Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som grundlag anvender den udtrykkeligt tillige den over for fru Zuliani forkyndte rapport i hendes egenskab af enedirektør hos sagsøgeren i 1996, hvilken forkyndelse blev foretaget af de nationale myndigheder.
German[de]
Ferner stützt sie sich ausdrücklich auf das Protokoll, das Frau Zuliani, der alleinigen Geschäftsführerin der Klägerin, 1996 von den nationalen Behörden zugestellt worden war.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσβαλλομένη απόφαση στηρίζεται ρητώς στα πρακτικά που κοινοποιήθηκαν το 1996 εκ μέρους των εθνικών αρχών στην R.
English[en]
It is, moreover, expressly based on the report notified to Mrs Zuliani, sole director of the applicant, by the national authorities in 1996.
Spanish[es]
Además, la Decisión se basa expresamente en el acta notificada a la Sra. Zuliani, administradora única de la demandante, en 1996, por las autoridades nacionales.
Finnish[fi]
Lisäksi päätös perustuu nimenomaisesti pöytäkirjaan, jonka kansalliset viranomaiset ovat vuonna 1996 antaneet tiedoksi kantajan ainoalle hallituksen jäsenelle Zulianille.
French[fr]
En outre, elle est fondée de manière expresse sur le procès-verbal notifié à Mme Zuliani, administrateur unique de la requérante, en 1996, par les autorités nationales.
Italian[it]
Inoltre, essa è fondata esplicitamente sul verbale notificato dalle autorità nazionali, nel 1996, alla sig.ra Zuliani, amministratore unico della ricorrente.
Dutch[nl]
Bovendien is zij uitdrukkelijk gebaseerd op het proces-verbaal dat in 1996 door de nationale autoriteiten aan Zuliani, verzoeksters enige bestuurster, is betekend.
Portuguese[pt]
Além disso, a decisão baseia-se de forma expressa no auto de averiguação notificado à Sr.a Zuliani, administradora única da recorrente, em 1996, pelas autoridades nacionais.
Swedish[sv]
Beslutet grundas dessutom uttryckligen på det protokoll som år 1996 delgavs företagets enda ställföreträdare, Zuliani, av de nationella myndigheterna.