivirira nyika yevanhu vaMwari, uye “Jehovha akaramba achiponesa Dhavhidhi kwose kwose kwaaienda.”
Albanian[sq]
8 Si mbret, Davidi ishte luftëtar i patrembur që mbronte vendin e popullit të Perëndisë, dhe «Jehovai e ndihmonte Davidin kudo që shkonte».
Serbian[sr]
8 David je kao kralj bio odvažan ratnik koji je branio zemlju Božjeg naroda i ’Jehova ga je štitio kud god je išao‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Leki kownu, David ben de wan fetiman di ben abi furu deki-ati.
Southern Sotho[st]
8 Ha e se e le morena, Davida e ile ea e-ba mohlabani ea sebete ea ileng a sireletsa naha ea batho ba Molimo, ’me “Jehova [o ile] a tsoela pele ho pholosa Davida kae kapa kae moo a neng a e-ea teng.”
Swedish[sv]
8 Som kung var David en beslutsam stridsman som skyddade Guds folks land, och ”Jehova fortsatte att rädda David vart han än gick”.
Swahili[sw]
8 Akiwa mfalme, Daudi alikuwa shujaa mwenye ujasiri ambaye aliilinda nchi ya watu wa Mungu, na “Yehova akaendelea kumwokoa Daudi popote alipoenda.”
Congo Swahili[swc]
8 Akiwa mfalme, Daudi alikuwa shujaa mwenye ujasiri ambaye aliilinda nchi ya watu wa Mungu, na “Yehova akaendelea kumwokoa Daudi popote alipoenda.”
Tajik[tg]
8 Шоҳ Довуд ҷанговари шуҷое буд, ки сарзамини халқи Худоро муҳофизат мекард ва «Худованд Довудро ба ҳар ҷое ки мерафт, ёварӣ менамуд».
Thai[th]
8 ใน ฐานะ กษัตริย์ ดาวิด เป็น นัก รบ ที่ เด็ด เดี่ยว ซึ่ง ปก ป้อง แผ่นดิน ของ ประชาชน ของ พระเจ้า และ “พระเจ้า ทรง ประทาน ชัย ชนะ แก่ ดาวิด ไม่ ว่า จะ เสด็จ ไป รบ ณ ที่ ใด.”
Tigrinya[ti]
8 ዳዊት ንጉስ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ነታ ህዝቢ ኣምላኽ ዚነብሩላ ሃገር ዚከላኸል ዝነበረ ቘራጽ ተዋጋኢ ነበረ፣ “ኣብ ዝኸዶ ዘበለ፡ እግዚኣብሄር ዲል ሀቦ።”
Tiv[tiv]
8 Davidi yange taver ishima sha ityav mbi nôngon tsung, yange nôngo ityav u kuran tar u ior mba Aôndo, shi “TER na Davidi mhembe hanma ijiir i una za cii.”
Turkmen[tk]
8 Dawut patyşa edermen esger, Hudaýyň halkynyň goragçysydy; «Dawut nirä gitse, Ýehowa ony goraýardy».
Tagalog[tl]
8 Si Haring David ay matapang na mandirigma na handang ipagsanggalang ang lupain ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
8 Oko wakinde nkumekanga, Davidi aki ɔndɔshi wa ata waki la dihonga wakakokɛ ekambi waki Nzambi ndo “[Jehowa] akete Davidi onembishi lu ahuli tshe wakandatatshokaka.”
Tswana[tn]
8 Fa Dafide e ne e le kgosi, e ne e le motlhabani yo o pelokgale yo o neng a sireletsa naga ya batho ba Modimo, mme “Jehofa [o ne] a nna a boloka Dafide gongwe le gongwe kwa a neng a ya gone.”
Tongan[to]
8 ‘I hono tu‘unga ko e tu‘í, ko Tēvitá ko e tokotaha tau loto-to‘a ‘a ia na‘á ne malu‘i ‘a e fonua ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá pea “nae fakahaofi a Tevita e Jihova i he botu kotoabe naa ne alu ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kali mwami, Davida wakali sikalumamba sicamba iwakakwabilila cisi cabantu ba Leza, alimwi “Jehova wakazundya Davida koonse koonse nkwaakaya.”
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem king, Devit i wanpela soldia i gat strongpela bel husat i lukautim kantri bilong lain bilong God, na “long olgeta hap Devit i go pait long en, Bikpela i save helpim em na em i win.”
Turkish[tr]
8 Kral olarak Davut Tanrı’nın toplumunun yaşadığı diyarı koruyan cesur bir savaşçıydı ve “Yehova Davut’u gittiği her yerde destekliyordu.”
Tsonga[ts]
8 Tanihi hosi, Davhida a a tiyimisele ku va nhenha leyi sirhelelaka tiko ra vanhu va Xikwembu, naswona “Yehovha [u] hambet[e] a ponisa Davhida kun’wana ni kun’wana laha a a ya kona.”
Tatar[tt]
8 Давыт патша Аллаһы халкы яшәгән илне яклаган батыр сугышчы булган, һәм «Йәһвә Давыт кая гына бармасын аны саклаган».
Tumbuka[tum]
8 Davide wakaŵa themba lacikanga, leneilo likavikilira caru ca ŵanthu ŵa Ciuta, ndipo ‘Yehova wakamovwiranga kuti wathereskenge kose uko wakalutanga.’
Tuvalu[tvl]
8 E pelā me se tupu, ne fai foki a Tavita mo fai se sotia loto toa telā ne puipui ne ia te fenua o tino o te Atua, kae “ko te Aliki ne fai ne ia Tavita ke manumalo i so se koga.”
Twi[tw]
8 Sɛ́ ɔhene no, na Dawid yɛ ɔkofo kokodurufo a ɔbɔɔ Onyankopɔn nkurɔfo asase ho ban, na “Yehowa bɔɔ Dawid ho ban baabiara a ɔkɔe.”
Tahitian[ty]
8 Ei arii, e taata tama‘i faaoti papu o Davida, tei paruru i te fenua o te nunaa o te Atua, e ‘ua tiai noa Iehova ia Davida i te mau haerea atoa no ’na ra.’
Tzotzil[tzo]
8 Li ajvalil Davide jaʼ jun soltaro echʼ ti muʼyuk xiʼ ta xchabibel li steklumal Diose xchiʼuk «iʼacʼbat spas canal yuʼun Mucʼul Dios ti buyuc noʼox ibate».
Umbundu[umb]
8 Daviti eci a kala osoma, wa kuata utõi woku teyuila ofeka yomanu va Suku, kuenje “Yehova wa yulaisa Daviti kuosi a enda.”
Urdu[ur]
۸ بادشاہ ہونے کے ساتھ ساتھ داؤد ایک بہادر جنگجو بھی تھا۔ اُس نے خدا کے بندوں کی سرزمین کی حفاظت کی اور ”[یہوواہ] نے داؔؤد کو جہاں کہیں وہ گیا فتح بخشی۔“
Venda[ve]
8 Samusi o vha e khosi, Davida o vha e muhali a re na tshivhindi we a tsireledza shango ḽa vhathu vha Mudzimu, nahone “Yehova a ṋea Davida gundo hoṱhe he a ya.”
Vietnamese[vi]
8 Khi làm vua, Đa-vít cũng là chiến binh can đảm bảo vệ lãnh thổ của dân Đức Chúa Trời, và “Đức Giê-hô-va khiến cho Đa-vít được thắng khắp nơi nào người đi đến”.
Wolaytta[wal]
8 Daawiti kawo gidido wode, Xoossaa asaa biittaa naaganau xala olancha gidiis; qassi “Daawiti biido soho ubban GODAI ayyo xoonuwaa immiis.”
Waray (Philippines)[war]
8 Sugad nga hadi, maisugon nga girriro hi David nga nagpanalipod ha tuna nga gin-uukyan han katawohan han Dios, ngan gintatalwas ‘ni Jehova hi David bisan diin hiya kumadto.’
Wallisian[wls]
8 Ko te hau ko Tavite, neʼe ko he tagata sōlia lototoʼa, neʼe ina puipui te fenua ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea “neʼe haofaki e Sehova ia Tavite ʼi te ʼu potu fuli pē ʼaē neʼe ʼalu kiai.”
Xhosa[xh]
8 UKumkani uDavide owayelikroti, wakhusela ilizwe labantu bakaThixo, yaye “uYehova waqhubeka emsindisa uDavide naphi na apho wayesiya khona.”
Yapese[yap]
8 David e ba pilung ni der rus ni i ayuweg e nam ko girdi’ rok Got, i “tay Somol David ngi i gel u gubin yang.”
Yoruba[yo]
8 Gẹ́gẹ́ bí ọba, Dáfídì jẹ́ akíkanjú jagunjagun tó ń dáàbò bo ilẹ̀ àwọn èèyàn Ọlọ́run, “Jèhófà sì ń bá a nìṣó ní gbígba Dáfídì là ní ibikíbi tí ó bá lọ.”
Yucateco[yua]
8 Rey Davideʼ utúul soldado jach maʼ tu chʼaʼaj saajkil baʼateʼel utiaʼal u salvartik u kaajal Diosiʼ, tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ «ku beetik kaʼach u [ganar] David jeʼel tuʼuxak kaʼach ku bin» baʼateleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Rey David que guca ti hombre nabé nadxibalú ne gudíndebe para bilabe xquidxi Dios, ne «Jiobá bilá David ratiica [guyé]».
Zande[zne]
8 Davide watadu Dawidi angia gu bakindo nanaasovura nyanyakii tipa ka banda gu ringara nangia ga ga Yekova aboro, na “Yekova ki nifu diabese fu Dawidi yo ko anaandu ku ho ni.”
Zulu[zu]
8 UDavide wayeyinkosi eyiqhawe elinesibindi elavikela izwe labantu bakaNkulunkulu, futhi “uJehova waqhubeka emsindisa . . . nomaphi lapho ayeya khona.”