Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарастващото ползване на горите може също да спомогне за намаляване на нестабилността на застаряващите насаждения, на ефекта от насищане в старите гори и на податливостта на горски пожари, бури и вредители, като по този начин ще неутрализира риска от превръщане на горите на ЕС в източник на въглерод.
Czech[cs]
Rostoucí míra využívání by rovněž mohla přispět ke snížení nestability stárnoucích porostů, účinků nasycení ve starých lesích a jejich náchylnosti vůči lesním požárům, orkánům a škůdcům a tím by mohla pomoci omezit riziko, že by se lesy EU mohly stát zdrojem oxidu uhličitého.
Danish[da]
En øget udnyttelse vil også bidrage til at mindske ustabiliteten i aldrende bevoksninger, mætningsvirkninger i gamle skove og sårbarheden over for skovbrande, storme og skadedyr og derigennem modvirke risikoen for, at skovene i EU bliver en kulstofkilde.
German[de]
Steigende Nutzungsraten können auch helfen, die Instabilität alternder Bestände, die Sättigungseffekte in alten Wäldern und ihre Anfälligkeit für Waldbrände, Orkane und Schädlinge abzuschwächen und auf diese Weise das Risiko, dass sich Europas Wälder zu einer CO2-Quelle entwickeln, zu senken.
Greek[el]
Η αύξηση της χρήσης των δασών ενδέχεται επίσης να βοηθήσει στη μείωση της αστάθειας των ηλικιωμένων συστάδων, των επιπτώσεων κορεσμού στα παλαιά δάση και της ευαισθησίας στις πυρκαγιές, τις θύελλες και τις ασθένειες, με αποτέλεσμα να αντισταθμισθεί έτσι ο κίνδυνος να μετατραπούν τα δάση της ΕΕ σε πηγή άνθρακα.
English[en]
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Spanish[es]
Aumentar los índices de utilización puede, además, contribuir a reducir la inestabilidad de rodales viejos, los efectos de saturación en bosques antiguos y la vulnerabilidad a incendios forestales, tormentas y plagas, y así se contrarrestaría el riesgo de que los bosques de la UE se conviertieran en fuentes de carbono.
Estonian[et]
Suurem kasutusmäär võib muuta vananevad puistud stabiilsemaks, vähendada juurdekasvu peatumise mõju vanades metsades ning muuta metsad kaitstumaks metsatulekahjude, tormide ja kahjurite suhtes. Seega kahaneb ka oht, et ELi metsadest võib saada CO2 allikas.
Finnish[fi]
Käyttöasteen nostaminen saattaa myös vähentää vanhenevan puuston epätasapainoista osuutta, vanhojen metsien saturaation vaikutuksia sekä haavoittuvuutta metsäpaloille, myrskyille ja tuholaisille, mitkä omalta osaltaan lisäävät riskiä siitä, että EU:n metsät muuttuvat hiilen lähteeksi.
French[fr]
Relever les taux d’utilisation pourrait aussi contribuer à réduire l’instabilité des peuplements vieillissants, les effets de saturation dans les forêts anciennes et la vulnérabilisation des forêts aux incendies, aux tempêtes et aux ravageurs et, partant, permettre d’éviter que les forêts de l’UE se transforment en sources productrices de carbone.
Hungarian[hu]
Az erdőhasznosítási ráta növekedése emellett hozzájárulhat a korosodó állományok instabilitásának, az idős erdőket érő telítődési hatásoknak, valamint az erdőtüzekkel, viharokkal, kártevőkkel szembeni kiszolgáltatottság mértékének csökkentéséhez, egyúttal csökkenti annak kockázatát hogy az EU erdeiből szénforrás keletkezzék.
Italian[it]
L’incremento del tasso di utilizzo può anche servire a ridurre l’instabilità dei popolamenti in fase di invecchiamento, gli effetti di saturazione che caratterizzano le foreste più vecchie e la vulnerabilità nei confronti degli incendi, delle tempeste e dei parassiti; tutti questi elementi bilanciano il rischio che le foreste dell’UE possano diventare una fonte di emissione del carbonio.
Lithuanian[lt]
Be to, naudojimo masto didinimas gali padėti mažinti senėjančių miško medynų nestabilumą, senų miškų tankėjimą ir didinti miškų atsparumą gaisrams, audroms ir kenkėjams – taip būtų mažinamas pavojus, kad ES miškai taps anglies dioksido šaltiniu.
Latvian[lv]
Izmantošanas intensitātes kāpums var palīdzēt arī samazināt novecojošu mežaudžu nestabilitāti, “piesātinājuma efektu” vecos mežos un to neaizsargātību pret meža ugunsgrēkiem, vētrām un kaitēkļiem, tādējādi nepieļaujot, ka ES meži kļūst par oglekļa avotu.
Maltese[mt]
Żieda fir-rati ta' utilizzazzjoni tista' tgħin ukoll biex tonqos l-instabbiltà tas-siġar eqdem li għadhom jikbru, l-effetti tas-saturazzjoni fil-foresti qodma u l-vulnerabbiltà għan-nirien tal-foresti, il-maltempati u l-pesti, b'hekk jingħeleb ir-riskju li l-foresti tal-UE isiru sors tal-karbonju.
Dutch[nl]
Geïntensiveerde benutting kan er ook toe bijdragen de instabiliteit van ouder wordende opstanden, bepaalde verzadigingseffecten in oude bossen en de kwetsbaarheid voor bosbranden, stormen en plagen te verminderen en zo het gevaar dat de bossen van de EU van koolstofputten in koolstofbronnen veranderen, doen afnemen.
Polish[pl]
Rosnące współczynniki wykorzystania mogą również przyczynić się do zwiększenia stabilności starzejących się drzewostanów, ograniczenia efektu nasycenia drewna w starych drzewostanach i mniejszego narażenia lasów na pożary, huragany i szkodniki, tym samym przeciwdziałając ryzyku, że lasy w UE staną się źródłem emisji dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
O aumento das taxas de utilização poderá também contribuir para diminuir a instabilidade dos povoamentos em envelhecimento, os efeitos de saturação nas florestas mais antigas e a vulnerabilidade aos incêndios florestais, tempestades e pragas, neutralizando assim o risco de as florestas da UE se tornarem numa fonte de carbono.
Romanian[ro]
Creşterea ratelor de utilizare poate contribui, de asemenea, la scăderea instabilităţii arboreturilor îmbătrânite, a efectelor de saturare din pădurile bătrâne şi a vulnerabilităţii la incendii, furtuni şi dăunători, contracarând astfel riscul ca pădurile UE să se transforme într-o sursă de carbon.
Slovak[sk]
Zvýšenie miery využívania by mohlo prispieť k zníženiu nestability starnúcich porastov, účinkov nasýtenia v starých lesoch a ich ohrozenosť požiarmi, víchricami a škodcami, čím sa obmedzí riziko, že by sa lesy EÚ mohli zmeniť na zdroj CO2.
Slovenian[sl]
Povečane stopnje izkoriščenosti bi obenem pomagale zmanjšati nestabilnost starajočih se prirastov, učinke zasičenosti v starih gozdovih in dovzetnost za gozdne požare, viharje in škodljivce, s tem pa preprečile tveganje, da bi se gozdovi EU razvili v vir ogljika.
Swedish[sv]
Ett ökat utnyttjande kan också bidra till minskad instabilitet i äldre bestånd, mindre mättnadseffekter i gamla skogar och mindre sårbarhet för skogsbränder, stormar och skadegörare, och därigenom motverka risken för att skogarna i EU blir en koldioxidkälla.