Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy Vania, wat as ’n jong meisie met groot verantwoordelikhede agtergelaat is en gedink het dat God van haar vergeet het?
Amharic[am]
ገና በልጅነቷ ከባድ ኃላፊነቶች የተጫነባትንና አምላክ ረስቶኛል ብላ ያሰበችውን ቫኒን አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا ڤانيا التي تولَّت كفتاة صغيرة مسؤوليات ثقيلة واعتقدت ان الله نسيها.
Central Bikol[bcl]
Natatandaan nindo si Vania, na aki pa winalatan na nin magabat na mga responsibilidad asin naghona na sia liningawan na nin Dios?
Bemba[bem]
Ibukisheni Vania, ulya lintu ali fye uwacaice ashele ne milimo iyakosesha kabili atontonkenye ukuti Lesa alimulabile.
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си за Ваня, която още като младо момиче останала сама с тежки отговорности и мислела, че Бог я е забравил?
Bislama[bi]
Tingbaot Vania, we taem hem i yangfala nomo, wok blong hem i hevi tumas mo hem i harem se God i lego hem.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba kang Vania, kinsa sa bata pa siya gisangonan na ug bug-at nga mga kaakohan ug naghunahuna nga ang Diyos nahikalimot na kaniya?
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo Vania, neminnewe a fokkun watte wiisan me le kukkunun me a eani ekiek pwe Kot ese chuen chechchemeni i?
Czech[cs]
Vzpomínáte si na Vaniu, která měla už jako dívenka velkou odpovědnost a myslela si, že na ni Bůh zapomněl?
Danish[da]
Husker du Vania, der som ung pige fik pålagt et stort ansvar, og som troede at Gud havde glemt hende?
German[de]
Erinnern wir uns noch an Vania, die als Kind plötzlich mit einer riesigen Verantwortung dastand und dachte, Gott hätte sie vergessen?
Ewe[ee]
Ðo ŋku Vania, amesi dzi agbanɔamedzi kpekpewo nɔ esi wònye ɖetugbivi dzaa ko eye wòsusu be Mawu ŋlɔ ye be la dzi.
Efik[efi]
Nte afo emeti Vania, emi nte ekpri n̄kaiferi okobiomde ndodobi mbiomo okonyụn̄ ekerede ke Abasi ama efre imọ?
Greek[el]
Θυμάστε τη Βανία, η οποία ανέλαβε βαριές ευθύνες από μικρή και νόμιζε πως ο Θεός την είχε ξεχάσει;
English[en]
Remember Vania, who as a young girl was left with heavy responsibilities and thought that God had forgotten her?
Spanish[es]
Recordemos el caso de Vania, que de jovencita tuvo que asumir grandes responsabilidades y pensó que Dios la había abandonado.
Estonian[et]
Tuleta meelde Vaniat, kes noore tüdrukuna pidi võtma enese peale raske vastutusekoorma ja arvas, et Jumal on ta unustanud.
Persian[fa]
آیا وانیا، آن دخترک جوان را بخاطر دارید که مسئولیتهای سنگینی در سنین کودکی بر دوش وی گذاشته شده بود و فکر میکرد که خدا او را فراموش کرده است؟
Finnish[fi]
Mietipä Vaniaa, jonka harteille sälytettiin nuorena tyttönä raskaita vastuita ja joka ajatteli, että Jumala oli unohtanut hänet.
Fijian[fj]
O se nanumi Vania tiko, na goneyalewa a vakacolati ena icolacola bibi qai nanuma ni sa guilecavi koya na Kalou?
French[fr]
Reparlons de Vania, qui, chargée trop jeune de lourdes responsabilités, se croyait abandonnée de Dieu.
Ga[gaa]
Kaimɔ Vania mɔ ni beni eji gbekɛ yoo fioo lɛ gbɛnaa nii ni tsii ahe nitsumɔ baka enɔ ni esusu akɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ekpa enɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Uringa Vania, are ngke te tei-n-aine ngaia ao e anganaki uota aika rawawata, ao e taku bwa e a mwaninga taekana te Atua?
Gujarati[gu]
વાનિયાનો વિચાર કરો, જેના માથે ભારે જવાબદારી આવી પડી હતી. શું પરમેશ્વર તેને ભૂલી ગયા હતા?
Gun[guw]
Flin Vania, mẹhe taidi yọnnu jọja de yin azọngban pinpẹn de jodona bosọ lẹndọ Jiwheyẹwhe ko wọnji emi go wẹ nkọtọn?
Hausa[ha]
Ka tuna da Vania, wadda ƙarama ce da aka bar ta da nawaya mai yawa da take jin Allah ya manta da ita.
Hebrew[he]
האם אתה זוכר את וָאני, אשר בגיל צעיר נפלה עליה מעמסה כבדה ואשר חשבה שאלוהים שכח אותה?
Hindi[hi]
वानीया को याद कीजिए, जो ज़िम्मेदारियों के बोझ तले दबी हुई थी और सोचती थी कि परमेश्वर उसे भूल गया है।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala si Vania, nga sang bata pa gintulinan sing mabug-at nga responsabilidad kag naghunahuna nga ginkalimtan sia sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Maduna metauna ia abia bona ia laloa Dirava ese ia laloaboio kekeni matamata, Vania, oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Prisjeti se Vanie, koja je kao djevojčica nosila težak teret odgovornosti i mislila da ju je Bog zaboravio.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk csak Vaniára, akit már fiatal lányként súlyos felelősségek terheltek, és úgy érezte, hogy Isten elfeledkezett róla.
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ եք Վենիա անունով այն աղջկան, որի ուսերին ծանրացել էր ընտանիքի ամբողջ հոգսը եւ որին թվում էր, թե Աստված մոռացության է մատնել իրեն։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշէ՞ք Վանիան, որ շատ պզտիկ տարիքին իր վրայ ծանր պատասխանատուութիւններ դրուեցան եւ խորհեցաւ որ Աստուած զինք մոռցած էր։
Indonesian[id]
Ingatkah saudara pada Vania, gadis yang masih muda namun memikul tanggung jawab berat sampai-sampai ia berpikir bahwa Allah telah menelantarkannya?
Igbo[ig]
Ì chetara Vania, bụ́ onye a hapụụrụ ibu ọrụ ndị dị arọ mgbe ọ ka bụ nwa agbọghọ, bụ́kwa onye chere na Chineke echezọwo ya?
Iloko[ilo]
Malagipyo pay ni Vania, a napabaklayan kadagiti nadagsen a responsabilidad idi ubing pay ken impagarupna a binaybay-anen ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ whọ kareghẹhọ Vania, ọnọ ọ jọ oke emaha wo ewha-iruo buobu nọ o roro nnọ ọ thọ Ọghẹnẹ ẹro no?
Italian[it]
Ricordate Vania, che ancora giovane dovette accollarsi grosse responsabilità e che pensava che Dio si fosse dimenticato di lei?
Japanese[ja]
バニアのことを覚えておられますか。 この少女は重い責任を負わされ,自分は神から忘れられたと考えました。
Georgian[ka]
გახსოვთ ვეინია, რომელსაც ბავშვობისას დიდი პასუხისმგებლობები დააწვა მხრებზე და ფიქრობდა, რომ ღმერთმა დაივიწყა?
Kongo[kg]
Keti nge keyibuka dyaka Vania, mwana-nkento ya leke yina kubikalaka na mikumba ya nene mpi yina vandaka kuyindula nde Nzambi mevilaka yandi?
Kalaallisut[kl]
Vania, niviarsiaq inuusuttoq akisussaafferujussualik Guutimillu puiugaasorisoq, eqqaamaviuk?
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿರುವ, ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನೆನಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದ ವೇನಿಯಾಳ ನೆನಪು ನಿಮಗಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
바니아를 기억하십시오. 그는 어린 소녀였을 때 무거운 책임을 떠맡게 되어 하느님이 자기를 잊으셨다고 생각했습니다.
Ganda[lg]
Jjukira Vania, ng’akyali omuwala omuto eyalekerwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi era n’alowooza nti Katonda yali amwabulidde?
Lingala[ln]
Kanisá lisusu Vania, ye azalaki na misala mingi ntango azalaki elenge mpe azalaki kokanisa ete Nzambe asundolá ye.
Lozi[loz]
Mu hupule Vania, y’o ha n’a sa li musizana n’a siyezwi buikalabelo bo bu buima ili ya n’a hupula kuli Mulimu n’a mu libezi.
Lithuanian[lt]
Ar prisimenate Vanią, kurią nuo mažumės užgulė sunki atsakomybės našta ir slėgė mintis, jog Dievas ją pamiršo?
Luba-Katanga[lu]
Le ukivulukile Vania, washidilwe biselwa bilēma aye ukidi nsongwakaji, byamumija umeso kalanga amba Leza wamwela?
Luba-Lulua[lua]
Vuluka Vania, muana wa bakaji wakadishadila ne midimu mivule ne uvua wela meji ne: Nzambi uvua mumupue muoyo.
Luvale[lue]
Achanukenu Vania, kanyike wapwevo uze vaselelele vilika vyavinene vyakutala tanga, uze ashinganyekelenga nawa ngwenyi Kalunga amumbilile.
Latvian[lv]
Vai jūs atceraties Vaniju, kas meitenes gados bija spiesta uzņemties smagus pienākumus un domāja, ka Dievs par viņu ir aizmirsis?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve i Vania, ilay tovovavy namelana andraikitra mavesatra ka nieritreritra fa nanadino azy Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kwoj kememej wõt ke kin Vania, ledik eo ear aikwij bõk aolepen eddo ko ñan kabwe aikwij ko an family eo an im ear lemnak bwe Anij ear meloklok e?
Macedonian[mk]
Сети се на Вања која како млада девојка била оставена со тешки одговорности и мислела дека Бог ја заборавил.
Malayalam[ml]
ചെറിയ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾതന്നെ എടുത്താൽ പൊങ്ങാത്ത ഭാരം പേറേണ്ടിവന്ന വാനീയയെ ഓർമയില്ലേ.
Mòoré[mos]
Y tẽrame t’a Vania la pʋgsad ning sẽn da tʋkd zɩɩb sẽn zɩs la a ra tagsdẽ tɩ Wẽnnaam da bas-a lame wã bɩ?
Maltese[mt]
Tiftakarha lil Vania, li meta kienet żgħira kellha titgħabba b’responsabbiltajiet kbar u kienet taħseb li Alla kien nesieha?
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်ချိန်တွင် ကြီးလေးသောတာဝန်များကို ထမ်းရွက်ခဲ့ရပြီး သူ့ကို ဘုရားသခင်မေ့ပြီဟုအထင်ရှိခဲ့သော ဗန်နီးယားကိုသတိရပါသလော။
Norwegian[nb]
Husker du Vania, jenta som i ung alder måtte ta på seg et stort ansvar, og som trodde at Gud hadde glemt henne?
Nepali[ne]
थुप्रै जिम्मेवारी बोकेकी र परमेश्वरले वास्ता गर्नुहुन्न भनी सम्झेकी कलिलो उमेरकी भानियालाई सम्झनुभएको छ?
Niuean[niu]
Manatu nakai a Vania, ko e tama fuata agaia ne toka ki a ia e tau matagahua mamafa mo e piko kua nimo he Atua a ia?
Dutch[nl]
Weet u nog hoe Vania als jong meisje zware verantwoordelijkheden kreeg te dragen en dacht dat God haar was vergeten?
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola Vania, yoo ge e sa le ngwanenyana yo monyenyane a ilego a tlogelwa le boikarabelo bjo boima gomme a nagana gore Modimo o mo lebetše?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira za Vania, yemwe anasiyiridwa ntchito zikuluzikulu pamene anali mtsikana ndiponso ankaganiza kuti Mulungu anamuiwala?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਵੋਨੀ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਘਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆ ਪਈ ਸੀ ਤੇ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nanonotan yo ni si Vania, a sakey ya ugaw nin bii a nipudiran lay ambelat iran responsabilidad tan ninonot to a sikatoy nilingwanan la na Dios?
Papiamento[pap]
Bo ta corda Vania, kende como hobencita a ser lagá cu responsabilidad pisá i a pensa cu Dios a lubidá riba dje?
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim Vania, wea taem hem young girl hem garem bigfala responsibility and tingse God forgetim hem?
Polish[pl]
Czy pamiętasz Vanię, młodą dziewczynę obciążoną wieloma obowiązkami, która myślała, iż Bóg o niej zapomniał?
Pohnpeian[pon]
Tamanda Vania, me nin duwen kisin serepein pwulopwul men ahnekihdi pwukoa toutou kan oh kin lemeleme me Koht manokehla ih?
Portuguese[pt]
Lembra-se de Vânia, a garotinha que teve de assumir pesadas responsabilidades e que pensava que Deus a havia esquecido?
Rundi[rn]
Niwibuke Vania, ni nde yasigaranywe amabanga aremereye akiri umukobwa muto kandi akiyumvira yuko Imana yamwibagiye?
Romanian[ro]
Dar vă aduceţi aminte de Vania, care de mică a trebuit să-şi asume grele responsabilităţi şi care a crezut că Dumnezeu o uitase?
Russian[ru]
Помните девочку по имени Ваниа, на плечи которой легли нелегкие обязанности и которой казалось, что Бог ее покинул?
Kinyarwanda[rw]
Ibuka Vania, wa mukobwa wasigiwe inshingano ziremereye akiri muto, maze agatekereza ko Imana yari yaramwibagiwe?
Sango[sg]
Mo dabe mo na Vania, so na ngoi so lo de pendere molenge-wali awara akota kungba na abi bê so Nzapa aglisa lo awe?
Slovak[sk]
Spomínate si na Vaniu, ktorá už v mladosti musela vziať na svoje plecia vážnu zodpovednosť a ktorá si myslela, že ju Boh opustil?
Slovenian[sl]
Ali se spominjate Vanie, ki so ji bile še kot deklici prepuščene velike odgovornosti in je mislila, da jo je Bog pozabil?
Samoan[sm]
E te manatua foʻi Vania lea a o teineitiiti sa tuua o ia ma ni tiute tauave mamafa ma manatu ai ua faagaloina o ia e le Atua?
Shona[sn]
Yeuka Vania, akasiyiwa nemitoro inorema paaiva musikana muduku uye akafunga kuti Mwari akanga amukanganwa?
Albanian[sq]
E kujtoni Vanjën, së cilës, kur ishte e re, i ranë mbi supe përgjegjësi të rënda dhe mendoi se Perëndia e kishte harruar?
Serbian[sr]
Sećaš li se Vanije koja je kao devojčica imala teške odgovornosti i koja je mislila da ju je Bog zaboravio?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre Vania ete, di ben abi someni frantwortu leki wan yongu umapikin èn di ben denki taki Gado ben frigiti en?
Southern Sotho[st]
Hopola Vania, eo boroetsaneng ba hae a ileng a siuoa le boikarabelo bo boima ’me a nahana hore Molimo o mo lebetse.
Swedish[sv]
Kommer du ihåg Vania, som redan i unga år fick bära ett tungt ansvar och som trodde att Gud hade glömt henne?
Swahili[sw]
Je, unamkumbuka Vania, ambaye aliachiwa madaraka makubwa akiwa msichana mdogo na kufikiri kwamba Mungu amemwacha?
Congo Swahili[swc]
Je, unamkumbuka Vania, ambaye aliachiwa madaraka makubwa akiwa msichana mdogo na kufikiri kwamba Mungu amemwacha?
Telugu[te]
అనేక బాధ్యతలతో సతమతమై, దేవుడు తనను మరిచిపోయాడనుకున్న వానీయా విషయం మీకు గుర్తుందా?
Thai[th]
จํา ได้ ไหม เกี่ยว กับ วานีอา ซึ่ง ตอน เป็น เด็ก สาว ผู้ อ่อน วัย ได้ ถูก ทิ้ง ไว้ กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ หนัก หน่วง และ คิด ว่า พระเจ้า ได้ ลืม เธอ?
Tigrinya[ti]
ነታ ንእሽቶ ጓል ከላ ከቢድ ሓላፍነታት ዝወደቓን ኣምላኽ ከም ዝጠንጠና እትሓስብ ዝነበረትን ቫንያ ዘኪርካያዶ፧
Tiv[tiv]
Ú umbur Vania u yange i undu un a ityom i taver kpishi shighe u lu wanye kwase cuku ve hen ér Aôndo hungur a na la kpa?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba si Vania, na bagaman isang kabataang babae pa ay naiwan na sa kaniya ang mabigat na mga pananagutan at nag-akala na nakalimutan na siya ng Diyos?
Tetela[tll]
Ohɔ Vania, dikɛnda dia womoto diakatshikala l’ɔkɛndɛ wa wotsho ndo lakafɔnyaka dia Nzambi ambowohɛ.
Tswana[tn]
A o gakologelwa Vania, yo fa a ne a le mosetsana yo mmotlana a neng a tlogelwa ka maikarabelo a a boima mme a akanya gore Modimo o mo lebetse?
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a Vania, ‘a ia ‘i he‘ene kei si‘í na‘e tuku kiate ia ‘a e ngaahi fatongia mamafá peá ne fakakaukau kuo fakangalo‘i ia ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulamuyeeya Vania walo kacili mwana musyoonto wakasyaalilwa mikuli mipati amane wakayeeya kuti Leza wakalimulekelezyede?
Turkish[tr]
Genç bir kızken ağır sorumluluklarla başbaşa bırakılan ve Tanrı’nın kendisini unuttuğunu düşünen Vania’yı hatırlayın.
Tsonga[ts]
Xana wa n’wi tsundzuka Vania, loyi loko a ha ri ntsongo a siyiweke ni vutihlamuleri lebyikulu kutani a ehleketa leswaku Xikwembu xi n’wi rivarile?
Tuvalu[tvl]
E a, e masaua ne koe a Vania, telā ne ‵mafa ‵ki ana amoga i te taimi koi foliki ei a ia kae ne manatu aka me ko tiakina a ia ne te Atua?
Twi[tw]
Wokae Vania, abeawa a, asɛyɛde a emu yɛ duru bɛtɔɔ ne so na osusuwii sɛ Onyankopɔn werɛ afi no no?
Tahitian[ty]
A haamana‘o na ia Vania, tei vaiihohia ei tamahine apî ma te mau hopoia teimaha e tei mana‘o na e ua haamoe te Atua ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи ви пам’ятаєте Ваню, якій ще замолоду ліг на плечі важкий тягар обов’язків і яка вважала, що Бог не цікавиться нею?
Umbundu[umb]
Ivaluka Vania, una okuti ufeko, vosilile ocikele cilema kuenda wa popele hati Suku wo yandulukile?
Urdu[ur]
کیا آپکو وانیہ یاد ہے جس پر نوجوانی ہی میں بھاری ذمہداریاں آن پڑیں تھیں اور جس نے محسوس کِیا کہ خدا اُسے بھول گیا ہے؟
Venda[ve]
Humbulani Vania, we a tshee musidzana muṱuku a siiwa na vhuḓifhinduleli vhu konḓaho, nahone a humbula uri Mudzimu o mu hangwa.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumduman mo ba hi Vania, nga sugad nga bata mayada mabug-at nga mga responsabilidad ngan naghunahuna nga hinngalimtan na hiya han Dios?
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ia Vania, te taʼahine ʼaē neʼe tonu ke fua kavega pea neʼe manatu ia neʼe līaki ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Usamkhumbula uVania, intwazana eyashiywa neembopheleleko ezinzima waza wacinga ukuba uThixo umlibele?
Yapese[yap]
Ka ga manang Vania, ir reb e buliyel ni yima pi e maruwel ngak nib tomal ma i lemnag ni ke pag Got talin?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ rántí Vania, ìyẹn ọ̀dọ́mọbìnrin tí ẹrù wíwúwo já lé léjìká, tó sì wá rò pé Ọlọ́run ti gbàgbé òun?
Chinese[zh]
你还记得瓦尼娅——那个不得不从小负起沉重责任,并以为上帝已丢弃了她的女孩子吗?
Zande[zne]
Ani natingidipa Vania, nga guri i ambu rõrõi atindiro furi mbu ri kindi ni tooni degude, na ri kini berẽ gupai nga bangiri Mbori aima go tiri?
Zulu[zu]
Uyamkhumbula uVania, owasala nomthwalo osindayo eseyintombazanyana futhi ecabanga ukuthi uNkulunkulu umkhohliwe?